Анджей Струг - Новеллы и повести

Он понял, чего он от себя ждет. Приказа. Странного, по существу, формального приказа и он его произнес, и тотчас избавился от той малой малости, что еще упорствовала в нем и сопротивлялась. Избавился от последней тайны. Тогда вошел в него покой, начало великой тишины, не имеющей уже ни продолжения, ни конца.

Его взгляд привлекло легкое, полупрозрачное облачко, которое минуту назад родилось из ночного тумана и повисло в небе. Он долго, внимательно смотрел на облако, и его мысль тоже была там, высоко, в тихом и покойном отдалении, она тоже охватывала с высоты новый, выплывающий из мрака день. О, новый, вечный день!

Облако трепетало, светилось разными красками. Его очертания приняли форму распростертых крыльев. Вдруг оно вспыхнуло золотым пламенем — это бросило на него свой взгляд солнце. Солнце поднималось где-то там, далеко.

В эту минуту он заметил, что дверь камеры открыта и у порога столпилось много людей.

Он встал и вышел.

Перевод Р. Белло.

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., т. 31, стр. 433.

Ф. Э. Дзержинский, Избранные произведения в 2-х томах, т. I, Госполитиздат, М. 1957, стр. 28.

В. И. Ленин, Полн. собр. соч., т. 12, стр. 2.

Wspomnienia o Andrzeju Strugu, Warszawa, 1965, str. 69—70.

12—14 мая 1926 года клика Пилсудского совершила вооруженный переворот и захватила власть, после чего открыто перешла к фашистско-диктаторским методам правления.

Боевые отряды, созданные Пилсудским и его сторонниками во время первой мировой войны и действовавшие на стороне Австро-Венгрии и Германии.

«Wspomnienia o Andrzeju Strugu», str. 163.

F. Dzierżyński, Pamiętnik więźnia, Warszawa, 1959, str. 29.

«Wspomnienia o Andrzeju Strugu», str. 228.

Строка из революционной песни «Красное знамя». Перевод Г. Кржижановского.

Деотима — псевдоним польской поэтессы Ядвиги Лущевской (1834—1908). Здесь и далее примечания переводчиков.

Восстание 1863 года.

Сформированное во время восстания 1863—1864 годов тайное польское правительство.

Обороны Парижа (франц.) . Точнее: Comité de Défense — Комитет обороны.

Майор Быстрый (франц.) .

Майор Быстрый, а ну-ка побыстрей! (франц.)

Молчи, каналья! (франц.)

Сожжем логово версальцев! Спалить всю эту лавочку! Майор Быстрый, а ну-ка побыстрей! (франц.) .

Месть поляка (франц.) .

Это ты, Эмиль? (франц.)

Заходи быстрей! (франц.)

А ну-ка побыстрей… (франц.)

Чем могу служить? (франц.)

Видите ли, мой друг… (франц.)

«Разделаемся с ними» (франц.) .

Аллеи Уяздовские — бульвар в Варшаве.

Окпиш — от польского «okpić», то есть «одурачить». Игра слов.

Варыньский Людвик — один из основателей и руководителей первой польской политической партии рабочего класса «Пролетариат» (1882—1886). В 1883 году был арестован. Умер в Шлиссельбургской крепости.

Позитивизм — философское и литературное течение, получившее развитие в Польше после поражения восстания 1863 года. Идеологи позитивизма выдвигали лозунги «органического труда», «работы у основ», считая главной задачей «собирание сил всего народа» для экономического укрепления страны. Эти лозунги служили, по существу, интересам буржуазии и отвлекали внимание трудящихся от классовой борьбы.

Имеются в виду четверо казненных руководителей партии «Пролетариат».

Непременного (лат.) .

Прокурист — доверенный торгового предприятия, имеющий полномочия на совершение сделок.

Имеется в виду восстание 1863 года.

Воля — рабочий район Варшавы.

В стране неверных (лат.) .

Куницкий Станислав — один из основателей и руководителей партии «Пролетариат».

Имеется в виду Домбровский угольный бассейн.

Кордиан — герой одноименной драмы Юлиуша Словацкого. В основу сюжета положены действительные события: заговор польских патриотов с целью убийства Николая I.

Шайблеры — семья немецких фабрикантов, владевших в Лодзи несколькими текстильными предприятиями.

Варшавский генерал-губернатор.