Мазуччо Гуардати - Новеллино

Цитируется Евангелие от Иоанна (20: 30).

Понтано Джованни (1422 или 1426–1503) — неаполитанский государственный деятель и латинский поэт, близкий друг Мазуччо. В 1447 г. Понтано приехал в Неаполь по приглашению короля Альфонса I и стал одним из его секретарей; возглавлял Академию и играл заметную роль в политической жизни королевства.

Гриффон — такого святого, скорее всего, не существовало.

В Милане, городе Северной Италии (Ломбардия), издавна было развито железоделательное производство.

Капитул — собрание духовных лиц, состоящих, как правило, при епископе, реже при другом деятеле церкви (в том числе настоятеле монастыря).

Приди, животворящий дух (лат.).

Авиценна (или Ибн Сина; 980–1037) — великий арабский философ и врач. Его произведения (а вернее, его научные идеи) были широко известны в Европе Средних веков и эпохи Возрождения.

Петруччи Антонелло (ум. 1487) — неаполитанский государственный деятель, королевский секретарь при Фернандо Арагонском. В конце жизни он был брошен в тюрьму по надуманному обвинению и казнен. Мазуччо хорошо его знал, как и его сына, поэта Джан-Антонио Петруччи (1456–1486).

Орфей — герой древнегреческой мифологии, славился как искусный певец и музыкант.

Меркурий — древнеримский бог торговли (Гермес у греков), считался покровителем искусств, магии, красноречия.

Речь идет о графе Жаке Бурбоне (ум. 1468), незначительном политическом деятеле XV в.

Имеется в виду Джоанна II (1370–1435), последняя неаполитанская королева Анжуйской династии. Род Дурацци (или Дураццо) был одной из ветвей Анжуйской династии, занимавшей неаполитанский или сицилийский престол на протяжении нескольких столетий. Представители рода Дурацци были также венгерскими королями.

Происходящим из итальянского города Сполето (Умбрия), расположенного в горной местности, километрах в восьмидесяти севернее Рима.

Аверса — небольшой город километрах в пятнадцати севернее Неаполя.

Братья-проповедники — доминиканцы.

Достичь одного из высших церковных чинов.

Приор — настоятель монастыря.

Санта Кроче — неаполитанский монастырь.

Саонский — происходящий из итальянского города Саоны (ныне Савона), на побережье Генуэзского залива.

Амантея — город и порт в Калабрии, на берегу Тирренского моря.

Викарий — помощник священника или епископа в католической церкви.

Акафист — в христианской церкви хвалебное песнопение в честь Иисуса Христа. Богоматери и святых.

Согласно церковной традиции, апостол Лука был не только писателем, но и художником.

Согласно церковной легенде, во время поста в 1224 г. на теле Франциска Ассизского (см. примем, к с. 21) появились стигматы как знаки истинности и силы его веры.

Симония — продажа церковных должностей и званий, широко практиковавшаяся в эпоху Возрождения многими деятелями католицизма. Ее название связывают с именем Симона Мага (Волхва), согласно Деяниям Апостолов (8: 9–24), пытавшегося купить у учеников Христа их умение творить чудеса.

Возрадуемся (лат.).

Для таинства воплощенного слова (лат.).

Приди, невеста Христова (лат.).

Сохрани меня (лат.).

С 1309 по 1377 г. местопребыванием папской курии был южнофранцузский город Авиньон (так называемое «Авиньонское пленение пап»).

Намек на взятие столицы Византии турками в 1453 г.

Точных данных об этом близком знакомом Мазуччо нет; известно лишь, что он не был чужд литературных занятий и в 1472 или 1473 г. вышел из печати его «Диалог Полимака и Филиарка».

Побережье около итальянского городка Амальфи (между Салерно и Сорренто). Этот город был во времена Мазуччо крупным портом, через который шла торговля с Востоком. С Амальфи в этом успешно соперничала Пиза (расположенная западнее Флоренции, в устье Арно); в середине XII в. Амальфи начинает утрачивать свою ведущую роль. Мазуччо производит (ошибочно) название города от глагола «любить» (amare).

Каравелла — трех- или четырехмачтовое морское судно со сложной системой парусов; могло совершать длительные плавания.

Сохрани меня (лат.).

С мечом и розгами (лат.).

Роберто дель Сансеверино (ум. 1474) — патрон Мазуччо; при Роберто писатель состоял в должности секретаря с конца 50-х гг.

Марсико — небольшой город в Южной Италии (в провинции Базиликата), которым Роберто владел до того, как стал князем Салернским.

Кьяра — «ясная» (во всех смыслах этого слова).

Агнесса. — Такое имя обычно связывается с идеей невинности и простодушия.

Имеются в виду животные, которых бог создал в последний, шестой день творения, но раньше первого человека (см.: Бытие, 1: 24–25).

Кайафа — евангельский персонаж, первосвященник Иудеи, добившийся осуждения Иисуса Христа и преследовавший апостолов.

Баллиста — гигантский лук, использовавшийся в древности в военном деле для метания снарядов и стрел.

Речь идет об известном библейском эпизоде (Книга пророка Даниила, 13: 45–64); содержание его таково: молодая вавилонская женщина Сусанна приглянулась старейшинам, увидевшим ее во время купания; она им отказала, и тогда они ложно оговорили ее; юноша Даниил вступился за Сусанну, добился нового суда и оправдания молодой женщины.

«Се человек!» (лат.) Слова Понтия Пилата об Иисусе Христе, обращенные к иудейским первосвященникам и служителям (Ев. от Иоанна, 19: 5).

Речь идет об одном из отцов церкви, Иоанне Златоусте (ок. 350–407), константинопольском патриархе, прославившемся своим красноречием; источаемая им «влага» — это золото.

Ирод — легендарный царь иудейский (с 39 по 4 г. до н. э.); при нем родился Иисус Христос и произошло описанное в Евангелиях избиение младенцев, которое и имеет в виду Мазуччо.

Караччоло Марино (ум. 1480) — синьор Сантобуоно, придворный герцога Калабрийского. Выполнял его различные дипломатические поручения, погиб во время войны с турками.