Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 8: Мария Стюарт; Вчерашний мир: Воспоминания европейца
- Название:Цвейг С. Собрание сочинений. Том 8: Мария Стюарт; Вчерашний мир: Воспоминания европейца
- Автор:
- Жанр:
- Издательство:Издательский центр «ТЕРРА»
- Год:1996
- Город:Москва
- ISBN:5-300-00427-8, 5-300-00434-0
- Рейтинг:
- Избранное:Добавить в избранное
-
Отзывы:
-
Ваша оценка:
Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений. Том 8: Мария Стюарт; Вчерашний мир: Воспоминания европейца краткое содержание
В восьмой том Собрания сочинений вошли произведения: «Мария Стюарт» — романизированная биография несчастной шотландской королевы и «Вчерашний мир» — воспоминания, в которых С. Цвейг рисует широкую панораму политической и культурной жизни Европы конца XIX — первой половины XX века.
Цвейг С. Собрание сочинений. Том 8: Мария Стюарт; Вчерашний мир: Воспоминания европейца - читать онлайн бесплатно ознакомительный отрывок
Интервал:
Закладка:
127
Ресторан в центре Парижа. — Примеч. пер.
128
Чтобы набить руку (фр.)
129
Для себя (лат.).
130
Восхищайтесь друг другом (фр.).
Вот и он! (фр.)
131
Правительство (ит.).
132
Кабачке (фр.).
133
Студенты Академии художеств (фр.).
134
Белошвейки. — Примеч. пер.
135
Антикварные вещицы, старинные безделушки (фр.).
136
Правый берег (фр.).
137
Левый берег (фр.).
138
У себя дома (фр.).
139
Житейской суеты (фр.).
140
Ревностный пилигрим (англ.)
141
Бегинки — члены полу монастырских религиозных женских обществ, которые не были связаны обетом, им позволялось в любое время вернуться к мирской жизни и даже вступать в браки. — Примеч. пер.
142
«Бедекер» — немецкая книготорговая и книгоиздательская фирма, специализирующаяся на выпуске путеводителей по странам мира. Ее название стало синонимом хорошего путеводителя. — Примеч. пер.
143
Временное пристанище; букв.: место, куда можно поставить ногу (фр.).
144
’Оттилия фон Гёте — жена сына Гёте, Августа. — Примеч. пер.
145
Издательство «Остров (нем.).
146
Человек смешанной расы (англ.).
147
Речь идет о нюрнбергских законах от 15 сентября 1935 г., по которым евреи переставали пользоваться основными правами граждан «рейха». — Примеч. пер.
148
Житейской суеты (фр.).
149
Цабернский инцидент— столкновение между германскими военными властями и жителями эльзасского городка Цаберн, поводом для которого послужило оскорбление эльзасских солдат младшим офицером прусского полка, расквартированного в этом городе. — Примеч. пер.
150
Австрия провоцирует Россию, Германия готовится к мобилизации (Фр).
151
Мир нашему времени! (англ)
152
Сторонником противоположных убеждений (лат.).
153
Нет, я никогда не покину своих друзей (фр.).
154
Музей живописи (фр.).
155
То, что дают во время войны человечеству, украдено у родины (фр.).
156
Священный эгоизм (лат.).
157
До востребования (фр.).
158
Роман Р. Романа «Клерамбо» (1920) имеет подзаголовок «История одной свободной совести во время войны».
159
Мы немногие счастливцы, мы — союз братьев (англ.).
160
«Бедствия войны» (исп).
161
Заочно (лат.).
162
Рабочий район Цюриха. — Примеч. пер.
163
Трущобах (англ.)
164
«Вы — австриец?» — «Ах, какая радость! Наконец-то!» (ит.)
165
Наравне (фр.)
166
Ни креста, ни венца (лат.).
167
Свет идет с востока (лат.).
168
Наступает (лат.)
169
Букв.: бог из машины; развязка вследствие вмешательства непредвиденного обстоятельства (лат.).
170
Доорн — небольшой город в Нидерландах, где с 1920 по 1941 г. находилась резиденция бывшего германского кайзера Вильгельма II. — Примеч. пер.
171
Персонально (лат.)
172
Бар — многострофная песня мейстерзингеров.
173
Самая желанная личность (лат).
174
По должности, по обязанности (лат.)
175
Северный вокзал (фр.).
176
Мрачное небо без бури не очистить (англ).
177
Погасло солнце Рима: грозовые/ Его затмили тучи. Нам — конец! (англ)
178
Погасло солнце Рима: грозовые/ Его затмили тучи. Нам — конец! (англ)
179
Иностранец, чужеземец (англ.).
180
Щушниг Курт — федеральный канцлер в 1934–1938 it. — Примеч. пер.
181
СА (нем. SA — Sturmabteilungen) — нацистские штурмовые отряды.
182
Беженец, эмигрант (англ).
183
Гражданин мира (фр.)
184
Умиротворения (англ).
185
Пытайся снова и снова! (англ)
186
Мир нашему времени (англ.).
187
Остановить агрессию! (англ.)
188
Плакаты, объявления (англ.).
Интервал:
Закладка:
