Стефан Цвейг - Врачевание и психика. Жозеф Фуше

Массачусетский метафизический колледж ( англ .).

Возлюбленной нашей наставнице, преподобной Мери Бекер-Эдди, открывшей и изобревшей христианскую науку ( англ .).

Покой матери ( англ .).

«Приятный вид» ( англ .).

Христианской церкви ( англ .).

Для формы ( лат .).

Я одна в мире, как одинокая звезда ( англ .).

Самым неприятным человеком, какого только можно встретить ( англ .).

Пастырь, укажи мне путь ( англ .).

Что… что? ( англ .)

Слабоумия ( англ .).

Сумасшествия ( англ .).

Официально ( лат .).

Святошество, лицемерие.

В средоточии точки ( лат .).

Похоть, страсть ( лат .).

Пол ( лат .).

Ничто ( лат .).

Славный седой старичок ( англ .).

Чтобы быть хорошим философом, необходима сухость, ясность, отсутствие иллюзий ( фр .).

Пластическую силу ( ит .).

«Вера, которая исцеляет» ( фр .).

Образное выражение: «существо ненавистное» ( фр .).

Противоречие в сопоставлении ( лат .).

Неведомая земля ( лат .).

Как это люди до сих пор так мало раздумывали о содержании наших снов, свидетельствующем о наличии двойной жизни в человеке? Разве в этом явлении не заключена целая новая наука?.. Оно по меньшей мере подтверждает факт постоянного разрыва между двумя сторонами нашей природы. Я в конце концов вынес из этого убеждение в преимущественной мощи скрытых наших чувств над явными. ( Бальзак , Луи Ламбер, 1883 г.)

Не поддающаяся переводу обмолвка: в подлиннике «nach Hose» вместо «nach Hause». Hose — панталоны, nach Hause — домой.

Царская дорога ( лат .).

Всегда, всегда что-нибудь сексуальное! ( фр .)

Он называет кошку кошкой ( фр .).

Одна часть последовательно возникает из другой ( ит .).

Океаны времени ( англ .).

Своеобразного гения ( фр .).

Самым умным человеком, которого я знаю ( фр .).

«Темное дело» ( фр .).

Католический монашеский орден. — Примеч. пер .

«Шлараффиа» (Schlaraffia) — общественная организация, поставившая своей задачей развитие искусства и юмора на основе культа дружбы. Первое собрание этого общества происходило в Праге в 1859 году. — Примеч. пер .

Впоследствии видный деятель революции, президент Директории и министр Наполеона. — Примеч. пер .

Друзей Конституции ( фр .).

Парижская тюрьма. — Примеч. пер .

Главнокомандующий национальной гвардией. — Примеч. пер .

Официальный правительственный орган. — Примеч. пер .

«Гессенский депутат» — памфлет, изданный Г. Бюхнером в Гессене в 1834 году, с эпиграфом: «Мир хижинам, война дворцам». — Примеч. пер .

Презренные и развращающие металлы ( фр .).

Уравнения состояний ( фр .).

Излишек ( фр .).

Национальная бритва ( фр .).

Освобожденном городе ( фр .).

Освобожденный город ( фр .).

Бога-спасителя, умершего за вас ( фр .).

Его светлости господина министра и сенатора ( фр .).

Площадь в Лионе.

Знаменитый французский архитектор.

Правосудия ( фр .).

Разрушения ( фр .).

Имуществ ( фр .).

Термин, которым деятели «горы» обозначали требования умеренности в терроре, выставляемые жирондистами и сторонниками Дантона. — Примеч. пер .

Верховный жрец ( лат .).

Французский поэт начала XVIII века, известный преимущественно своими фривольными стихами. — Примеч. пер .

Золотой молодежью ( фр .).

Годных для всего ( фр .).

Спекулянтов ( фр .).

Предместье Парижа, в котором были сосредоточены особняки богачей и знати. — Примеч. пер .

Пусть имеют ( лат .).

Изобретенный и установленный во Франции в эпоху революции телеграф, передававший световые сигналы посредством системы зеркал, отражающих солнечные лучи. — Примеч. пер .

Мелкой детали ( фр .).

За Бонапартом уже выглядывал Наполеон ( фр .).

Биографии шуанов ( фр .).

Неопровержимого доказательства ( фр .).

Государь ( фр .).

La guerre — война, courir — бежать; мания войны и походов ( фр .).

Франция — это я ( фр .).

Ему недоставало только этого порока! Игра слов: vice — вице, vice — порок ( фр .).

Китайский обычай посылать отставленным любимцам шелковый шнурок для того, чтобы они удавились. — Примеч. пер .

Остров в Северном море, принадлежащий Голландии. — Примеч. ред .

Город в Голландии. — Примеч. ред .

Фридрих Штапс, 17-летний юноша, пытался в 1809 году в Шенбрунне осуществить покушение на Наполеона и был расстрелян. — Примеч. ред .

Гёте. «Ученик чародея», пер. Холодковского.

Не в моем характере изменять ( фр .).

Вдали от дел ( лат .).

Я никогда не ссылаюсь в этой работе на вышедшие в 1824 году мемуары герцога Отрантского, потому что они написаны чужой рукой, хотя в них и попадается подлинный материал. Насколько сам двуличный Фуше участвовал в их составлении, вопрос до сих пор еще не разрешенный наукой. Пока еще остается в силе остроумное замечание Генриха Гейне, который, говоря об «известной лживости» Фуше, прибавляет: «Его лживость заходила так далеко, что он и после смерти издал лживые мемуары». — Примеч. автора .