Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 38. Красный сфинкс. Голубка

… Как и предсказывал маршал Саксонский, оно превратилось в рукоятку штыка. — Маршал Саксонский — Мориц Саксонский (1696–1750), французский военный деятель и военный теоретик, маршал Франции (1744), побочный сын Августа II, курфюрста Саксонского, короля Польши, и графини Авроры Кёнигсмарк; с 1720 г. находился на французской службе, одержал ряд побед во главе французской армии (при Фонтенуа в 1745 г. и др.); автор труда "Мечтания, или Заметки о военном искусстве" ("Mes Reveries ou Memoires sur Tart de la guerre", 1732; изданы в 1757 г.), в котором сформулировал многие принципы военного дела, воплотившиеся в практику в войнах Французской революции.

… предлагаю … полк д’Эстисака разместить на левом фланге. — Эстисак, Франсуа де Ларошфуко, маркиз д’ — младший брат Франсуа VI де Ларошфуко (см. примеч. к с. 288).

494… воины убедились при свете двух факелов в его сходстве с Беарнцем … — Большое сходство графа де Море с его августейшим родителем отмечает, в частности, Таллеман де Рео.

… Затем он приказал г-ну де Комменжу пересечь границу … — Комменж — см. примеч. к с. 257.

495… если только ваше величество не назовет меня маркизом д’Юкзелем … — Возможно, здесь намек остроумца Бассомпьера на характерную внешность маркиза д’Юкзеля: тот был огненно-рыжий.

496… Валезанцы и пьемонтцы мужественно оборонялись… — Валезанцы — жители швейцарского кантона Вале.

500… веревка, цена которой после казни вдобавок возрастает вдвое,

вчетверо, а то и в десять раз. — По старинному поверью, кусок веревки, на которой кого-либо повесили, делает ее обладателя невидимым.

508… открыли потерну Желасской крепости … — Потерна — здесь: под земный вход в крепость.

510… Казаль, доведенный до крайности, невзирая на героизм Гюрона, командовавшего местным гарнизоном… — Порой — см. примеч. к с. 142.

511 Бог воинств — одно из имен Бога; в греческом и славянском переводе Писания это имя (по-древнееврейски — Яхве Цаваот) передано как личное имя Бога — Саваоф; под "воинствами" в Писании понимаются упорядоченные по иерархическому принципу и объединенные в акте славословия Господу все небесные силы: Солнце, Луна, звезды и ангелы небесные. Со времен средних веков в рыцарском, милитаризованном обществе это имя Божье трактовалось как "помогающий в битвах".

… вспомнив титул, который употреблял Генрих IVпосле завоевания Бреса, Бюже, Вальроме и Жекского графства. — Брее, Бюже, Жекс — см. примеч. к с. 140.

Вальроме — см. примеч. к с. 225.

512… сюда пожалуют ваш зять принц или ваш дядя герцог. — Князь Пьемонтский Виктор Амедей I был женат на Марии Кристине Французской (см. примеч. к с. 81), сестре Людовика XIII; король приходился Карлу Эммануилу троюродным племянником по отцу, а по матери — троюродным племянником покойной жены Карла Эммануила.

513… войска французского короля не станут продвигаться дальше Бруно-лунги — небольшого населенного пункта, расположенного между Сузой и Турином … — Топоним Брунолунга (Brunolunga) не идентифицирован.

… В обмен на Трино Карл Эммануил должен был вернуть герцогу Манту анскому захваченные им города Альбу и Монкальво. — Трино — см. примеч. к с. 165.

Альба — город в Пьемонте, в 45 км к юго-востоку от Турина. Монкальво — см. примеч. к с. 141.

… Вильгельм III рассказывал, как однажды он беседовал с герцогом Лотарингским Карлом IV… — Вильгельм III Оранский (1650–1702) — сын Вильгельма II Оранского, штатгальтера Голландии, и Марии Стюарт, старшей дочери Карла I Английского; штатгальтер Голландии с 1672 г.; после т. н. Славной революции, свергнувшей его дядю и тестя Якова II Английского, стал королем Англии (1688). Карл IV (1604–1675) — герцог Лотарингский в 1625–1634 и 1659–1670 гг.; шурин Гастона Орлеанского; противник Франции, неоднократно изгонявшийся из своих владений (в том числе усилиями Ришелье) и отрекавшийся от престола; участник Фронды; военачальник, служивший в имперских войсках.

… к королю на поклон явились принц Пьемонтский и кардинал Савойский … — Кардинал Савойский — Мориц Савойский (Маурицио; 1593–1657), четвертый сын герцога Карла Эммануила I, младший брат принца Пьемонтского (будущего Виктора Амедея I); в четырнадцатилетием возрасте стал кардиналом, с 1611 г. епископ города Верчелли; после смерти Виктора Амедея I (1637) вместе с братом Томасом Франциском (Томмазо Франческо), князем Кариньяно (1596–1656), вторым сыном Карла Эммануила, основателем Савойско-Кариньянской линии (к которой принадлежали короли объединенной Италии), оспаривал регентство у своей невестки Кристины Французской; в 1642 г. сложил с себя сан и в том же году женился на дочери Виктора Амедея — Луизе.

514… После каждой войны, сколь бы долгой она ни была, даже после Тридцатилетней войны, в конце концов подписывают мир… — Тридцатилетнюю войну завершил Вестфальский мирный договор (см. примеч. кс. 137).

515… принудить герцога Неверского, завладевшего одним из феодов Империи вопреки воле Фердинанда… — Герцогство Мантуанское, на которое претендовал герцог Неверский, являлось вассальным по отношению к Священной Римской империи, поэтому по давно устаревшим, но не отмененным феодальным правилам он мог занять мантуанский трон лишь с согласия императора.

… предстояло убедить короля Филиппа IV и его первого министра графа-герцога … — О министре-герцоге Оливаресе см. примеч. к с. 103.

… Если граубюнденцы заупрямятся, их заставят это сделать … — Граубюнденцы — жители протестантского кантона Граубюнден (фр. название — Гризон) на юго-востоке Швейцарии, который имел контроль над альпийскими перевалами и состоял в описываемый период в союзнических отношениях с Францией.

… пятнадцать тысяч протестантов, воспользовавшись отсутствием короля и кардинала, объединились в Лангедоке под командованием герцога де Рогана. — Лангедок — см. примеч. к с. 125.

Генрих, герцог де Роган, князь де Леон (1579–1638) — сын Рене И, виконта де Рогана и Екатерины де Партене-Субиз, троюродный брат (через свою бабку по отцу Изабеллу д’Альбре) короля Генриха IV, давшего ему герцогский титул; был женат на Маргарите де Бетюн-Сюлли, дочери герцога Сюлли (см. примеч. к с. 185); в описываемое в романе время был вождем протестантской партии во Франции; опираясь на помощь Англии, энергично противодействовал политике кардинала Ришелье; после подписания "Эдикта милости" заплатил 300 000 ливров штрафа и уехал в Венецию, где стал главнокомандующим армией.

516… 22 апреля король вернулся во Францию, проследовав через Бриансон, Гап, Шатийон, и направился в Прива. — Бриансон, Гап — см. примеч. к с. 478.

Шатийон — здесь: Шатийон-ан-Диуа, город в Лангедоке, в нынешнем департаменте Дром, на полпути от Гапа до Прива.