Александр Дюма - Дюма. Том 44. Волчицы из Машкуля

… Крест, который он носил на груди, поддерживал в его сердце эти чувства. — Речь идет о знаке ордена Почетного легиона (см. примеч. к с. 95)

184… И тогда ты сбросил его как собаку в придорожную канаву, не так ли, Каин? — Согласно ветхозаветному преданию (Бытие, 4: 1—17), Каин и Авель — сыновья Адама и Евы, первой человеческой пары. Авель был пастырем овец, а Каин — земледельцем. Из зависти к младшему брату (Бог принял его дар, но отверг дар старшего брата) Каин убил Авеля, и Бог проклял его за братоубийство, отметив его особым знаком (т. н. "каинова печать").

189… Так тебе удалось ускользнуть от красных штанов? — То есть от солдат правительственных войск. В царствование Луи Филиппа во французской армии изменили форму пехотинцев: синие длинные штаны навыпуск, установленные в период Реставрации, были заменены красными, которые сохранились почти до Первой мировой войны.

209… а мы отложили наше выступление до греческих календ! — Календы — название первого дня месяца в календаре древних римлян. У греков календ не было, поэтому, когда говорят "отложить какое-то дело до греческих календ", это означает отсрочить его весьма надолго, навсегда. Выражение это часто повторял римский император Август (см. примеч. к с. 333), имея в виду людей, не платящих своих долгов.

210 …вы мне кажетесь похожим на одного из семи греческих мудрецов. — Имеются в виду выдающиеся политические деятели и философы Древней Греции, которым приписываются афоризмы житейской мудрости. Список этих мудрецов варьируется, включая до семнадцати имен.

211… надо набраться терпения и подождать, пока в этой новой Венгрии не объявится новая Мария Терезия… — Мария Терезия (1717–1780) — императрица Священной Римской империи, эрцгерцогиня Австрийская, королева Венгерская и Богемская; мать императора Иосифа II, императора Леопольда II, французской королевы Марии Антуанетты и неаполитанской королевы Марии Каролины.

В годы ее правления Австрия ради сохранения целостности владений Габсбургов перешла от традиционной конфронтации с Францией к союзу с ней и противодействию растущему влиянию Пруссии; начали проводиться важные политические и экономические реформы в духе просвещенного абсолютизма.

Мария Терезия обладала энергичным характером и получила чисто мужское воспитание, которое вполне подготовило ее к исполнению роли главы Империи.

В сложных для нее обстоятельствах, в период своего воцарения, она обратилась за помощью к венгерскому дворянству. Дело в том, что император Карл VI (1685–1740; правил с 1711 г.), не имея мужского потомства, в 1713 г. издал новый закон о престолонаследии и в 1720–1723 гг. заключил с входившими в его владения землями т. н. "Прагматическую санкцию" — соглашение о передаче короны его дочери Марии Терезии. Так как в доме Габсбургов до тех пор нс было прецедента наследования престола женщиной, а до "Прагматической санкции" не существовало ни одного законодательного акта на такой случай, ряд европейских и германских государств (Франция, Пруссия, Бавария и др.) воспользовались этим как предлогом для попытки раздела владений Габсбургов. Возникла война за Австрийское наследство (1740–1748). В этой войне государства и земли, входившие в состав Австрийской монархии, оказали поддержку Марии Терезии, что облегчило наследование ею императорского титула и сохранение в основном целостности ее державы. Переговоры императрицы с венгерским сеймом в Пресбурге (соврем. Братислава) велись в течение трех месяцев, с конца июня до конца сентября 1741 г. Во время их Мария Терезия несколько раз появлялась в сейме и на других дворянских собраниях в старинной венгерской короне и мантии, а однажды пришла с новорожденным сыном, будущим императором Иосифом И, на руках, принесла торжественную королевскую клятву и совершила другие ритуальные действия согласно старинному обычаю. В обмен на значительные расширения прав Венгрии, входившей тогда в качестве отдельного государства в состав Австрийской монархии, император которой был одновременно и венгерским королем, Марии Терезии была оказана помощь в виде выставленной сеймом тридцатитысячной армии и созыва дворянского ополчения.

212… после прогулки по лесам Можа. — Мож — см. примеч. к с. 128.

213… присутствовал при разговорах на эту тему между королем Людовиком Восемнадцатым и маркизом д’Аваре. — См. примеч. к с. 6.

214… ему вспомнился рассказ про одного солдата швейцарской гвардии … — Швейцарская гвардия — часть французской королевской гвардии, в которой служили наемные швейцарские солдаты.

217… Пятью руководителями заговорщиков … были Луи Рено, Паскаль,

Львиное Сердце, Гаспар и Ашиль … — О Луи Рено см. примеч. к с. 119.

Под псевдонимом Паскаль скрывался Ашиль Гибур (род. ок. 1800 г.) — известный адвокат из Нанта, гражданский комиссар. Львиное Сердце — прозвище некоего Террьена.

Псевдоним Гаспар принял Шаретт де ла Контри, Атанас, барон де (1796–1848). Во время Реставрации он служил в лейб-гвардии; во время "Стадией" принимал участие в восстании в Вандее; с 1823 г. пэр Франции; стал одним из руководителей восстания герцогини Беррийской; вслед за его разгромом эмигрировал и вернулся после амнистии 1837 г.; был женат на одной из незаконных дочерей герцога Беррийского; написал две интересные книги: "Несколько слов по поводу событий в Вандее в 1832 году" ("Quelques mots sur les evenements de la Vandee en 1832", Paris, 1840) и "Военный дневник одного из командующих западных провинций, содержащий описание жизни госпожи герцогини Беррийской в Вандее" ("Journal militaire d’un chef de l’Ouest, contenant la vie de M mela duchesse de Berry en Vendee, Paris, 1842).

Прозвище Ашиль (или "Молодой") носил Жак Кателино (1787–1832), сын вождя первого восстания в Вандее; он принимал участие в Вандейском восстании 1815 г., в 1832 г. был назначен одним из командующих восставших, но вскоре был захвачен и расстрелян.

Лоран — псевдоним маршала Бурмона (см. примеч. к с. 178).

220… маршал всего-навсего задержался … — Имеется в виду маршал

Бурмон (см. примеч. к с. 178).

224… Вы помните слова Генриха Четвертого о сторонниках Лиги … —

Под именем Лиги во Франции в XVI в. известны две организации воинствующих католиков: Католическая лига (1575 г.) и ее преемница Парижская лига (1585 г.). Обе они возглавлялись герцогом Генрихом Гизом, стремившимся к ограничению королевской власти, а затем притязавшим на королевский престол; Лиги вели несколько войн против гугенотов и их вождя Генриха IV, ставшего королем в 1589 г.

… Это вам не Амадис или Галаор, а настоящий Феррагус. — Амадис — главный герой романа "Амадис Галльский" (см. примеч. к с. 30).