Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 42. Консьянс блаженный. Катрин Блюм. Капитан Ришар

563… устав от бесплодных переговоров, которые вели господа фон Меттерних и фон Нугент … — Меттерних — см. примеч. к с. 139. Нугент (Nugent) — не идентифицирован.

… вызвал вас в замок Дотис … — Имеется в виду старинный королевский замок, ныне лежащий в развалинах, около городка Дотис в Западной Венгрии, расположенного на небольшом расстоянии от правого берега Дуная.

564… В мое время в Гёттингенском университете частенько обнажали шпагу … — В XVIII–XIX вв. дуэли на шпагах (правда, большей частью без смертельного исхода) были непременной частью студенческого быта в немецких университетах.

565… вскоре увидел Арсенал, потом променад Грабен … — Арсенал — городской арсенал Вены, старинное здание, перестроенное в 1731–1732 гг.; находится в старой части Вены, в т. н. Внутреннем городе, который был заключен в кольцо крепостных стен, ныне разрушенных, на площади Ам-Хоф ("У Двора").

Грабен — одна из радиальных улиц Внутреннего города, служившая в XVIII в. местом прогулок; в XIX в. стала деловой улицей с оживленным движением.

Променад — здесь: место для гуляния.

… старые городские гласисы, подвергнутые бомбардированию во время сопротивления эрцгерцога Максимилиана … — Имеются в виду каменные стены Вены, построенные в 1531–1566 гг. вместе с мощными земляными укреплениями, т. к. осада города турками в 1529 г. выявила слабость венской крепости. После 1857 г. эти укрепления были снесены и на их месте проложена кольцевая магистраль города — Ринг.

Гласис — см. примеч. к с. 143.

Говоря о бомбардировании, Дюма имеет в виду обстоятельства взятия Наполеоном Вены в 1809 г. Французские войска подошли к городу 10 мая. 11 мая император приказал для устрашения граждан обстрелять город из пушек. Командовавший в городе эрцгерцог Максимилиан, опасаясь, что французы могут занять мост через Дунай, вывел войска из Вены, после чего город капитулировал. Максимилиан Иосиф д’Эсте (1782–1863) — австрийский эрцгерцог, фельдцейхмейстер, участник австро-французской войны 1809 г.

… в предместье Мариахилъф остановился у какой-то двери … — Мариахильф — в описываемое в романе время предместье Вены, промышленный район; с кон. XIX в. один из городских округов.

566… купил его, заплатив цванцигер. — Цванцигер (от нем. zwanzig —

"двадцать") — австрийская монета в двадцать крейцеров.

Крейцер — мелкая старинная немецкая и швейцарская монета; в Австрии до сер. XIX в. одна шестидесятая часть гульдена (или флорина); чеканилась из меди.

… императорский Шёнбруннский дворец, строительство которого начал Иосиф I, а закончила Мария Терезия. — Иосиф I Габсбург (1678–1711) — император Священной Римской империи и эрцгерцог Австрийский с 1705 г.; проводил завоевательную политику и добивался усиления влияния Австрии в Германии.

Мария Терезия (1717–1780) — эрцгерцогиня Австрийская , императрица Священной Римской империи с 1740 г.; обладала энергичным характером, получила чисто мужское воспитание, которое вполне подготовило ее к исполнению роли главы Империи. В годы ее правления Австрия ради сохранения целостности владений Габсбургов перешла от традиционной конфронтации с Францией к союзу с ней и противодействию растущему влиянию Пруссии; тогда же в стране начали проводиться важные политические и экономические реформы в духе просвещенного абсолютизма.

… здесь поместят его сына в 1815 году после битвы под Ватерлоо. — О сыне Наполеона см. примеч. к с. 69.

Ватерлоо — см. примеч. к с. 72.

… Шёнбрунн построен почти по тому же плану, что и Фонтенбло. — Основные здания дворца Фонтенбло (см. примеч. к с. 72) сооружены в XVI в. в духе Ренессанса, по плану Жиля ле Бретона, но строительство и переделки продолжались до XIX в.

567… там же возвышается бельведер… — Бельведер (ит. belvedere —

букв, "прекрасный вид") — здесь: отдельная дворцовая постройка, из которой открывается вид на окрестности.

… природа, пославшая ему это грозное предупреждение в виде паводка на Дунае, в конце концов помешает ему одерживать победы. — Речь идет о поражении Наполеона при Асперне и Эслинге (см. примеч. к с. 39). В значительной степени эта неудача была обусловлена тем, что внезапный паводок на Дунае снес большой понтонный мост между правым берегом реки (где находились главные силы императора) и островом Лобау (где была база корпусов, уже перешедших на левый берег). В результате французские войска, сражавшиеся против австрийцев у Асперна и Эслинга, оказались отрезанными, лишились подвоза снарядов и подкреплений и были вынуждены отступить на остров, оставив австрийцам поле сражения, что по понятиям XVIII–XIX вв. означало их победу.

Вскоре природа будет против Наполеона и в сражении на Березине 26–29 ноября 1812 г. (см. примеч. к с. 73), и при отступлении французов после поражения в битве при Лейпциге 16–19 октября 1813 г. При Лейпциге после неудачного дня боев 18 октября 1813 г. Наполеон отдал приказ об отступлении. Но в тылу его позиций было две реки и несколько каналов, на которые не были заблаговременно наведены мосты. Единственный мост через реку Эльстер (по нему чрезвычайно скученно отступала вся армия) по ошибке был взорван раньше времени. В результате при попытке переправиться вплавь погибло огромное количество солдат. Части, прикрывавшие переправу в Лейпциге, сдались. Поражение в этой битве, по существу, означало гибель наполеоновской империи. Однако и при Березине и при Эльстере удачная или неудачная переправа была бы не победой Наполеона, а лишь спасением от полного уничтожения.

… переговоры между господами фон Меттернихом и фон Нугентом — с одной стороны, и де Шампаньи — с другой … — Шампаньи, Жан Батист Номпар де (1756–1834) — французский политический деятель и дипломат; службу начал на флоте и отличился во время Войны за независимость американских колоний Англии (1775–1783); был участником Французской революции и принадлежал к умеренному крылу ее сторонников; в 1801 г. назначен послом в Вену, в 1804–1807 гг. министр внутренних, а в 1807–1811 гг. министр иностранных дел; на этом посту был послушным исполнителем указаний Наполеона; в 1809 г. вел переговоры о мире с Австрией, а в 1810 г. — о браке Наполеона с Марией Луизой; в 1808 г. получил титул герцога Кадор; в 1814 г. после капитуляции Наполеона сопровождал Марию Луизу в Вену и безуспешно пытался склонить императора Франца поддержать интересы Римского короля; во время Ста дней поддержал Наполеона и получил звание пэра, которого лишился при Второй реставрации; в 1819 г. вновь вступил в Палату пэров, в которой занимал консервативные позиции.