Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… смогли перегруппироваться лишь под прикрытием огня 53-го полка. — 53-й линейный пехотный полк также входил во 2-ю бригаду дивизии генерала Брусье.

23 … конные егеря спешились и с карабинами в руках окружили Наполеона… — Карабин — изобретенное в кон. XV в. ручное огнестрельное оружие облегченного образца с укороченным стволом, предназначавшееся главным образом для вооружения кавалерии.

… оба капитана перестроили батальон в каре… — Каре (от фр. carré — «квадрат») — боевой порядок пехоты в XVI — нач. XIX в.; построение в виде квадрата или прямоугольника, каждую сторону которого составляет строй, обращенный к противнику; применялся до появления нарезного огнестрельного оружия.

24 … каждый из них заслуживает крест Почетного легиона… — Крест Почетного легиона — орден Почетного легиона, высшая военная и гражданская награда Франции; учрежден 19 мая 1802 г. Бонапартом; в 1804 г. был разделен на пять классов: Большой крест, Большой офицерский, командорский, офицерский и кавалерский кресты; знак ордена: пятиконечный крест белой эмали на красной ленте.

… три дивизии графа Лобау… — Лобау (во французском произношении Лобо) — Мутон, Жорж (1770–1838), маршал Франции (1831); участник всех наполеоновских походов; после битвы при Эслинге (1809), где он героически защищал остров Лобау, получил титул графа Лобау; в 1812 г. находился в свите Наполеона, возглавляя группу генерал-адъютантов императора; после Лейпцигского сражения был осажден со своим корпусом в Дрездене и капитулировал; во время Ста дней командовал корпусом и был взят в плен при Ватерлоо; участвовал в Июльской революции 1830 года; в 1833 г. стал пэром Франции.

… Завтра в пять утра взойдет солнце Аустерлица. — Аустерлиц — деревня в 25 км от Брюнна (Брно) и в 70 км от Ольмюца (ныне город Славков в Чехии); здесь 2 декабря 1805 г. три европейских императора — русский, австрийский и французский — встретились водной из величайших битв мировой истории, в ходе которой армия Наполеона нанесла союзным войскам сокрушительное поражение. Потери сторон составили: у союзников — Т1 тыс. убитых, раненых и пленных; у французов — 8 тыс. убитых и раненых. Победа Наполеона в битве при Аустерлице стала одним из самых ярких его триумфов.

Здесь Дюма вслед за Сегюром переносит в описание боя под Островно эпизод, относящийся к сражению при Бородине, когда, увидев встающее над русскими позициями солнце, Наполеон воскликнул: «Вот солнце Аустерлица!»

25 … Багратион разбит под Могилевом… — Имеется в виду бой под Салтановкой (см. примеч. к с. 15).

… Бельяр… сообщил, что еще шесть дней такого марша — и у армии более не будет кавалерии. — Бельяр, Огюстен Даниель (1769–1832) — французский дивизионный генерал (1800), граф Империи (1810); участник почти всех походов Наполеона; с июня 1812 г. был начальником главного штаба резервной кавалерии Мюрата и сыграл важную роль в сражениях при Островно, Витебске, Смоленске и Бородине; после отречения Наполеона был возведен в звание пэра и стал губернатором Меца, но во время Стадией снова примкнул к императору, за что потом подвергся преследованиям; принимал активное участие в Июльской революции 1830 года.

26 … правое крыло протянется до Бобруйска… — Бобруйск — уездный город и крепость в бывшей Минской губернии, на реке Березине; известен с XVI в., ныне областной центр Белоруссии.

… по всей линии фронта будут сооружены блокгаузы. — Блокгауз — в ХѴІІІ-ХХ вв. оборонительное закрытое сооружение, предназначенное для ведения кругового огня.

… Великая армия ни в чем не будет нуждаться; помимо магазинов в Данциге, Вильне и Минске, в ее распоряжении будет контрибуция с Курляндии и Самогитии… — Данциг (польское название — Гданьск) — город и порт у устья Вислы при впадении ее в Балтийское море; известен с X в., в средние века — один из крупнейших торговых центров Балтики; попеременно принадлежал Тевтонскому ордену и Польше; по второму разделу Польши (1793) вошел в состав Пруссии; после ее разгрома в 1807–1815 гг. — вольный город под контролем Франции; в 1812 г. — одна из главных баз французов во время их нашествия на Россию; Венским конгрессом в 1815 г. вновь передан Пруссии; с 1945 г. — в составе Польши.

Курляндия (Курземе) — историческая область в западной части Латвии; в XIII в. была захвачена немецкими рыцарями; с 1561 г. — Курляндское герцогство, в 1795–1917 гг. — Курляндская губерния Российской империи.

Самогития (Жемайтия, или Жмудь) — северо-западная часть Литвы, населенная литовским племенем жемайтов; в ХІІІ-ХѴ вв. была под властью Тевтонского ордена, затем — Литвы и Польши; с кон. XVI11 в. до 1917 г. входила в Ковенскую губернию России; ныне в составе Литвы.

… по тридцать тысяч фунтов хлеба. — Фунт — старинная мера массы, использовавшаяся до введения метрической системы мер; во Франции в различных провинциях варьировалась от 380 до 555 г.

…на торжественное его открытие в Витебск прибудут Тальма и мадемуазель Марс, как они приезжали в Дрезден. — Тальма, Франсуа Жозеф (1763–1826) — выдающийся французский трагический актер, реформатор театрального костюма и грима; в 1787 г. дебютировал в Комеди Франсез; в 1791 г. возглавил труппу революционно настроенных артистов, покинувших этот театр и основавших театр Республики; в 1799 г. вернулся в Комеди Франсез; прославился как актер классицистической трагедии. Свои впечатления об игре Тальма и о знакомстве с ним Дюма описывает_в своих «Мемуарах» (LXV–LXVI); Дюма опубликовал мемуары Тальма (1849), немало страниц которых написал он сам.

Знакомство Наполеона и Тальма началось еще во времена термидорианской реакции, когда после падения якобинской диктатуры и свержения Робеспьера Наполеон оказался в трудном положении из-за своих связей с братом Робеспьера — Огюстеном Жозефом. Тогда Тальма оказал ему помощь. Став консулом, а затем императором, Наполеон не забыл этого и всегда покровительствовал Тальма, часто вызывал его вместе с труппой театра в свою военную ставку. Марс, Анна Франсуаза Ипполита (настоящая фамилия — Бутс; обычно се называли мадемуазель Марс; 1779–1847) — знаменитая французская драматическая актриса; много лет исполняла первые роли на сцене Комеди Франсез; ее грация, естественность, остроумие и разнообразный репертуар обеспечивали ей большой успех у парижской публики и при дворе Наполеона; оставив сцену, преподавала драматическое искусство в Парижской консерватории; оставила записки о своем времени, изданные в 1849 г.

Однако Тальма во главе группы французских артистов приезжал не в Дрезден, а в Эрфурт, где 27 сентября — 14 октября 1808 г. состоялось свидание и переговоры Наполеона и Александра 1 и была подписана франко-русская конвенция. Одновременно в Эрфурт прибыло много германских государей. Эрфуртский съезд сопровождался необычайными празднествами. Наполеон, стараясь с блеском и пышностью обставить свидание, направил в Эрфурт батальон гренадер императорской гвардии, туда же была отправлена из Парижа лучшая часть дворцового убранства.