Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

(Чем и славится Валдай) К чаю накупи баранок И скорее поезжай. (Письмо С.А.Соболевскому, 9 ноября 1826 г.)

227 … За Валдаем появляется Торжок, город, славящийся тисненым сафьяном… — Торжок — город на реке Тверца; известен с 1139 г. Сафьян (от перс, «сахтийан») — тонкая, мягкая, обычно ярко окрашенная кожа растительного дубления; выделывается из шкур коз и овец; используется для обивки мебели, изготовления обуви и т. п.

… Затем перед нами предстала Тверь — губернский центр, где по мосту длиной в шестьсот метров пересекают Волгу. — Тверь — древний русский город, порт на Волге; возник в XII в. из ремесленно-торговых поселений в устье реки Тверца.

Волга — река в европейской части России, крупнейшая в Европе: длина ее 3 530 км; на ней стоят такие города, как Тверь, Ярославль, Кострома, Нижний Новгород, Казань, Самара, Астрахань.

… Эта огромная по длине река берет свое начало из расположенного неподалеку озера… — Волга берет свое начало на Валдайской возвышенности, в краю озер, возле деревни Вол го верховье, что в 17 км к востоку от озера Селигер.

… передо мной вот-вот предстанет, словно дух бурь Адамастор, тень Наполеона… — Адамастор — морское чудовище, дух бури, персонаж поэмы португальского поэта Луиса ди Камоэнса (Камоинш; 1524/1525-1580) «Лузиады» (1572), посвященной поискам морского пути в Индию. В пятой песне поэмы Адамастор появляется из вод у мыса Доброй Надежды и предрекает плывущему флоту всякие бедствия и конечную гибель. На вопрос, кто он, Адамастор отвечает: Я страшный мыс, хранитель вечной тайны.

И мысом Бурь меня вы окрестили» (V, 39–60).

… повсюду искал следы нашего пребывания в Москве в 1812 году… — Французские войска заняли Москву 2 (14) сентября 1812 г. и покинули ее 7(19) октября.

… огромные развалины, все еще покрытые копотью от пожара, — мрачные свидетельства дикого патриотизма Ростопчина. — Ростопчин (Растопчин), Федор Васильевич, граф (1763–1826) — русский государственный деятель, граф, любимец Павла I, позднее впавший в немилость; в 1812 г. был назначен военным губернатором и главнокомандующим Москвы; ему приписывается организация пожара Москвы.

… мы остановились у дверей гостиницы близ Кузнецкого моста, которую держал один француз. — Кузнецкий мост — старинная улица в центре Москвы, соединяющая улицы Большая Лубянка и Петровка; названа по основанной здесь в XV в. слободе кузнецов и мосту через речку Неглинную, при заключении которой в трубу в 1817–1819 гг. он был частично разобран и засыпан; с кон. XVIII в. одна из самых торговых улиц Москвы; вначале здесь торговали евреи, потом — немцы, а со второй пол. XVIII в. — французы; квартал Кузнецкого моста надолго стал центром французской торговли и французской культуры.

… мы поселились недалеко от особняка, где жила графиня Ваненкова. — Анна Ивановна Анненкова, послужившая прообразом графини Ваненковой, жила на Петровке, в доме № 5, простоявшем здесь до 1947 г.

229 … преследовал наши войска от Владимира вплоть до Березины. —

Владимир — древний русский город на реке Клязьма, в 170 км к востоку от Москвы; основан в 1108 г.; с 1157 г. был столицей княжества и с 1169 г. претендовал на роль общерусской столицы, но после разгрома его Батыем в 1238 г. потерял свое первенство; позднее вошел в Московское государство; с 1796 г. губернский центр. В 1812 г. Владимир находился вне зоны боевых действий; преследование русскими войсками французов осенью 1812 г. началось от Малоярославца и продолжалось значительно западнее Березины. Березина — река в Белоруссии, правый приток Днепра, длиною в 613 км. Через эту реку в конце ноября 1812 г. переправлялась отступавшая из Москвы наполеоновская армия, и в результате чрезмерного скопления людей и обозов, общей деморализации и кровопролитных боев французы понесли здесь огромные человеческие потери и утратили значительную часть артиллерии и обозов; сражение на Березине фактически завершило разгром Великой армии.

… Четырнадцатого сентября 1812года в два часа пополудни французская армия с высоты Поклонной горы увидела святой город. — Отметим, что далее в своем изложении событий, связанных с пребыванием французов в Москве в 1812 г. и ее пожаром, Дюма опирается на упоминавшееся выше сочинение графа Филиппа де Сегюра (см. примеч. кс. 11), их очевидца. Впрочем, многие современники обвиняли Сегюра в отступлении от истины.

Поклонная гора — возвышенность у западных окраин Москвы нач. XIX в., у подхода к городу Смоленской дороги; ныне входит в городскую черту и фактически срыта; до нач. XX в. с нее открывался красивый вид на Москву; на Поклонной горе 2 (14) сентября 1812 г. Наполеон тщетно ждал депутацию жителей Москвы с ключами от города.

… как это было за пятнадцать лет до того при виде пирамид… — 21 июля 1798 г., в ходе своей Египетской кампании, Бонапарт встретился в виду пирамид с главными силами мамлюков. «Солдаты! Сорок веков смотрят на вас сегодня с высоты этих пирамид!» — сказал он, обращаясь к своей армии перед началом сражения. Мамлюки потерпели полное поражение: несколько тысяч человек осталось на поле битвы.

… все было забыто, даже страшная и кровавая победа на Москве-реке, удручившая армию, словно поражение. — Имеется в виду произошедшее 26 августа (7 сентября) 1812 г. Бородинское сражение; Наполеон не одержал в нем победы, напротив, оно предрешило будущее уничтожение Великой армии.

230 … принц Евгений и Понятовский двинули свои войска направо и обошли

город… — Понятовский, Жозеф Антон, князь (Иосиф Антоний; 1763–1813) — маршал Франции (1813), племянник последнего польского короля Станислава Августа; участник восстания Костюшко (1794); в 1806 г. примкнул к Наполеону, прельщенный его обещанием восстановить политическую независимость Польши; с декабря 1806 г. военный министр Великого герцогства Варшавского; с января 1807 г. командовал польскими войсками в составе наполеоновской армии и участвовал во многих ее сражениях; в 1812 г. командовал 5-м корпусом Великой армии, состоящим из польских и саксонских войск; утонул после т. н. «Битвы народов» под Лейпцигом (1813) в реке Эльстер.

… направил вслед за ним Гурго. — Гурго, Гаспар, барон (1783–1852) — французский генерал; выпускник Политехнической школы; артиллерийский офицер, участвовавший во многих кампаниях Империи; с 1811 г. адъютант Наполеона; сопровождал императора на остров Святой Елены, где тот диктовал ему свои «Мемуары»; во Францию смог вернуться только в 1821 г.; в 1835 г. стал генерал-лейтенантом и вошел в Палату пэров; автор нескольких сочинений, посвященных Наполеону.