Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 38. Красный сфинкс. Голубка

523… терпеливо и старательно, как молодой человек, оказывал знаки внимания своей невестке, в честь которой был устроен праздник. — Таллеман де Рео отмечает, что, по слухам, старый герцог был не на шутку влюблен в жену своего старшего сына и наследника.

524… направлю комендантов Велланской, Фенестрелльской и Пиньерольской крепостей на их позиции. — Фенестрелле — укрепленный город в Пьемонте, приблизительно в 10 км к югу от Сузы.

Пиньероль (ит. форма — Пинероло) — крепость в Пьемонте, в 27 км к юго-востоку от Фенестрелле, имевшая важное стратегическое значение; завоеванная войсками Франциска I в 1536 г., по Като-Камбрезийскому мирному договору была оставлена за Францией, однако в 1574 г. возвращена Савойе королем Генрихом III.

531 Орьяк, Этьенн де Бон д "(1550–1635) — французский военачальник, участник Религиозных войн на стороне католиков, с 1591 г. — сторонник Генриха IV, участник Мантуанской войны, осады Пинье-роля; с 1631 г. — губернатор Лиона.

532… слабохарактерный Генрих IIIуступил ее герцогу Савойскому… — Генрих III вернул Пиньероль Савойе без согласования с Королевским советом, по просьбе своей тетки Маргариты Французской, герцогини Савойской.

… Филипп Македонский говаривал, что на свете не существует неприступных крепостей, коль скоро туда может войти мул, нагруженный золотом. — Филипп II (ок. 382–336 до н. э.) — царь Македонии с 359 г.; завершил объединение Македонии, завоевал обширные территории и утвердил гегемонию Македонии над Грецией; отец Александра Великого.

Об этом высказывании царя сообщает древнегреческий писатель и историк Плутарх (ок. 45 — ок. 125) в своих "Изречениях царей и полководцев": "Когда он хотел взять одно хорошо укрепленное место, а лазутчики доложили, будто оно отовсюду труднодоступно и необозримо, он спросил: "Так ли уж труднодоступно, чтобы не прошел и осел с грузом золота?"" (XXV, "Филипп", 14).

538… Герцог обратился к главнокомандующему испанскими войсками Спиноле и командующему немецкой армией Коллальто … — Коллальто — граф Рамбольд Коллальто (1575–1630), имперский фельдмаршал времен Тридцатилетней войны; происходил из древнего итальянского рода; действующее лицо драматической трилогии Шиллера "Валленштейн".

539… уполномоченного кардиналом Антонио Барберини — племянником и легатом римского папы при дворе Карла Эммануила. — Имеется в виду Барберини, Антонио Младший (см. примеч. к с. 134).

Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель; сын сицилийского дворянина; был на военной, а затем на дипломатической службе у папы римского; во время заключения мира в Шераско (1631) и в период пребывания в Париже в качестве папского нунция (1634–1636) своими незаурядными дипломатическими способностями обратил на себя внимание Ришелье и стал его доверенным лицом; с 1640 г. на службе Франции, с 1641 г. кардинал; умирая, Ришелье указал на него Людовику XIII как на своего преемника на посту первого министра, и король согласился с этим решением; в регентство Анны Австрийской — первый министр и фаворит (может быть, даже тайный муж) королевы; продолжал политику укрепления абсолютизма; в 1648–1653 гг. боролся с Фрондой и был главной мишенью ненависти ее участников; оставался у кормила власти до конца жизни; добился больших успехов в области внешней политики (заключил Вестфальский мир, договоры с Англией, Пиренейский мир), обеспечил политическую гегемонию Франции в Европе.

… Судя по выговору, из Неаполитанского королевства . — Неаполитанское королевство в описываемый в романе период входило в состав Королевства обеих Сицилий, объединявшего остров Сицилию и Южную Италию и принадлежавшего испанским Габсбургам.

542… его старший племянник Франческо Барберини годен лишь на то,

чтобы читать "Отче наш" … — См. примеч. к с. 134.

… его брат Антонио, не имея прочих достоинств, отличался дурным запахом своей монашеской рясы … — См. там же.

… последнему из них, Тадео, которого папа назначил главнокомандующим святого престола, подобало бы скорее держать в руках прялку, нежели шпагу … — См. там же.

… при первом голосовании будущему понтифику не хватило одного голоса … — Понтифик — здесь: папа римский; понтифики в Древнем Риме — члены одной из важнейших жреческих коллегий, ведавшей общегосударственными религиозными обрядами; главную роль играл т. н. великий понтифик; поскольку Юлий Цезарь и Август избирались в свое время великими понтификами, этот титул был включен в титулатуру римских императоров; позднее римским понтификом, или верховным понтификом, стали называть римского папу.

… простолюдины собрались под окнами замка Святого Ангела, где проходили выборы … — Замок Святого Ангела находится на правом берегу Тибра; строился при римском императоре Адриане (Публий Элий Адриан; 76—138; император с 117 г.) как мавзолей (окончен в 139 г.); место погребения римских императоров вплоть до Каракаллы (Септимий Бассиан; 188–217; император-соправитель с 198 г., единолично правил с 211 г.); с X в. служил крепостью; при Бонифации IX (Пьетро Томачелли; ум. в 1404 г.; папа с 1389 г.) стал принадлежать папам.

При папе Павле III (см. примеч. к с. 141) на вершине его башни, с которой был снят купол, венчавший ее в древности, была поставлена статуя архангела Михаила, вкладывающего меч в ножны. Статуя была установлена в память избавления Рима от эпидемии чумы 590 г.; когда крестный ход проходил по ведущему к замку мосту, люди, по преданию, услышали доносящуюся с неба молитву Богоматери, присоединились к ней и увидели на вершине замка архангела, который вкладывал меч в ножны в знак того, что раскаивающиеся жители Рима прощены Богом и эпидемия прекращается. Отсюда и название замка.

… другой умер от аневризмы … — Аневризма — ограниченное расширение кровеносного сосуда, выпячивание его стенки; чаще всего развивается в аорте; встречается также аневризма сердца.

… все стремились поскорее покинуть конклав … — Конклав — собрание кардиналов, созываемое после смерти папы для выборов нового; происходит в изолированном от внешнего мира помещении; выборы проводятся закрытым голосованием в соответствии с порядком, утвержденным на Втором Лионском соборе 1274 г.

… получил пятнадцать голосов вместо тринадцати, которые ему требовались. — Согласно регламенту выборов пап, для избрания необходимо две трети голосов кардиналов.

543… он причислил к лику блаженных двух изуверов-театинцев: Андреа Авелино и Гаэтано де Тьена … — В католической церкви есть два вида канонизации, т. е. возведения неких лиц после их кончины в число особо почитаемых: беатификация (причисление к лику блаженных) и сакрация (причисление к лику святых; эта процедура обычно именуется просто канонизацией). Согласно церковному учению, блаженный есть образец для подражания, святой же — посредник между людьми и Господом, к нему можно и нужно обращаться с молитвами и просьбами, он покровительствует тем или иным группам людей и т. п.