Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 38. Красный сфинкс. Голубка

346… миллионом в испанских дублонах … — Дублон — название старин ной золотой монеты в странах Западной Европы; во Франции, например, так назывался двойной луидор.

…не взяв из шкафа ни одного каролюса … — Карол юс — см. примеч. к с. 265.

348… У вас уже есть господин де Жюссак … — Возможно, это Франсуа де Жюссак, сеньор де Сен-Прёй (1601–1641), особо отличившийся в военных кампаниях в Пикардии и Артуа и в вознаграждение за это назначенный губернатором Арраса, но затем внезапно арестованный и казненный в Амьене в ноябре 1641 г.

355… Я был бедным парнем из Альби … — Альби — город в Южных Пиренеях, на реке Тарн; административный центр соврем, департамента Тарн.

356… Как Симон Киринеянин помогал нашему Спасителю нести крест. — Этот эпизод крестного пути Иисуса Христа на Голгофу отражен в Евангелии: "И когда повели его, то, захватив некоего Симона Киринеянина, шедшего с поля, возложили на него крест, чтобы нес за Иисусом" (Лука, 23: 26).

Киринея (Кирена) — колония к западу от Египта на краю Ливийской пустыни, основанная в VII в. до н. э. греками — выходцами с острова Фера в южной части Эгейского моря.

… вы, как новый Петр Отшельник, проповедовали бы крестовый поход. — Петр Отшельник, он же Петр Амьенский (ок. 1050–1115) — аскет, которому приписывалась организация первого крестового похода; однако современники так не считали: он представлялся им обыкновенным фанатиком, собравшим ополчение из крестьян, нищих, крепостных, бродяг; после переправы в Азию он покинул ополчение и присоединился к армии Готфрида Бульонского; вслед за взятием Иерусалима возвратился в Пикардию, основал августинский монастырь, настоятелем которого и умер.

357… написал латинскую поэму под названием "Турциада" … — "Турциада" — поэма отца Жозефа; в ней знаменитый капуцин и первый помощник кардинала Ришелье проповедовал новый крестовый поход против Оттоманской Порты.

… Скромное верховое животное Господа нашего … — Речь идет о евангельском осле, на котором Иисус Христос совершил въезд в Иерусалим.

358… Ваше величество хотели добыть кардинальскую шапку для турского архиепископа … — Тур — главный город Турени; находится в долине Луары; в настоящее время административный центр департамента Эндри-Луара; в ту пору архиепископом Турским был Бертран де Шо (см. примеч. к с. 288), и кардинальской шапки он так и не получил.

366 Венецианская Синьория — правительственый орган при доже, пожизненно избираемом главе Венецианской республики.

… Остается лишь индоссировать их … — Индоссировать — сделать передаточную надпись, дающую право другому лицу получить по векселю.

367 Бюльон, Клод де Боннель де (ок. 1580–1640) — суперинтендант финансов (1632), затем хранитель печатей, советник; президент Парижского парламента.

… у Фьёбе, казначея королевской казны … — Фьёбе, Поль, сьёр де Сандре (ум. в 1654 г.) — советник Парижского парламента, затем казначей королевской казны, в последний год жизни — докладчик в Королевском совете.

368… поезжайте в Шайо, засвидетельствуйте свое почтение господину кардиналу … — См. примеч. к с. 30.

370… вынужденные направить значительную часть своих войск в Эльзас и на Верхний Рейн … — Эльзас — историческая область на границе между Францией и Германией, служившая яблоком раздора между этими двумя государствами в течение многих веков. В средние века графами Эльзасскими были Габсбурги — еще до того, как они заняли императорский трон и приобрели Австрию; кроме габсбургских владений в Эльзас входило епископство Страсбургское и вольный имперский город Страсбург; подобное положение сохранялось и в описываемое время. Эльзас отошел к Франции в 1678 г., в 1871 г. был захвачен Германской империей, в 1919 г. (фактически в 1918 г.) возвращен Франции, в 1940 г. снова захвачен Германией, после второй мировой войны опять в составе Французской республики; ныне разделен на департаменты Верхний Рейн, Нижний Рейн и Бельфор.

…Из Штума, после победы, отдавшей в руки Швеции все крепости Ливонии и польской Пруссии. — Штум — город в Прибалтийском регионе, приблизительно в 10 км к востоку от Вислы; в описываемое время — в герцогстве Прусском, ныне — в Гданьском воеводстве Польши.

Ливония — см. примеч. к с. 135.

371… под Ваше слово я разграблю Прагу, сожгу Вену, сровняю с землей

Пешт … — Имеются в виду столицы владений Габсбургов, императоров Священной Римской империи, которые были также эрцгерцогами Австрийскими (со столицей в Вене), а с 1526 г. и королями Чехии (столица — Прага) и Венгрии. Главным городом Венгрии была Буда, расположенная на правом, высоком берегу Дуная, город же Пешт располагается на противоположном берегу реки. В 1872 г. оба эти города объединились в один, получивший название Будапешт. С 1541 по 1686 гг. и Буда и Пешт, как и большая часть Венгрии, находились под турецким владычеством, но Габсбурги продолжали претендовать на всю Венгрию (реально им принадлежала только ее западная часть), в том числе на Буду и Пешт.

… Он учился военному делу у француза по имени Ла Гарди. — См. примеч. к с. 135.

… единственный человек, способный остановить честолюбие императора Фердинанда и разбить Тилли с Валленштейном. — О Тилли и Валленштейне см. примеч. к сс. 137 и 103.

375… подпись самого мелкого торговца из Сите … — Сите — остров на

Сене в самом центре Парижа; в I в. до н. э. там была устроена резиденция римских властей; в V–VII и X–XIII вв. дворец на Сите служил местом пребывания французских монархов и позднее стал (и остается доныне, несмотря на все перестройки) Дворцом правосудия. На острове Сите находится кафедральный собор Парижа — собор Парижской Богоматери. В средние века на площади между Дворцом правосудия и собором (ныне застроена) по воскресеньям и праздничным дням собиралось множество мелких торговцев, продававших товары вразнос.

377… так на полотнах Паоло Веронезе мы видим двух юных красавцев, несущих участникам застолья большую амфору… — Веронезе — прозвище Паоло Калиари из Вероны (1528–1588), знаменитого итальянского живописца, блестящего представителя венецианской школы Ренессанса. Здесь явно имеются в виду его т. н. "пиры", т. е. картины (они, строго говоря, не образуют цикла) на евангельские темы, изображающие трапезы: "Брак в Кане Галилейской" (1562–1563), "Пиру фарисея Симона" (1570) и "Пир в доме Левия" (1573). Амфора — остроконечный глиняный кувшин с двумя ручками, употреблявшийся у греков и римлян для хранения воды и вина, а также в качестве погребальной урны.

378… уподобившись тому греческому философу, врагу излишнего, который выбросил в реку свою деревянную миску, увидев, что ребенок пьет из ладошки … — Речь идет о знаменитом Диогене Синопском (ок.