Александр Дюма - Дюма. Том 44. Волчицы из Машкуля

Иегу (в русской библейской традиции Ииуй) — царь Израильский (842–815 до н. э.), ревностный сторонник религиозного благочестия; пророк Елисей помазал его на царство и повелел истребить царский дом Ахава, насаждавший среди иудеев идолопоклонство (4 Царств, 10–11).

Роялистские мятежники под домом Ахава подразумевали Французскую революцию.

375… на Замковой улице в городе Нанте … — Эта улица находится на правом, северном берегу Луары неподалеку от реки; идет в северном направлении от древнего замка бретонских герцогов.

376… В среде друзей-роялистов его величали Марком, одним из имен Цицерона . — Цицерон, Марк Туллий (106—43 до н. э.) — древнеримский политический деятель, юрист и писатель; сторонник республиканского строя; знаменитый оратор.

Это лестное прозвище получил Беррье, Пьер Антуан (1790–1868) — французский адвокат и общественный деятель, католик и легитимист; прославился в ряде знаменитых судебных процессов; один из руководителей заговора герцогини Беррийской; именно ему было поручено передать герцогине Беррийской послание парижского легитимистского комитета, ради чего он и прибыл в Нант 22 мая 1832 г.

…он переехал по мосту Руссо через Луару и продолжил свой путь по дороге на Сен-Фильбер-де-Гран-Льё. — Нант, подобно Парижу, стоит на двух рукавах Луары и на нескольких островах. Мост Руссо переброшен через устье реки Севр-Нантез, впадающей в южный рукав Луары (он называется Пирмиль) напротив Нанта. Сен-Фильбер-де-Гран-Льё — см. примеч. к с. 5.

386… перед ним предстал переодетым в женское платье юный Ахилл, еще не успевший увидеть сияние меча Улисса. — Великий герой древнегреческого эпоса Ахилл (лат. Ахиллес), сын смертного, царя Пелея, и морской богини Фетиды, должен был, согласно предсказанию, погибнуть молодым в Троянской войне, стяжав великую славу, или прожить долгую, но бесславную жизнь. Фетида решила спасти сына и с этой целью отправила его, переодетого в женское платье, к царю острова Скирос Ликомеду, во дворце которого Ахилл жил среди дочерей (по одной из версий мифа их было 50) царя. От одной из них, Деидамии, у него родился сын Неоптолем. Позднее, когда греческое войско отплыло к Трое, прорицатель возвестил, что грекам не победить ее, если с ним не будет Ахилла. Тогда хитроумный Одиссей и два его соратника поехали на Скирос под видом купцов и разложили перед царскими дочерьми товары — женские украшения вперемежку с оружием. Когда царевны собрались перед этими товарами, Одиссей подал сигнал тревоги, девушки в страхе разбежались, а Ахилл схватился за оружие и был опознан. Он отправился в поход и пал под Троей.

Улисс — латинская форма имени Одиссея.

…не переставал восхищаться ее твердой и легкой походкой, напоминавшей поступь богини. — Здесь намек на эпизод из "Энеиды" Вергилия: Венера явилась Энею и его спутникам в образе спартанской девы (I, 314–315), но "поступь выдала им богиню" (I, 405).

… вспоминая Вергилия, который воплощал улыбку античности … — Вергилий (Публий Вергилий Марон; 70–19 до н. э.) — знаменитый римский поэт, автор героического эпоса "Энеида", а также сборников "Буколики" ("Пастушеские стихи") и "Георгики" ("Земледельческие стихи").

388… здесь мне лучше служат, чем в Тюильри. — Тюильри см. примеч. к с. 96.

… взятие Бастилии, то есть победа народа над королевской властью … — См. примеч. к с. 6.

… двойная реставрация тысяча восемьсот четырнадцатого и тысяча восемьсот пятнадцатого годов … — О Реставрации см. примеч. к с. 55.

…на нем начертаны слова: "Знамением сим победишь!" — Эти слова были начертаны на лабаруме — знамени византийского императора Константина I Великого, или Равноапостольного (ок. 285–337; правил с 306 г.), с монограммой Христа и девизом: "In hoc signo vinces!" (лат.) — "Сим победиши!"

Во время борьбы за императорскую корону со своими соперниками (306–312) Константин не был еще христианином, но покровительствовал новой вере и пользовался поддержкой христиан. По преданию, накануне решающей битвы под Римом Константин и его войско видели в небе крест из звезд и надпись "Сим победиши". Той же ночью Константину явился Господь и повелел сделать знамя с крестом и крестом же украсить шлемы солдат. Лабарум представлял собой шест, на верхнем конце которого в кругу находился шестиконечный крест. Ниже креста была поперечная планка со штандартом — на нем был начертан указанный девиз. После победы Константин уверовал в Христа и в 313 г. издал т. н. Миланский эдикт о веротерпимости, уравнивавший в правах христианство с другими культами.

389… Покидая Париж двадцать восьмого июля, вы не могли видеть, с какой яростью народ раздирал в клочья белое знамя и топтал ногами лилии … — Лилии — геральдические знаки династии французских королей.

… Знамя Денена и Тайбура! Лилии Людовика Святого и Людовика Четырнадцатого … — Денен — город в современном департаменте Нор на северо-востоке Франции, в 6 км к юго-западу от Валансьена; здесь 24 июля 1712 г. в ходе войны за Испанское наследство французские войска под командованием маршала Виллара (1653–1734) разгромили австро-голландские войска под командованием принца Евгения (1663–1736); эта победа, одержанная последней сохранившейся французской армией и в последний момент, спасла Францию от позорного поражения и позволила Людовику XIV подписать в 1713 г. мир на выгодных для него условиях.

Тайбур — селение в современном департаменте Приморская Шаранта на западе Франции; Людовик Святой (см. примеч. к с. 17) одержал здесь 21 июля 1242 г. победу над Генрихом III Английским (1207–1272; король с 1213 г.).

Людовик XIV (1638–1715) — король Франции с 1643 г.; его царствование — время наивысшего расцвета французского абсолютизма.

… в памяти народной сохранились воспоминания о Ватерлоо … — Ватерлоо — селение в Бельгии неподалеку от Брюсселя; там 18 июня 1815 г. войска Наполеона были разгромлены соединенными силами Англии, Пруссии и Нидерландов; французская армия практически перестала существовать; после этого поражения Наполеон окончательно отрекся от престола и вскоре был сослан на остров Святой Елены.

… народ не забыл падение и казнь Людовика Шестнадцатого … — Людовик XVI был свергнут с престола 10 августа 1792 г. и гильотинирован 21 января 1793 г.

… он не сможет пройти дальше предместья Сент-Антуан: его убьют раньше чем он доберется до Бастилии . — Предместье Сент-Антуан — в XVIII–XIX вв. рабочий район Парижа, известный своими революционными традициями; расположен в восточной части города и примыкает к площади Бастилии, возникшей на месте, где стояла знаменитая тюрьма.