Александр Дюма - Дюма. Том 53. Прусский террор. Сын каторжника

… посетив Брюссель, Антверпен, Амстердам, Мюнхен, Вену и Дрезден, он оказался в Берлине … — Брюссель — старинный город в Бельгии, известен с VII в., главный город герцогства Брабант; в средние века входил в состав нескольких феодальных государств, а после наполеоновских войн — в состав Нидерландского королевства; с 1831 г. — столица независимой Бельгии; центр легкой промышленности и торговли; в нем сохранилось много архитектурных памятников средневековья и XIX в.

Антверпен — город в Бельгии, морской порт на реке Шельда, близ Северного моря; с XV в., после упадка Брюгге, становится крупнейшим торговым и транспортным центром Северной Европы; в кон. XVI в. считался самым большим городом мира; со второй пол. XVII в., когда по Вестфальскому миру 1648 г. (завершившему Тридцатилстнюю войну) устье Шельды было закрыто, начинается его упадок.

Амстердам — столица Нидерландов, порт на Северном море, с XVII в. приобрел мировое значение как центр торговли и кредита. Мюнхен — крупный город в Южной Германии, на реке Изар; основанный в XII в., был столицей герцогства Бавария, а в 1806–1918 гг. — столицей королевства Бавария; ныне центр земли Бавария в ФРГ. Дрезден — старинный город в Восточной Германии, известен с древности как поселение серболужицких славян; в X–XII вв. его область была завоевана саксонскими феодалами; с кон. XV в. резиденция саксонских герцогов, затем столица курфюршества, а с нач. XVIII в. — королевства Саксония; ныне главный город земли Саксония ФРГ.

… его зовут Блинд, он сын человека, изгнанного в 1848году из страны и носившего то же имя. — Блинд, Карл (1826–1907) — немецкий журналист-демократ, участник революционного движения в 1848–1849 гг. в Бадене; вынужден был эмигрировать сначала в Швейцарию, потом в Англию, где был одним из лидеров эмиграции; там же сблизился с Марксом, но затем стал его непримиримым противником; в 1870–1871 гг. поддерживал политику Бисмарка в германском вопросе; примыкал к консервативной немецкой партии национал-либералов (см. также примеч. к с. 20).

… без единой жалобы переносил жажду, когда ему пришлось путешествовать в Амурской пустыне … — Возможно, под Амурской пустыней («desert d’Amour») здесь понимаются Каракумы, охватываюшие территорию к запалу от реки Аму-Дарья (фр. Amou-Daria) до хребта Копет-Даг, по другую сторону которого лежит Иран (заметим, что на с. 80 романа говорится о путешествии Бенедикта в Персию).

… считал преступлением против гастрономии не предложить своим гостям (то есть людям, чьим счастьем он распоряжался в течение двух часов, как говаривал Брийа-Саварен) все, чего только можно пожелать … — Брийа-Саварен, Ансельм (1755–1826) — французский писатель, по профессии юрист; известный гастроном, автор сочинения «Физиология вкуса» («Physiologie du gout», 1826).

Здесь имеется в виду 20-й а<{юризм Брийа-Саварена: «Миссия хозяина дома — это миссия жреца: пригласить кого-либо на обед означает взять на себя заботу о нравственном и физическом блаженстве этого человека на все то время, пока он пробудет под нашим кровом!»

60… в столицу его величества короли Георга V. — Георг V (1819–1878) — король Ганновера в 1851–1866 гг. из династии Всльфов, сын короля Эрнста Августа (см. примеч. к с. 52); был слеп и по указу отца мог подписывать государственные бумаги только в присутствии четырех свидетелей; управлял в самодержавном духе, хотя при вступлении на престол дал обещание соблюдать конституцию; отрицательно относился к объединению Германии под главенством Пруссии, не без основания опасаясь поглощения ею мелких и средних немецких государств, и в Австро-прусской войне 1866 г. выступил на стороне Австрии; после поражения и оккупации Пруссией его королевства эмигрировал в Вену, потом в Париж, где вел оживленную агитацию за возвращение ему престола; лишь в 1868 г. подписал договор об отречении и прекращении антипрусской агитации в обмен на денежную компенсацию, но этот договор нс был выполнен ни одной из сторон.

… Упас, жителей той Галлии, что задала столько работы Цезарю … — См. примеч. к с. 8.

… семь-восемь лет тому назад мне пришлось заехать в Мангейм, город, где раньше пяти часов вечера не встретишь на улице ни одной живой души . — Мангейм — город и порт в Германии, на правом берегу Рейна, при впадении в него реки Неккар (соврем, земля Баден-Вюртемберг). Дюма посетил Мангейм в сентябре 1857 г. вместе с актрисой Лиллой Бульовски (1833–1909), о чем он тепло и с юмором рассказывает в своей повести «Любовное приключение» (1860).

61… у которой перед английским сплином есть то преимущество … — Сплин (англ, spleen — «селезенка») — тоскливое, подавленное настроение, уныние, хандра; в старину это настроение объяснялось болезнью селезенки и шутливо считалось свойством английского характера.

62… выбрался из него с другой стороны, что выходила на Беренштрассе … — Беренштрассе — одна из центральных улиц Берлина; идет параллельно Унтер-ден-Линден, к югу от нее.

63… Утверждают, что официальная газета напечатает завтра указ короля о роспуске Ландтага. — Официальная газета — «Королевско-прусский государственный вестник» (см. примеч. к с. 9).

Указ о роспуске Ландтага — см. примеч. к с. 8.

… могу сказать, как Эней: «Et quorum pars magna fui ». — Эней — в «Илиаде» Гомера и античной мифологии сын богини любви и красоты Венеры (гр. Афродиты), один из главных участников Троянской войны, союзник троянцев; по преданию, стал предком основателей Рима Ромула и Рема и аристократического римского рода Юлиев; главный герой эпической поэмы древнеримского поэта Вергилия (70–19 до н. э) «Энеида», посвященной его подвигам и странствиям после падения Трои.

Словами «Et quorum pars magna fui» («В чем сам я участвовал много») Эней начинает рассказ о Троянской войне и падении Трои («Энеида», II, 6).

64… из четырех частей света … Из пяти … если посчитать Океанию … — Океания — общее название островов в центральной и юго-западной части Тихого океана, расположенных в тропических и субтропических широтах; вместе с Австралией объединяется в пятую часть света (после Европы, Азии, Африки и Америки).

… гспета обмана давать столько-то ударов тамтама в день. — Тамтам — самозиучаший ударный инструмент в симфоническом оркестре, разновидность гонга.

… напрасно опускается на них ферула негодующего Аристарха. — Ферула (лат. ferula — «хлыст», «розга») — деревянная линейка, которой в старину били по пальцам провинившихся школьников. Аристарх Самофракийский (первая пол. II в. до н. э.) — древнегреческий филолог, критик, грамматик, текстолог; жил в Египте; страдал какой-то неизлечимой болезнью и уморил себя голодом в возрасте 72 лет; известен критической редакцией гомеровского эпоса «Илиада» и «Одиссея», курсом лекций о Гомере, изданиями сочинений других классиков. Его имя стало синонимом строгой, но справедливой критики.