Бенито Перес Гальдос - Тристана. Назарин. Милосердие

Веро́ника— одни из приемов в бое быков.

Территория Триеста и Южного Тироля (так наз. неискупленные земли) с италоязычным населением, находившаяся под властью Австро-Венгрии до начала XX в., когда она была присоединена к Италии.

Лиценциат Кабра— персонаж плутовского романа великого испанского писателя Франсиско Кеведо (1580–1645) «История жизни пройдохи по имени дон Паблос», олицетворение скаредности.

Микробных палочек (лат.) .

« Копья» — второе название известной картины «Сдача Бреды» великого испанского живописца Диего Веласкеса (1599–1660), на которой изображено взятие испанскими войсками нидерландского города Бреды в 1625 г.

Дон Хуан Тенорио— то есть обольститель, герой пьесы Тирсо де Молины (1571–1648) «Севильский озорник, или Каменный гость», родоначальник донжуанов европейской литературы.

Косидо— испанское национальное блюдо из мяса, овощей и турецкого гороха.

Арроба, кинталь— меры веса, равные 11,5 и 46 кг соответственно.

Дуро— монета, равная пяти песетам.

В Испании и в странах Латинской Америки, бывших испанских колониях, ребенок получает при рождении две фамилии — фамилию отца и фамилию матери.

ЛеопардиДжакомо (1798–1837) — итальянский поэт-романтик.

Правильной речи (ит.) .

Франческа, Уголино— персонажи «Божественной комедии» Данте.

Реканати— город в Италии, где родился Дж. Леопарди.

«Чем больше узнаем, тем меньше наше знанье» (ит.) .

Благопристойными речами (ит.) .

Дорогой (ит.) .

«Любимый мой!» (ит.) .

Беатриче— излюбленный женский образ Данте, воспетый им в ранних сонетах и в «Божественной комедии».

Пака— фамильярная форма от испанского женского имени Франсиска, соответствующего итальянскому Франческа.

Сиракузский тиран. — Имеется в виду правитель древних Сиракуз Дионисий I Старший (405–368 до н. э.), пришедший к власти путем обмана народа и подкупа войска.

Прозвище героя связано с именем епископа Педро де Лепе, жившего в XV в. и славившегося своей мудростью. Это имя вошло в испанскую поговорку saber más que Lepe (букв.: знать больше, чем Лепе), означающую «быть проницательным, хорошо осведомленным».

Великий боже, умереть столь юным! (ит.) .

Тридентский собор— XIX Вселенский собор (1545–1563), утвердивший догматы о первородном грехе и о чистилище.

Альфонсо Мудрый(1221–1284) — король Кастилии и Леона (1252–1282), прославившийся как историк, поэт, автор трудов по астрономии и астрологии.

О Пиза, ты позор людской (ит.) .

Там мы дадим друг другу руки (ит.) .

Разноязыкий говор, ужасные наречья… слова печали, восклицанья гнева… (ит.) .

Ты поводырь, учитель, господин (ит.) .

Для понимающего достаточно и немного (лат.) .

Дорогое сокровище, любимый мой (ит.) .

Заметь хорошо (лат.) .

Поцелуй меня (англ.) .

Быть или не быть… Весь мир — театр (англ.) .

Но не могу (ит.) .

Энгади— местность в Палестине, славившаяся, по библейскому преданию, замечательными виноградниками.

Аспе— городок в испанской провинции Аликанте.

Ради Вакха (ит.) .

О, добродетельная госпожа! (ит.) .

Декреталии— постановления (с конца IV в.) римских пап в виде посланий, составляющие главное содержание свода законов католической церкви. С V в. появляются подложные декреталии, которые папство использовало для укрепления своей власти.

«Убейте женщину во мне» (В. Шекспир. Макбет, акт I, сцена 5. Пер. Б. Пастернака ).

Причины всего (ит.) .

Фидий(нач. V в. до н. э. — ок. 432–431 до н. э.) — древнегреческий скульптор периода высокой классики.

« Пряхи» — одна из самых значительных картин великого испанского живописца Диего Веласкеса (1599–1660).

Кроме того, более того (португ.) .

Апеллес(IV в. до н. э.) — древнегреческий художник, картины которого известны только по литературным описаниям.

Святая Цецилия(ум. ок. 232 г.) — святая мученица, покровительница музыкантов.

Океан (лат.) .

Изабелла де Валуа(1545–1568) — испанская королева, третья жена Филиппа II, дочь короля Франции Генриха II и Екатерины Медичи.

Для этого (случая) (лат.) .

Молись за нас (лат.) — слова из католической молитвы «Аве Мария». Здесь имеется в виду молитвенник.

Гуано— высохший в условиях сухого климата помет диких птиц, используемый как удобрение.

Здесь: всякой шушерой (лат.) .

От всего сердца (лат.) .

Благороднейшим мужем (лат.) .

Квиетизм— религиозное учение в католицизме, проповедовавшее пассивное подчинение воле бога.

Дофине— историческая провинция в юго-восточной части Франции, главным городом которой был Баланс.

Муса(640–718) — мусульманский военачальник, возглавлявший вторжение арабов в Испанию в 712 г.

Асторга— город в Испании, один из центров пищевой промышленности, где, в частности, производится шоколад.

« Веер» — название тюрьмы в Мадриде.

«Моя вина, моя вина» (лат.) .

Новены, или девятины, — служба, повторяющаяся девять дней подряд перед некоторыми католическими праздниками.

Фермопилы— горная долина в Греции, где в 480 г. до н. э. спартанцы во главе с Леонидом задержали многочисленное персидское войско.

Сентимо— мелкая монета, сотая часть песеты.