Александр Дюма - Дюма. Том 44. Волчицы из Машкуля

Галаор — герой старинных испанских рыцарских романов, доблестный и галантный воин.

Феррагус — персонаж позднего средневекового романа "История Валентина и Орсона, благороднейших и весьма храбрых рыцарей", кровожадный великан.

232… для него все либералы, начиная от Шатобриана и кончая

Лафайетом, были якобинцами. — Шатобриан, Франсуа Рене, виконт де (1768–1848) — французский писатель (автор философских и исторических сочинений, романов и повестей, написанных в духе консервативного романтизма), публицист, политический деятель и дипломат, роялист; с 1791 г. эмигрант; боролся с оружием в руках против Революции; министр иностранных дел (1822–1824); член Французской академии (1811); один из руководителей заговора герцогини Беррийской. Его политические и религиозные взгляды претерпевали частые изменения. Так, в 1792 г. он вернулся во Францию, но вновь эмигрировал в 1793 г.; поддержав сначала режим Наполеона, он с 1804 г. стал в оппозицию к нему; в 90-х гг. XVIII в. написал несколько вольнодумных сочинений, в которых отстаивал идею закономерности Революции (по этой причине он в глазах крайней реакции навсегда остался сомнительным роялистом и католиком), но уже в 1798 г. обратился в католичество и написал несколько сочинений в защиту католического богословия; будучи министром, проводил политику подавления революционных движений.

Лафайет, Мари Жозеф Поль Ив Рок Жильбер де Мотье, маркиз де (1757–1834) — французский военачальник и политический деятель; сражался на стороне американских колоний Англии в Войне за независимость (1775–1783); участник Французской революции, сторонник конституционной монархии, командующий национальной гвардией; участник войны с первой антифранцузской коалицией; после свержения Людовика XVI пытался поднять свои войска в защиту короля, но потерпел неудачу и эмигрировал; поскольку в лагере, враждебном Революции, он считался одним из главных ее инициаторов, был сразу же арестован и несколько лет (до 1797 г.) провел в заключении в Германии и Австрии; после переворота 18 брюмера вернулся во Францию, однако при Наполеоне политической роли не играл; во время Реставрации был депутатом, видным деятелем либеральной оппозиции; сыграл заметную роль в Июльской революции 1830 года, поддержав кандидатуру Луи Филиппа Орлеанского на трон, однако вскоре после воцарения нового короля перешел в умеренно-демократическую оппозицию режиму; в последние годы жизни пользовался большой популярностью.

… так и не признав титул королевского высочества, дарованный тому Карлом X. — О Карле X см. примеч. к с. 9.

236… Идите, идите, Фома Лорио, сначала вы увидите, а после уж поверите. — То есть Лорио сравнивается здесь с Фомой неверным, одним из двенадцати апостолов учеников Христа. Согласно евангельской истории, апостол не верил воскресению учителя, пока через восемь дней сам не увидел его ран и не прикоснулся к ним (оттого и получил прозвание Фома неверный); согласно Евангелию, по вознесении Иисуса Христа и сошествии святого духа на апостолов проповедовал в Палестине, Месопотамии, Эфиопии, Индии и в других странах; пострадал в городе Малипуре за обращение в христианскую веру жены местного властителя Тертианы и сестры его Мигдонии. Мощи Фомы были перенесены в 285 г. из Индии в город Эдессу, где во имя апостола был построен храм, куда на поклонение его мощам приезжали паломники из самых отдаленных стран.

243… вы нам отводите роль Юдифи? — Юдифь (Иудифь) — легендар ная спасительница иудеев, затворившихся в крепости Ветилуя от ассирийского войска полководца Олоферна. Юдифь проникла в лагерь врага, обольстила Олоферна и, когда он уснул, убила его. Библейская Книга Иудифь, в которой описаны эти события, по преданию, написана ею самой.

248… для выполнения его обязанностей метра Жака. — См. примеч. к с. 24.

260… плакала совсем как Мария Терезия: ее слезы не лились из глаз, а вырывались из-под век сверкавшими молниями. — Здесь, возможно, имеется в виду обсуждение при венском дворе в 1772 г. вопроса о первом разделе Польши, которая уступила ряд своих пограничных владений Пруссии, России и Австрии. Мария Терезия (см. примеч. кс. 211) была против этого раздела, опасаясь усиления Пруссии и России. Поэтому во время одного из заседаний она в качестве аргумента даже пустила в ход слезы. Когда же австрийское правительство под влиянием сына императрицы Иосифа II (1741–1790; соправитель матери с 1765 г.) согласилось принять участие в разделе, прусский король Фридрих II (1712–1786; правил с 1740 г.) по этому поводу пошутил: "Она плачет, но берет" ("Е11е pleure, mais elle prend").

264… напевая известный мотив из "Ричарда Львиное Сердце" … — "Ри чард Львиное Сердце" (1784) — опера А.Э.М.Гретри, либретто французского поэта М.Ж.Седена (1719–1797). Здесь имеется в виду знаменитая ария: "О Ричард! О мой король! Весь мир тебя покидает". В годы Революции она была чем-то вроде гимна роялистов, подразумевавших под Ричардом короля Людовика XVI.

Ричард I Львиное Сердце (1157–1199) — английский король с 1189 г., известный своими рыцарскими подвигами.

Гретри, Андре Эрнест Модест (1741–1813) — французский композитор, по происхождению бельгиец, автор комических, а в годы Французской революции — народно-патриотических опер.

… генерал отвечал ему припевом из "Марсельезы "… — "Марсельеза" — революционная песня; первоначально называлась "Боевая песнь Рейнской армии"; с кон. XIX в. — государственный гимн Франции; была написана в Страсбуре в апреле 1792 г. поэтом и композитором, военным инженером Клодом Жозефом Руже де Лилем (1760–1836); под названием "Гимн марсельцев" (сокращенно "Марсельеза") была в 1792 г. принесена в Париж батальоном добровольцев из Марселя и стала популярнейшей песней Революции.

… приготовился было вступить в полемику по поводу Жонеского договора, не включавшего, по мнению генерала, шестнадцати статей … — 17 февраля 1795 г. в местечке Ла-Жоне в 14 км к юго-востоку от Нанта руководители Вандейского восстания подписали мирный договор с термидорианским Конвентом.

… привести своих врагов в оцепенение с помощью услад новой Капуи … — Античные авторы и историки XVIII–XIX вв. считали одной из причин поражения великого карфагенского полководца Ганнибала (247/246—183 до н. э.) в борьбе с Римской республикой то обстоятельство, что после победы при Каннах в 217 г. до н. э., когда римская армия была практически уничтожена, он не пошел на Рим, а занял Апулию, сделав своей основной базой богатую Капую, перешедшую на сторону Карфагена в 216 г. до н. э. По мнению древних историков, в Капуе войско Ганнибала совершенно разложилось и утратило боевой дух под влиянием мягкого климата и обилия даров цивилизации. Большинство современных исследователей снимают с великого пунийца обвинение в ошибке и полагают, что у него не хватало материальных и людских ресурсов для активных действий против врагов.