Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 42. Консьянс блаженный. Катрин Блюм. Капитан Ришар

Корпус Даву перед войной дислоцировался в Северной Германии, в Пруссии и Саксонии. Там он получил приказание двигаться к театру военных действий в Баварии, общим направлением на Регенсбург. Это движение, особенно при подходе войск Даву через Пфальц к Дунаю, проходило при постоянной угрозе со стороны австрийских войск группы Бельгарда, занимавших по отношению к корпусу французского маршала фланговое положение. Здесь, вероятно, имеется в виду столкновение войск Даву и Бельгарда 17 апреля 1809 г.

… Пусть вас не удивляют постоянно встречающиеся в австрийской армии французские фамилии, как, например, Бельгард, Тьерри, Люзиньян, Латур и т. д., — это наблюдается около трех веков. — К нач. XIX в. дворянство стран Западной и Центральной Европы было в значительной степени космополитично и различалось скорее по подданству, а не по этнической принадлежности. Этому способствовали неустойчивость границ государств в конце средних веков — в начале нового времени, когда отторгались и присоединялись целые провинции и местное дворянство вынуждено было служить новым владетелям; широкое распространение военного наемничества; частые войны, когда пленные нередко оставались на службе у тех, кто их захватил; эмиграция в случае серьезных политических и социальных переворотов, например Французской революции; межнациональные браки; общность дворянской культуры и т. д. Большое значение имела та особенность феодальной системы, что дворянин, особенно крупный владетель, считал себя обязанным службой не столько стране, сколько своему сюзерену, и полагал себя свободным в выборе этого сюзерена и в смене его.

Тьерри — см. примеч. к с. 522.

Люзиньян, Франц Йозеф, маркиз (1753–1832) — австрийский генерал, участник войн против революционной Франции.

Латур, Максимилиан, граф Байлье (1737–1806) — австрийский военачальник, фельдцейхмейстер, участник войны первой антифранцузской коалиции, президент высшего органа военного управления Австрии — придворного военного совета (гофкригсрата) в 1805–1806 гг.

Однако может иметься в виду также его сын Теодор Франц Латур, граф Байлье (1780–1848) — фельдцейхмейстер (1846), участник войн против Наполеона; в 1809 г. сражался против его союзников (поляков и русских) в Галиции; в 1812 г. служил в австрийском корпусе, действовавшем против России; в 1848 г. во время революции в австрийской монархии военный министр, консерватор; убит во время народного восстания в Вене.

… дивизия Морана продолжала сражаться под стенами Регенсбурга. — Моран — см. примеч. к с. 510.

… весь день 18-го маршал Даву употребил для перемещения с правого берега на левый дивизий Сент-Илера и Гюдена, а также тяжелой кавалерии генерала Сен-Сюльписа. — Сент-Илер, Гюден — см. примеч. к с. 510.

Сен-Сюльпис, Раймон Гаспар де Бонарди, граф де (1761–1835) — королевский офицер, перешедший на сторону Революции, участник войн Республики и Империи, дивизионный генерал (1809); во время кампании 1809 г. командовал дивизией в корпусе Даву; затем служил на тыловых должностях; в 1831 г. стал пэром.

… легкая кавалерия генерала Монбрёна продвигалась вперед, веером развертываясь в направлении на Штраубинг, Экмюль и Абах. — Монбрён, Луи Пьер (1770–1812) — французский кавалерийский генерал, участник войн Революции и Империи; в 1808 г. воевал в Испании и за свои подвиги получил от Наполеона титул графа; в 1809 г. командовал дивизией, а в 1812 г. — кавалерийским корпусом; убит в сражении при Бородине.

Штраубинг — город на правом берегу Дуная, примерно в 50 км ниже Регенсбурга по течению. Однако здесь, скорее всего, имеется в виду не Штраубинг (Straubing), а Штаубинг (Staubing) — селение на правом берегу Дуная, выше Абаха по течению реки.

… зажатым между венгерской армией … — Вероятно, речь идет о венгерских частях в составе группы Бельгарда, наступавшей из Богемии по левому берегу Дуная.

543… В ночь с 19-го на 20-е он выехал из Инголыитадта в Фохбург … —

Фохбург — город на Дунае, в 12 км ниже Инголыитадта по течению реки.

… кавалькада императора, предшествуемая … гидами … — Гиды — здесь: особые команды, появившиеся в XVII1 в. для указания войскам пути на местности (другие названия: "направляющие", "проводники", "разведчики"); во французской армии в 1792–1795 гг. были объединены в специальные роты, которые, по мере развития штабной службы, превратились в конвой главнокомандующего, формируемый из отборных кавалеристов.

… по дороге, тянущейся вдоль Дуная от Регенсбурга до Майнбурга. — Майнбург — город на реке Абенс, в 45 км юго-западнее Регенсбурга. Дорога Регенсбург — Майнбург идет вдоль Дуная, на некотором расстоянии от правого берега реки.

… в Pope, то есть примерно на таком же плоскогорье, как Лбенсбергское … — Pop — населенный пункт в Баварии, в 12 км к юго-востоку от Абенсберга, между Абенсом и Большой Лаберой.

544… Большой Лаберы — реки, текущей в противоположном Абенсу направлении и впадающей в Дунай в пятнадцати льё выше Регенсбурга, тогда как Абенс впадает в ту же реку в пятнадцати льё ниже … — Расположение этих рек указано ошибочно: Большая Лабера течет в главном направлении на северо-восток и впадает в Дунай ниже Регенсбурга, Абенс же течет в нижнем течении на запад и впадает в Дунай выше Регенсбурга.

… они встретились со стрелками князя Розенберга … — Розенберг — австрийский генерал, командовавший 4-м корпусом в армии эрцгерцога Карла.

… Австрийские стрелки овладели деревней Шнейдхарт … — Шнейдхарт — селение на реке Фекинг, южнее Регенсбурга, на поле сражения у Тенгена.

… корпус генерала Розенберга … направился к Дюнцлингу … — Дюнцлинг — селение в районе сражения у Тенгена, в 6 км северо-восточнее Шнейдхарта.

… корпус генерала Гогенцоллерна входил в Хаузен … — Хаузен — селение на реке Фекинг, в 3 км западнее Шнейдхарта.

… В сражении под Тенгеном приняли участие войска Сент-Илера и Фриана против Гогенцоллерна, эрцгерцога Людвига и князя Морица Лихтенштейна. — Лихтенштейн, Мориц Йозеф, фон (1737–1819) — австрийский генерал, участник войн против Французской республики и Наполеона.

545… эрцгерцог Карл остался на высотах Груба … — Груб — селение в 5 км к юго-востоку от Хаузена.

… в Бухе и Арнхофене … — Бух — селение в километре к юго-западу от Хаузена.

Арнхофен — см. примеч. к с. 522.

… через Тенген и Буркдорф в Абенсберг прибыл маршал Даву … — Буркдорф (Burkdorf!) — на картах района военных действий на пути из Регенсбурга в Абенсберг такого населенного пункта не найдено.