Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

… У меня было сильное желание в тот же день посетить Петровское… — Имеется в виду дачная местность, располагавшаяся в окрестности Петровского дворца.

…по пути бросил взгляд на каменный эшафот, где кровавый цивилизатор России не раз собственной рукой приводил в исполнение подписанные им же самим смертные приговоры… — Имеется в виду Лобное место — круглый каменный помост (диаметром ок. 13 м) на Красной площади в Москве; построено в 1534 г.; перестроено в 1786 г. архитектором М.Ф.Казаковым; его облицовка и парапет выполнены из белого камня. С него объявлялись важнейшие правительственные указы, с него обращались к народу цари и патриархи. Местом казней в XVI–XVIII вв. служил деревянный помост, который сооружали вблизи Лобного места.

«Кровавый цивилизатор» — Петр I, принимавший личное участие в казнях стрельцов осенью 1698 г.

241 … попросил… проводить меня к собору Покрова Божьей Матери, кото

рый русские именуют храмом Василия Блаженного… — Покровский собор что на рву (храм Василия Блаженного) — один из самых замечательных памятников русской архитектуры XVI в., воздвигнутый на Красной площади в Москве в 1555–1561 гг. в ознаменование победы над Казанским ханством; в 1588 г. к нему был пристроен придел Василия Блаженного, давший всему сооружению второе название. Василий Блаженный (1469–1551) — знаменитый московский юродивый, чудотворец; погребен в соборе Покрова Божьей Матери.

… Это величественное сооружение, возведенное в 1554 году, в царствование Ивана Грозного, в ознаменование взятия Казани, является творением итальянского зодчего… — Казань — город и порт на Волге, у впадения в нее реки Казанка; основан в XIII в.; в 1438–1552 гг. — столица Казанского ханства, выделившегося из Золотой Орды; была взята войсками Ивана Грозного (см. примеч. к с. 27) 2 октября 1552 г., вдень праздника Покрова, после многодневной осады и кровопролитных боев.

Покровский собор был построен русскими мастерами Бармой и Постником. Согласно легенде, Барма и Постник по приказу Ивана IV Грозного были ослеплены, чтобы подобный архитектурный шедевр уже никогда не был повторен.

… город, где правили Медичи… — Медичи — знатный флорентийский род, игравший важную роль в средневековой Италии и в 1434–1737 гг. (с перерывами в 1494–1512, 1527–1530 гг.) правивший Флоренцией.

242 … Петровское избрали своим местожительством цыгане. — Цыгане — этнические группы, связанные общностью происхождения и языка; предки цыган — выходцы из Индии, а вовсе не потомки коптов и нубийцев, как ниже утверждает автор.

… русские вельможи увлекаются цыганами, которые для них то же, что альмеи для египтян и баядерки для Индии… — Альмея — египетская танцовщица, сопровождающая свой танец песнями, чаще всего импровизированными.

Баядерка (баядера, от португ. Ьаііасіеіга — «танцовщица») — индийская танцовщица, участвующая в религиозных церемониях и праздничных увеселениях.

… в этом обиталище потомков коптов и нубийцев. — Коптами называют египтян, исповедующих христианство; они являются потомками доарабского населения Египта.

Нубийцы — народ, обитавший в древности на территории современного Судана и части Египта.

243 … служанка-мальтийка, состоящая у них в услужении… — Мальта — остров в центральной части Средиземного моря, между Африкой и Сицилией; коренные мальтийцы — потомки древнего его населения, имеющего, вероятно, финикийское происхождение.

… будучи прежде поваром у князя Невшательского… — Князь Нев-шательский — титул маршала Бертье (см. примеч. к с. 21).

244 …среди которых знаменитый граф Толстой и князь Гагарин выбрали себе законных жен. — Толстой, Федор Иванович, граф (1782–1846) — известный авантюрист, бретер, игрок, гурман; окончил Морской кадетский корпус; в 1803 г. волонтером отправился в кругосветную экспедицию Крузенштерна, но из-за бесконечных своих проказ был высажен на один из островов Русской Америки, после чего самостоятельно в течение двух лет добирался до Петербурга и получил у современников прозвище Толстой-Американец; будучи разжалован за очередную дуэль, рядовым солдатом сражался при Бородине и был тяжело ранен; принимал участие в заграничном походе русской армии (1813–1814) и вышел в отставку в чине полковника; в 1821 г. женился на своей сожительнице цыганке Авдотье Максимовне Тугаевой (?— 1861), родившей ему одиннадцать детей, из которых выжили лишь две дочери: Сарра (1820–1838) и Прасковья (1826–1890).

О каком представителе многочисленной семьи князей Гагариных, женившемся на цыганке, здесь идет речь, установить не удалось.

… запел какую-то канцону, или скорее кантату… — Канцона — первоначально разновидность лирического стихотворения, появившаяся в Провансе и получившая широкое распространение в Италии XI11—XVII вв.; с самого начала была тесно связана с музыкой; в кон. XVI11 в. вышла из употребления; в XIX в. название «канцона» иногда применялось для обозначения вокальных и лирических пьес в вокальной обработке.

Кантата — крупное вокально-инструментальное произведение,

предназначенное, как правило, для одного или нескольких солистов, хора и оркестра.

245 … хор спел в последний раз, закончив сморцандо… — Сморцандо (ит. «замирая») — музыкальный термин.

… скорее пантомимой, нежели танцем. — Пантомима — здесь: вид театрального представления, сопровождаемого музыкой, в котором художественный образ создается без помощи слова, посредством выразительных движений, жестов, мимики.

… будто ее поддерживает какая-то невидимая нить, как наших сильфид в Опере. — Сильфиды (и сильфы) — духи воздуха в кельтской и германской мифологии, а также в средневековом европейском фольклоре.

Опера — имеется в виду государственный музыкальный театр Гранд-Опера («Большая Опера») в Париже, основанный в XVII в.

… женщина превратилась в вакханку. — Вакханка — в античной мифологии спутница бога Вакха. Вакх (гр.) или Бахус (лат.) — одно из имен бога виноградарства и виноделия Диониса. На празднествах Диониса вакханки предавались разнузданным пляскам.

… танец, одновременно похожий на греческий пиррихий, на испанское халео и на американскую чику… — Пиррихий — древнегреческий виртуозный танец с мечом и щитом.

Халео — андалусский народный танец умеренного ритма, исполняемый обычно молодой женщиной.

Чика — парный чувственный танец, распространенный на Антильских островах и в странах Южной Америки и пришедший туда, по-видимому, из Африки.

246 … били в ладоши, как в цимбалы… — Цимбалы — струнный ударный и щипковый музыкальный инструмент; обладает ярким, долго не затухающим звуком.