Александр Дюма - Записки учителя фехтования. Яков Безухий

305 … Почему бы им не отпустить вдобавок бороды и не носить штанов, заправленных в сапоги, и кумачовую рубаху навыпуск? — В России в XIX в. бороды носили купцы и представители низших сословий, одежда которых включала подпоясанную шнурком рубаху навыпуск.

Кумач — хлопчатобумажная ткань, окрашенная в ярко-красный цвет.

… лавочника с Кузнецкого моста или с Большой Миллионной… — Кузнецкий мост — см. примеч. к с. 227.

Большая Миллионная улица — см. примеч. к с. 57.

306 … рассказывать сказки о царе Иване Грозном… — Иван Грозный — см. примеч. к с. 27.

… старинную песню в честь святого Владимира. — Владимир Святославич, по прозвищу Красное Солнышко (ок. 956-1015) — князь Новгородский (с 970 г.), великий князь Киевский (с 980 г.); при нем было закончено объединение восточнославянских земель под властью Киева; стремился к установлению прямых связей с Византией и объявил христианство (православие) государстве ной религией (988 г.), за что был причислен к лику святых.

307 … клянусь святым Сергием… — Святой Сергий — см. примеч. к с. 76.

310 … жил там отставной капрал… — Капрал — воинское звание млад

шего командира в русской армии в сер. XVI 1-первой пол. XIX вв.

… полученных им в 1799 году, когда он участвовал в походе Суворова. — Здесь имеются в виду Итальянский (апрель-август 1799 г.) и Швейцарский (сентябрь-октябрь) походы Суворова (см. примеч. к с. 73).

312 … Для поддержания порядка из Нижнего, Казани и даже Саратова прибывали сюда комиссары… — Саратов — старинный русский город, порт на Волге; основан в 1590 г. как крепость; с 1780 г. губернский город.

… Ярмарка начиналась в девятую по счету пятницу после Троицына дня. — Троица — основной догмат христианства, определяющий понятие о триединстве бога (бог-отец, бог-сын и бог — дух святой) и установленный на вселенских соборах в IV в. Праздник Троицы отмечается на пятидесятый день после Пасхи и определенного числа не имеет.

313 … в помпадуре, богато отделанном серебром… — Помпадур — здесь: дамское платье, названное по имени маркизы де Помпадур. Помпадур, Жанна Антуанетта Пуасон, маркиза де (1721–1764) — фаворитка (с 1745 г. и до конца своей жизни) французского короля Людовика XV (1710–1774; правил с 1715 г.), оказывавшая значительное влияние на дела государства; щедро покровительствовала ученым, писателям, художникам, стала законодательницей мод; ее именем называли стиль внутреннего убранства комнат, а также построек.

314… четверо гайдуков следовали за каретой верхом… — Гайдук — здесь: выездной лакей, одетый в венгерский, черкесский или казачий костюм.

… знамена различных гильдий. — Гильдия — сословные купеческие организации в России в XVI11—XIX вв.; охраняли интересы купечества и играли ведущую роль в городском самоуправлении.

… подносил архимандриту городской флаг… — Архимандрит — в средние века в христианской церкви (преимущественно у православных) высокий церковный чин, осуществлявший надзор за монастырями в пределах церковного округа (епископского или архиепископского).

… оркестр играл «Коль славен наш Господь в Сионе»… — «Коль славен наш Господь в Сионе» — русский духовный (нецерковный) гимн, написанный в кон. XVIII в. композитором Дмитрием Степановичем Бортнянским (1751–1825) на слова писателя Михаила Матвеевича Хераскова (1733–1807).

315 … перешагивали через тела достойных сыновей Ноя… — Ной — библейский патриарх, во время потопа спасшийся с семьей и животными в ковчеге. Как рассказано в Библии, после потопа Ной начал возделывать землю, посадил виноградник, выпил вина, опьянел и заснул обнаженный в своем шатре (Бытие, 9; 20–21).

316 … почем продаешь свой алый левантин… — Левантин — гладкокра-шенная шелковая ткань, первоначально привозившаяся с Леванта (т. е. стран и территорий, прилегающих к восточной части Средиземного моря; в более узком смысле — это Сирия и Ливан).

…По гривне и по четыре алтына… — Гривна — здесь: гривенник, русская серебряная монета стоимостью в десять копеек.

Алтын — старинная русская медная или серебряная монета достоинством в три копейки.

317 … обмерил бедного крестьянина, покупавшего у него бумазею. — Бумазея — мягкая, преимущественно хлопчатобумажная ткань с начесом.

… роскошный атлас, английская бумазея и китайская нанка… — Атлас — плотная шелковая, полушелковая или хлопчатобумажная ткань с гладкой блестящей лицевой поверхностью.

Нанка — грубая хлопчатобумажная ткань, обычно желтого цвета (по названию города Нанкин в Китае).

… чулки, платки и батисты… — Батист — высококачественная тонкая полупрозрачная льняная или хлопчатобумажная ткань.

318 …не продавал четыре аршина вместо пяти… — Аршин — дометрическая мера длины в ряде стран; в России с XVI в. равнялась 71,12 см.

321… и запел во все горло: «Не одна-то во поле дороженька»… — Имеется в виду старинная русская народная песня, начинающаяся словами:

Не одна-то ли, да одна, ай, во поле дорожка, Во поле дороженька, эх, во поле дороженька.

322 … приходились на пятый день после праздника Покрова Пресвятой Богородицы. — Покров Пресвятой Богородицы — праздник православной церкви, установленный в память чудесного спасения Константинополя от нашествия арабов в 910 г. (согласно церковной версии, Богоматерь распростерла над молящимися водном из константинопольских храмов белое покрывало и вознесла молитву о спасении мира от невзгод и страданий); празднуется 1 (14) октября.

323 … все шли на всенощную… — Всенощная (или всенощное бдение) — вечернее богослужение, совершаемое накануне воскресного дня или какого-либо крупного праздника.

325 … танцевавшие полонез. — Полонез — см. примеч. к с. 64.

326 … среди них были девять муз и три грации… — Музы — в античную эпоху богини — покровительницы искусств, позднее покровительницы наук и всей творческой деятельности; первоначально чтили трех муз, а затем девять: Эрато, Эвтерпу, Каллиопу, Клио, Мельпомену, Полигимнию, Терпсихору, Талию, Уранию.

Грации — римские богини красоты, соответствующие греческим харитам (Аглае, Евфросинье и Талии).

… Римляне, похищайте своих сабинянок! — По преданию, Рим, основанный в 753 г. до н. э. Ромулом и занимавший тогда лишь один из его холмов — Палатин, был первоначально населен только юношами, выходцами из соседнего города Альба Лонга. Юноши пытались найти себе невест, но жившее по соседству племя сабинян (они занимали холмы Квиринал и Эсквилин) отказалось выдать своих дочерей за безродных пришельцев. Тогда Ромул пошел на хитрость. Он пригласил соседей вместе с их семьями на праздник, проходивший под стенами Рима, и во время празднества римляне похитили сабинских девушек.