Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

Царицыно (до 1775 г. — Черная Грязь) — поселок в 18 км к югу от Москвы (ныне в черте города); в 1775 г. был куплен Екатериной II, и там архитектор В.И.Баженов построил загородную резиденцию императрицы. В 1785 г. дворец, который не понравился Екатерине 11, не доверявшей Баженову из-за его связей с цесаревичем Павлом и масонами, был разрушен. Новое здание, которое начал возводить М.Ф.Казаков, осталось незаконченным.

291 … у ее подножия возникла прибрежная деревня под названием Низково… — Название селения Лысково (во фр. транскрипции 1д8-соѵо) Дюма заменяет в своей повести на ГЧІ8кеѵо.

… принадлежит акцизному откупщику… — Акциз — косвенный налог с предметов внутреннего производства, выделываемых и продаваемых частными лицами; в конечном счете взимается с потребителя через повышение цен. В России в XIX в. акциз взимался со свеклосахарного производства, алкогольных напитков, нефтяных осветительных масел, спичек, соли.

Откупщики — лица, приобретавшие с торгов право сбора в свою пользу от имени государства некоторых государственных налогов и податей. При этом они предварительно вносили в казну фиксируемую сумму предполагаемого налога. На практике такая система вела к злоупотреблениям и обогащению откупщиков за счет населения, так как уплаченные государству деньги возвращались со значительным превышением.

292… посаженные… еще при царице Елизавете… — Имеется в виду императрица Елизавета Петровна (см. примеч. к с. 83).

… бороздящих недра Уральских гор. — Уральские горы — см. примеч. кс. 15.

… на одном из таких постаментов мы обнаружили полустертые буквы: «Jov… omnipot…», а на другом — надпись: «Venus et Adonis». — Юпитер — см. примеч. к с. 76.

Венера (гр. Афродита) — богиня любви и красоты в античной мифологии.

Адонис — в греческой мифологии божество, связанное с периодическим умиранием и возрождением природы; согласно легенде, возлюбленный Афродиты, убитый на охоте кабаном; снизойдя к горю богини, Зевс разрешил Адонису весну и лето проводить на земле, а зимой возвращаться в подземное царство мертвых.

293 … немало истории, от которых покраснели бы даже стены Монсо и

Большого Трианона… — Монсо — деревня в северо-западной окрестности Парижа, в 1860 г. вошедшая в его черту; в 1778 г. на ее территории герцогом Шартрским, будущим Филиппом Эгалите (1747–1793), был построен загородный дом, получивший название Фоли-де-Шартр (он, вероятно, и имеется здесь в виду); его окружал великолепный парк, в годы Революции ставший общественным, однако впоследствии возвращенный Орлеанам; в 1852 г. парк Монсо был выкуплен столичными властями и окончательно стал городским.

Большой Трианон — один из дворцов ансамбля Версаля; был построен в 90-х гг. XVII в.; входил в число королевских резиденций.

… какой-нибудь французский художник школы Буше… — Буше, Франсуа (1703–1770) — французский живописец, гравер и рисовальщик; представитель рококо; с 1765 г. директор Королевской академии живописи и скульптуры в Париже; автор картин и декоративных полотен с мифологическими, пасторальными и жанровыми сценами; его живописи присуща необычайная эротичность.

… Венера и Марс, попавшие в сети Вулкана… — Марс (гр. Apec) — бог войны в античной мифологии, сын Зевса и Геры.

Вулкан (гр. Гефест) — бог огня, кузнец, покровитель ремесел; сын Геры, рожденный без участия мужчины; супруг Афродиты.

Здесь имеется в виду эпизод греческой мифологии: Гефест ловит в сети Афродиту, изменяющую ему с Аресом, и выставляет любовников на потеху богам.

… похищение Европы прославленным белым быком, облик которого принял Юпитер… — Европа, дочь финикийского царя Агенора, собирая цветы на берегу моря, неосторожно села на спину прекрасного быка, облик которого принял влюбившийся в нес Юпитер-Зевс; бык увез ее на остров Крит, где она стала возлюбленной Зевса.

… Леда, страстно прижимающая к своей груди божественного лебедя… — Леда — жена спартанского царя Тиндарея; по наиболее распространенному варианту мифа — возлюбленная Зевса, который явился к ней в образе лебедя.

… купающаяся Диана, застигнутая врасплох Актеоном. — Диана — римская богиня-девственница, покровительница растительности, родовспомогательница, олицетворение Луны; отождествлялась с греческой Артемидой, также одним из олицетворений Луны, но по главной функции — богиней охоты, покровительницей живой природы.

Актеон — в греческой мифологии фиванский царевич, страстный охотник; однажды он застал Диану-Артемиду и ее нимф купающимися, разгневанная богиня превратила его в оленя, и он был растерзан собственными собаками.

294… попавших сюда прямо от Гобеленов… — Гобелены — имеется в виду вырабатывавшая декоративные ткани королевская мануфактура, учрежденная в 1662 г. в парижском квартале Гобеленов (он назывался так по фамилии семьи красильщиков, работавших там с XV в.).

295 … одетого в костюм эпохи Людовика XV!… — Людовик XVI — см. примеч. к с. 158.

… уже началась эпоха Империи… — Империя — время правления императора Наполеона 1 в 1804–1814 и в 1815 гг.

… держала ветку вербены… — Вербена — род многолетних трав и полукустарников из семейства вербеновых; растут в тропическом и субтропическом климате.

296 … дал обет отправиться на богомолье в Троицкий монастырь… — Вполне вероятно, что здесь подразумевается Троице-Сергиев монастырь к северу от Москвы, основанный в XIV в., один из самых почитаемых в России.

298 … избиение невинных младенцев царем Иродом! — Ирод (73-4 до н. э.) — царь Иудеи с 40 г. до н. э.; получил свою власть от римлян, передавших ему в управление Палестину и земли за Иорданом; жестоко расправлялся с антиримским движением. Согласно евангельскому рассказу (Матфей, 2: 3-16), царь Ирод, услышав при рождении Иисуса, что родился царь Иудейский, приказал «избить всех младенцев в Вифлееме и во всех пределах его, от двух лет и ниже».

299 … казнь стрельцов настолько запятнала великого государя… — См. примеч. к с. 236.

… ведь недаром в Святом Писании сказано: «Блажен иже и скоты милует!» — Имеется в виду сентенция из Притчей Соломоновых (12: 10) в старом се переводе; в нынешнем синодальном переводе она звучит менее поэтично: «Праведный печется и о жизни скота своего, сердце же нечестивых жестоко».

… надел чекмень… — Чекмень — старинная мужская одежда в виде полукафтана в талию со сборками сзади.

304 … в царствование нашего императора Николая… — Николай I — см. примеч. к с. 7.