Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 38. Красный сфинкс. Голубка

… Спинола, Валленштейн, Оливарес — борьба с ними мне ничего не стоит! — Спинола, Амбросио, маркиз де Лос Балбасес (1569–1630) — испанский полководец, происходивший из аристократического генуэзского рода; с 1598 г. на службе у испанского короля; успешно сражался во Фландрии с Морицем Оранским (см. примеч. к с. 136) — овладел в 1604 г. Остенде; в 1614 г. воевал на территории Юлиха и Клеве; с 1621 г. главнокомандующий испанских войск в Нидерландах; в 1625 г. взял голландскую крепость Бреда; в войне за Мантуанское наследство его войска осадили Казаль, но захватить крепость не смогли.

Валленштейн (Вальдштейн), Альбрехт Венцеслав Евсевий (1583–1634) — герцог Фридландский, полководец времен Тридцатилетней войны; воевал на стороне германского императора и католических князей; в 1633 г. рассорился с императором, обвинившим его в притязаниях на чешскую корону; был убит в своей ставке в 1634 г. предавшими его ближайшими соратниками.

Оливарес, Гаспар де Гусман, граф и герцог д’ (1587–1645) — испанский государственный деятель; сын испанского посла при папском дворе, ставший опекуном и одним из приближенных наследного принца, будущего короля Филиппа IV; после его восхождения на престол стал первым министром и был правителем государства до 1643 г.; человек энергичный и честолюбивый, он поставил себе целью преобразовать систему государственного управления, проводя политику централизации и стремясь укрепить абсолютную монархическую власть. Амбициозные проекты Оливареса и неудачи, преследовавшие испанскую армию в ходе Тридцатилетней войны, привели к разорению казны и падению политического влияния Испании в Европе; ставшие следствием этих изменений восстания в Каталонии (1640) и Португалии (1641), добившейся независимости, положили предел политической карьере Оливареса: в 1643 г. он ушел в отставку.

… я сочиняю трагедии … — Ришелье мечтал о литературной славе и считался автором ряда пьес: "Комедия Тюильри" (поставлена в 1635 г.), "Большая пастораль" (1637), "Мирам" (1641) и "Европа" (1642). На самом деле он лишь участвовал в создании этих драматических произведений, а основную работу проделывали его помощники, т. н. "пять авторов": Буаробер, Кольте, Ротру, л’Этуаль и Корнель (впрочем, этого никто особенно и не скрывал: большой вельможа был вправе пользоваться трудом своих приближенных).

104… герцогу Неверскому, законному наследнику Мантуи и

Монферрата… — Монферрат — древнее маркграфство, затем герцогство в Верхней Италии; в 1533 г. перешло к мантуанскому герцогскому дому, что давало основание Карлу де Неверу в качестве герцога Мантуанского претендовать и на Монферрат.

… доброе согласие, существующее между его католическим величеством и его христианнейшим величеством. — То есть между королем Испании и королем Франции. В XIII в. папы, стремясь во Франции найти опору в борьбе против императоров, присвоили французским королям титул "христианнейших", который как бы возвышал их над другими христианскими государями. В кон. XV в. испанские монархи, соперничавшие с французскими, добились у пап титула "католические", что ставило их вровень с королями северного соседа.

… Креки — человеку, кого я сделал пэром, маршалом Франции, губернатором Дофине … — Креки, Шарль де Бланшфор, сьёр де (ок. 1578–1638) — маршал Франции; сумел преодолеть в 1629 г. Сузский проход; посол в Риме, а затем в Венеции.

Пэр Франции — первоначально (не позднее X в.) титул представителей высшей знати Французского королевства, по отношению к которым сам король мог быть лишь первым среди равных (фр. pair — "равный") и которые имели право избирать королей. Уже к XII в. (а скорее всего и ранее) сложилась коллегия из двенадцати пэров — шести светских (герцоги Нормандский, Бургундский и Аквитанский, графы Шампанский, Тулузский и Фландрский) и шести духовных (архиепископ Реймсский, приравненный к герцогам, и епископы Ланский, Лангрский, Бовезский, Шалонский и Нуайонский, приравненные к графам). Но уже в том же XII в. и особенно в XIII в. право пэров на избрание короля постепенно исчезает, оставаясь лишь в виде пережитков — в форме участия в ритуале коронации, выражавшейся в том, что пэры громко заявляли об одобрении кандидатуры коронующегося и касались рукой короны при возложении ее на монарха. Число светских пэров по мере отхода тех или иных пэрств к короне менялось, и в XIV–XVI вв. пэрство превратилось в самый высший и почетный титул, не связанный с особыми правами; было упразднено в 1790 г. Дофине — историческая провинция Франции (с 1349 г.) на юго-востоке страны (соврем, департаменты Изер, Дром и Верхние Альпы).

… следствием голода становится дезертирство, следствием дезертирства — Савоец! — Подразумевается тяжелое материальное положение французской армии в Мантуе, создавшееся, как считал Ришелье, по вине маршала де Креки, в результате чего началось массовое дезертирство, что, в свою очередь, усилило позиции армии герцога Савойского ("Савойца").

… Мария Медичи была дочерью Франческо, то есть убийцы … — Имеется в виду отец Марии Медичи, великий герцог Тосканский Франческо I Медичи (см. примеч. к с. 74); считалось, что по наущению Франческо был убит муж его любовницы Бьянки Капелло — Пьетро Буонавентури (авантюрист, ранее увезший красавицу Бьянку из ее родного дома в Венеции); позднее Бьянка стала второй женой овдовевшего герцога Франческо.

… и племянницей Фердинандо, кардинала-расстриги, отравившего своего брата и невестку. — См. примеч. к с. 74.

… Казаль — ключ к Альпам! — См. примеч. к с. 63.

… Мантуя — столица рода Гонзага, дающая приют гонимым искусствам … — Гонзага — итальянский дворянский род, владевший Мантуей с 1328 г. до 1708 г.

Скорее всего здесь намек на судьбу Торквато Тассо (см. примеч. к с. 80): поэт, живший в Ферраре, был в 1579 г. схвачен и посажен на цепь в больнице для умалишенных (называются разные версии причины этого события); вышел он на свободу лишь в 1586 г., после чего уехал в Мантую по приглашению ее правителей.

… Мантуя — это музей, ставший вместе с Венецией последним гнездом Италии … — Венеция — средневековая могущественная итальянская республика.

Здесь, видимо, подразумевается, что вторая пол. XVI — нач. XVII вв. были временем упадка ренессансного искусства, и лишь в Венеции и Мантуе еще творили художники Возрождения; впрочем, к концу первой трети XVII в., к которой относится повествование, последние отблески Ренессанса исчезают и там, а основным художественным стилем становится барокко.

… Мантуя прикрывает одновременно Тоскану, папские владения и Венецию. — Имеется в виду т. н. Папская область (она же Папское государство) в Италии, возникшая в 756 г. и включавшая Рим, Умбрию, Марке, Болонью, Феррару, Форли и Равенну. Папы владели этими территориями на правах абсолютных монархов вплоть до 1859 г. С 1860 г. Папская область ограничивалась одной римской провинцией с населением 730 тыс. человек. В 1870 г. Рим был присоединен к королевству Италии и светской власти пап был положен конец. Преемником и последним обломком Папской области стало государство Ватикан, занимающее всего лишь один квартал Рима.