Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

Монгольские племена, объединенные под властью Чингисхана (Темучин; ок. 1155–1227), основателя и великого хана Монгольской империи, в XIII в. совершили ряд крупных завоевательных походов и подчинили себе огромную территорию, занимавшую большую часть Азии и значительную часть Восточной Европы.

… Шестьсот семнадцать тысяч человек, кричавших: «Да здравствует Наполеон!» на восьми языках, рукой гиганта были передвинуты с берегов Гвадалквивира и Калабрийского моря к берегам Вислы… — Гвадалквивир (от араб. Уэд-эль-Кебир — «Большая река») — река на юге Испании, в Андалусии; длина ее 680 км; берет начало в северных предгорьях Андалусских гор, впадает в Кадисский залив Атлантического оксана.

Калабрийское морс — собирательное название Тирренского и Ионического морей, омывающих Калабрию (область на юге Италии).

Висла — крупнейшая река Балтийского бассейна, протекающая через Польшу с юга на север; длина ее 1 092 км.

Великая армия состояла из 608 тыс. человек: 492 тыс. пехотинцев, 96 тыс. конников, 20 тыс. человек осадного парка, инженерных войск и т. п.

В состав Великой армии в 1812 г. входили военные контингенты, выставленные фактически всеми частями Империи и ее вассальными областями. В ней служили, помимо французов, подданные Польши, Австрии, Пруссии, Баварии, Вюртемберга, Саксонии, Дании, Итальянского королевства, Бельгии, Голландии, Испании, Португалии, а также жители южных и западных славянских областей. В России войну с Наполеоном называли нашествием «двуна-десяти» (то есть двенадцати) языков.

… на краткий миг задержался в Познани… — Познань — город на западе Польши, на реке Варта; известен с X в.; был столицей одного из польских удельных княжеств; по разделу Польши в 1793 г. отошел к Пруссии, затем был в составе вассального по отношению к Наполеону Великого герцогства Варшавского; после падения Империи стал центром т. н. Великого княжества Познанского, которое составили доставшиеся Пруссии польские земли; в 1918 г. вошел в восстановленное Польское государство; ныне крупный промышленный и культурный центр, главный город Познанского воеводства. Наполеон прибыл в Познань 30 мая 1812 г.

… пренебрег Варшавой, остановился в Торне ровно настолько, чтобы осмотреть укрепления и воинские склады… — Варшава — старинный город, основанный в XII в. на реке Висла; с 1596 г. политический центр Польского королевства; в 1807–1813 гг. столица Великого герцогства Варшавского; после наполеоновских войн — столица Королевства Польского, входившего в Российскую империю; с 1918 г. вновь столица Польши.

Торн — немецкое название старинного города Торунь в Польше, центра одноименного воеводства; город был основан в 1231 г. рыцарями Тевтонского ордена, стал значительным торговым центром и в XV в. перешел под власть Польши; после второго раздела Польши отошел к Пруссии, в 1806 г. был включен в состав Великого герцогства Варшавского, с 1815 по 1920 гг. снова находился под властью Пруссии.

… Фридланд — место славных воспоминании… — Во время войны четвертой коалиции европейских государстве Францией Наполеон в ходе Йенского и Ауэрштедте кого (14 октября 1806 г.) сражений разгромил объединенную прусско-саксонскую армию. У Наполеона оставался на суше единственный противник — русская армия, находившаяся в Восточной Пруссии под командованием генерала Л.Л.Беннигсена (см. примеч. к с. 150). 14 (2) июня 1807 г. под Фридландом (город в Пруссии, на реке Алле) произошло сражение между французами и русскими, окончившееся крупным поражением русской армии, вследствие чего Александру I пришлось согласиться на мирный договор с Францией, который был подписан в Тильзите 7 июля 1807 г.; 9 июля там же был подписан мирный договор между Францией и Пруссией. Эти договоры положили конец войне 1806–1807 гг. между Францией с одной стороны, Пруссией и Россией — с другой.

… прибыл в Кёнигсберг… — Кёнигсберг — в период описываемых в романе событий главный город Восточной Пруссии; основан в 1255 г.; в настоящее время — город Калининград, областной центр РФ.

… двигаясь… по направлению к Гумбиннену… — Гумбиннен — прусский город, основанный в 1724 г. и расположенный к востоку от Кёнигсберга; в настоящее время — город Гусев (Калининградская область РФ).

… все пространство от Вислы до Немана усеяли движущиеся люди, повозки и фуры… — Неман — река, берущая начало в 53 км к югу от Минска и впадающая в Балтийское морс; длина ее 961 км; в 1812 г. служила границей между Россией и Великим герцогством Варшавским.

… Прегель, текущий из одной реки в другую подобно вене, соединяющей две главные артерии… — Прегель — немецкое название реки Пре-голя, полностью протекающей в современной Калининградской области; длина ее 125 км; начинается тремя истоками: Анграппа, Инструч и Писса; впадает в Вислинский залив Балтийского моря.

11 …23 июня… Наполеон прибывает на опушку Пильвишкского леса в

Пруссии… — Речь, видимо, идет о литовском селении Пильвишки (Пильвишкяй), расположенном у места впадения речки Пильбе в реку Шешупа (Шяшупе), в 50 км западнее Ковно и Немана.

Отметим, что в своем изложении событий, связанных с первыми днями наполеоновского похода в Россию, Дюма в значительной степени опирается на мемуары «Русский поход» («La campagne de Russie») графа Филиппа де Сегюра (1780–1873), французского генерала и историка, участвовавшего в кампании 1812 г., сына графа Луи Филиппа де Сегюра (см. примеч. к с. 85).

… подъезжает к аванпостам неподалеку от Ковно… — Ковно — старинное (с XIV в. до 1917 г.) название литовского города Каунас, стоящего на реке Неман; с 1569 г. этот город принадлежал Польше, с 1795 г. — России; с 1919 г. до 1939 г. был столицей Литвы.

У Ковно 24–26 (12–14) июня 1812 г. главные силы Наполеона перешли по понтонным мостам Неман и начали вторжение в Россию. … направляется вместе с генералом Аксо и несколькими солдатами на рекогносцировку… — Аксо, Франсуа Никола Бенуа (1774–1838) — французский генерал и инженер, потомственный военный; отличился во многих военных кампаниях Революции и Империи, принимая участие в штурме и обороне различных крепостей.

… ночью же армии предстоит перейти реку по трем мостам. — Переход через Неман начался в ночь с 23 на 24 июня 1812 г.; мосты были наведены у деревни Понемунь, несколько выше Ковно по течению реки.

… скачет по направлению к Вильне… — Вильна (Вильно) — старинное (с XIV в. до 1917 г.) название литовского города Вильнюса, стоящего на реке Вилии и основанного в XII в.; с 1322–1323 гг. этот город был столицей Литовского государства; в 1569 г. отошел к Польше, а в 1795 г. — к России, став губернским центром; в 1920–1939 гг. опять находился во владении Польши; с 1939 г. — снова столица Литвы.