Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… Это вина Мортье… — То есть герцога Тревизского (см. примеч. к с. 231).

… перед ним — древняя резиденция царей; справа — церковь, где находится их усыпальница; слева — дворец Сената… — Усыпальница царей — имеется в виду Архангельский собор в Кремле, построенный в 1505–1508 гг. (архитектор Алевиз Фрязин Новый) на Соборной площади; служил усыпальницей русских великих князей, а затем русских царей (до Ивана V Алексеевича включительно).

Сенат — здание в Московском Кремле, построенное в 1776–1787 г., в царствование Екатерины II, архитектором Матвеем Федоровичем Казаковым (1738–1812); первоначально предназначалось для проведения собраний дворянства Московской губернии, но с переводом из Санкт-Петербуга двух сенатских департаментов было предоставлено Сенату; в настоящее время в нем находится резиденция президента РФ.

… в глубине — высокая колокольня Иван Великий, позолоченный крест которой, уже мысленно предназначенный им для того, чтобы сменить крест на Доме инвалидов, возвышается над всеми московскими куполами. — Иван Великий (точнее — колокольня кремлевской церкви святого Иоанна Лествичника) — сторожевая башня, композиционный центр Кремля; построена на главной Соборной площади в 1505–1508 гг.; после надстройки в 1600 г. достигла высоты 81 м и была до кон. XIX в. самым высоким зданием Москвы; представляет собой столпообразное сооружение с очень толстыми стенами, состоящее из трех поставленных друг на друга удлиненных и суживающихся кверху восьмигранников; увенчана позолоченным куполом и крестом; в 1532–1543 гг. к «столпу» с северной стороны была пристроена кубическая звонница, а к ней в 1624 г. — новая колокольня (тоже с севера).

В 1812 г. по приказу Наполеона все это сооружение должно было быть взорвано, однако пострадали только пристройки и звонница (они были восстановлены в 1814–1815 г.). Колокольня осталась цела, поскольку дождь подмочил фитили пороховых мин. Семиметровый крест же действительно был снят французами, но до Парижа они его не довезли. По сообщению графа Филиппа де Сегюра, этот крест вместе с другими награбленными в Москве ценностями был при отступлении французов утоплен ими в Семлевском озере, находящемся в восточной части Смоленской области (есть, правда, и другие версии того, что с ним произошло).

Дом инвалидов — убежище-общежитие для увечных воинов, памятник французской военной славы; один из красивейших монументальных ансамблей Парижа; сооружен по проекту архитектора Л.Брюана (1635–1697) в 1670–1708 гг. на пустоши Гренель в левобережной части французской столицы; архитектурную выразительность ему придает купол великолепного собора, воздвигнутого архитектором Ж.А.Мансаром (1708–1646).

… В арсенале Кремля обнаружилось сорок тысяч английских, австрийских и русских ружей… — Кремлевский арсенал — здание в Московском Кремле, предназначавшееся для хранения оружия, снаряжения и трофеев русской армии; построено в 1701–1736 гг. архитекторами М.Чоглоковым, И.Салтановым, М.Ремезовым, Д.Ива-новым, X.Конрадом, Я.И.Шумахером; в 1812 г. сильно пострадало от взрыва; в 1814–1828 гг. было восстановлено и, претерпев незначительные переделки, сохранилось до наших дней.

233 … У Немецкой заставы в стоящих поодаль зданиях обнаружено четыреста тысяч фунтов спрятанного там пороха и более миллиона фунтов селитры. — Немецкой заставы в Москве не было; возможно, имеется в виду Немецкая улица (соврем. Бауманская), которая находилась в северо-восточной части Москвы, в заселенной иноземцами Немецкой слободе.

Селитра — общее название добываемых из природных залежей или получаемых химическим путем нитратов; некоторые из них используют для получения взрывчатых веществ.

234… как Сципион, смотревший на пожар Карфагена, он дрожал при мысли о Риме. — Публий Корнелий Сципион Эмилиан Африканский Младший (ок. 185–129 до н. э.) — римский полководец; в 146 г. до н. э. захватил и разрушил Карфаген, предав его огню и завершив третью Пуническую войну; как утверждает легенда, при виде охваченного огнем Карфагена он проливал слезы, думая о том, что подобная же участь может ожидать когда-нибудь и Рим. Карфаген — город-государство в Северной Африке (в районе современного города Туниса); основан в IX в. до н. э.; в 111-11 вв. до н. э. вел борьбу с Римом за господство в Западном Средиземноморье; в 146 г. до н. э. был взят римлянами и разрушен ими; до своей гибели был одним из крупнейших центров ремесел и торговли своего времени,

… огненный шар, напоминавший бомбу, опустился на дворец князя Трубецкого и вызвал там пожар… — Дворец Трубецкого — возможно, имеется в виду дворец в усадьбе Трубецких в Хамовниках, на краю Девичьего поля; датируется сер. XVIII в.; до недавнего времени считался самым старым деревянным домом Москвы; в наши дни в ходе т. н. «реконструкции» фактически уничтожен. Рассказ о том, что в ночь со 2-го на 3-е сентября 1812 г. огромный огненный шар опустился на дом Трубецкого и поджег его, что послужило сигналом для злоумышленников, содержится в мемуарах Филиппа де Сегюра.

… в тот же миг запылала Биржа… — Московская биржа была построена много позднее, в 1839 г., и потому неясно, какое здание здесь подразумевал Филипп де Сегюр, из книги которого Дюма почерпнул эти сведения.

… Москва, как проклятые города древности, описанные в Библии, была обречена на полное уничтожение, только на этот раз огонь падал не с небес… — Имеются в виду города Содом и Гоморра, уничтоженные, согласно библейской легенде, за тяжкие грехи их жителей небесным дождем из огня и серы (Бытие, 19: 23).

… современные русские все те же древние скифы! — Скифы — древние племена в Северном Причерноморье (VII в. до н. э.-ІІІ в. н. э.); в IV в. до н. э. создали собственное государство; после разгрома его готами растворились среди других племен; в Западной Европе традиционно считались предками русских.

235 … Даже древний дворец…не является святыней для этих политических геростратов… — Герострат — грек из города Эфес (Малая Азия); в 356 г. до н. э. сжег, чтобы обессмертить свое имя, храм Артемиды Эфесской, одно из семи чудес света.

… Иператор приказал Гурго и князю Невшательскому выйти на балкон Кремля и попытаться обнаружить проход… — Князь Нсвша-тельский — титул маршала Бертье (см. примеч. к с. 21).

236 …он быстро спустился по Северной лестнице, на ступенях которой когда-то убивали стрельцов… — Наполеон въехал в Кремль 15 сентября 1812 г. и расположился в древних парадных царских покоях (Теремном дворце), в комнатах, выходящих на Москву-реку. Но уже 16 сентября, когда угроза пожара и взрыва в Кремле (где был сосредоточен артиллерийский парк гвардии) стала реальной и обнаружились очаги возгорания, он покинул дворец, спустившись по его северной лестнице, вышел через подземный ход на берег Мос-квы-реки, сел на лошадь и в сопровождении гвардии двинулся к западной окраине города.