Стефан Цвейг - Цвейг С. Собрание сочинений в 10 томах. Том 5

Один из таких людей сегодня — бесспорно Ромен Роллан. Он утешил тысячи, он вдохновил миллионы не в одной стране, а во всех странах мира, своим идеализмом он пробудил волю к согласию, стремление к взаимопониманию, открыл путь к более высокому образу мыслей. И потому, что сделал он это в самую страшную пору, которую когда-либо знало наше время, в самую страшную — и, будем надеяться, невозвратную, — мы можеь! в этот торжественный день от всей души сказать ему спасибо.

СОДЕРЖАНИЕ

БОРЬБА С БЕЗУМИЕМ. Перевод П. и Е. Бернштейн

Предисловие автора ...... . . . .

Гёльдерлин .................

Священный сонм...............

Детство ....................

Портрет тюбингенского периода ......

Призвание поэта...............

Миф о поэзии.................

Фантом или вдохновение..........

Вступление в мир...............

Опасная встреча ...............

Диотима....................

Соловьиная песнь во тьме..........

Гиперион ...................

Смерть Эмпедокла..............

Поэзия Гёльдерлина.............

Падение в бесконечность ..........

Пурпурный сумрак..............

Скарданелли .................

Воскресение в современность........

Гейнрих фон Клейст ..........

Гонимый....................

Изображение неизображенного.......

Патология чувства..............

Жизненный план...............

Честолюбие..................

Пробуждение к драме ............

Мир и сущность мира ............

Новеллист....................

Последняя связь ...............

Страсть смерти................

Музыка заката ................

Фридрих Ницше..............

Трагедия без партнеров ...........

Двойственный облик.............

Апология болезни...............

Дон Жуан познавания............

Страсть к правдивости............

Преображения в самого себя ........

Открытие Юга ................

СТЕФАН ЦВЕЙГ

Собрание сочинений в десяти томах

Том пятый

Редактор И. Шурыгина

Художественный редактор И. Марев

Технический редактор Г. Шитоева

Корректоры

Я. Кузнецова. И. Сахарук

ЛР№ 030129 от 02.10.91 г. Подписано в печать 26.03.96 г. Уч.-изд. л. 26,9. Цена 21 900 р.

Издательский центр «ТЕРРА».

113184, Москва, Озерковская наб., 18/1, а/я 27.

Перевод эпиграфа принадлежит Д. И. Выгодскому.

По-французски: «замечание», «обзор». Здесь, по-видимому, в значении «наблюдение», «обобщение». — Примеч. пер.

Почетный титул, который предоставляет в Германии верховная власть высшим сановникам. — Примем пер.

Перевод стихотворных цитат из произведений Гёльдерлина принадлежит Д. И. Выгодскому.

С успехом занимался теологией. Достойно произнес тщательно приго товленную проповедь (лат.).

Прилежный возделыватель изящной литературы (лат.).

Мне нужны немногие, мне нужен один, мне не нужен никто (лат.).

Я пришел, творческий дух (лат.).

То, что едва задевает других, у меня источает кровь (фр.).

Экклесия — народное собрание в республиках Древней Греции. — При-меч. пер.

Пер. Н. Холодковского.

Франкфурт — очень красивый город; там отлично едят, все говорят по-французски и носят фамилию Гонтар (фр.).

Мир слишком груб для меня (англ.).

Резиньяция (фр. resignation) — покорность судьбе, безропотное смирение. — Примеч. ред.

Пьяный корабль (фр.).

Несчастным сумасшедшим, которого только безобидность спасает от заключения (англ ).

Перевод Ф. Сологуба и А. Чеботаревской.

Перевод Б. Пастернака.

Рахиль Варнгаген фон Энзе (1771—1833), литературная деятельница, хозяйка литературного салона! — Примеч. пер.

Сангвино-холериком в высшей степени (лат.).

Сексуальной патологией (лат.).

Перевод Д. И. Выгодского.

«Образцовые новеллы» (исп.).

Перевод Д. И. Выгодского.

Перевод Б. Пастернака.

Название гостиницы, в которой застрелился Клейст.

Любовь к судьбе (лат.).

Порочный круг (лат.).

Вечное движение (лат,).

«Се человек 30 30 «Се человек 30 — заглавие последнего сочинения Ницше (лат.). — заглавие последнего сочинения Ницше (лат.).

В общем итоге (лат.).

Новина — новое дело, нововведение. — Примеч. ред.

Тысячу три — число соблазненных Дон Жуаном женщин (исп.).

Душевное равновесие (лат.).

Перевод В. Л. Зоргенфрея.

Новая страсть (итал ).

Спокойствие (лат.).

Да свершится правда, пусть погибнет жизнь (лат.).

Благородным искусством создавать врагов (англ.).

Прозелит (грен.). — новый горячий приверженец чего-либо. — Примеч. ред.

Ульрика фон Левецов — последняя любовь семидесятичетырехлетнего Гёте. — Примеч. пер.

Божественной музыкой (лат.).

Янсенисты — последователи голландского богослова Янсениуса (1585— 1638), враждовали с иезуитами. Осужденное Сорбонной и папами, учение это нашло себе опору в богатом и влиятельном монастыре Пор-Рояль. — Примеч. ред.

«Галерея женщин Шекспира» (фр.).

«Добрый попугай по Корнелю» — основательно, по школьной программе, выучивший классиков французской литературы (фр.).

«Воспоминания детства и юношества» (фр.).

Название здания, служившего местом собрания «пританов», выборных государственных деятелей Древней Греции.

Поэт и публицист, род. в 1866 г.

Влиятельный среди французской интеллигенции писатель, учредитель журнала «Cahiers de la Quinzaine» (1873 — 1914). — Примеч. ред.

«Верю, потому что истинно» (лат.) — предложение, противопоставленное знаменитой фразе Тертуллиана (II в. н. э.): «Credo quia absurdum» — «Верю, потому что нелепо».

«Я мыслю, следовательно, существую» (лат.) — основное положение философии Декарта.

«Я мыслю, следовательно, существует» (лат.) — т. е. существует объект, над которым работает моя мысль.

«Вечная Антигона» (фр.).

Байрейт — старый баварский город с театром Р. Вагнера и его виллой «Ванфрид».

Высшая школа общественных наук.

Мишель Бреаль считается основателем французской языковедческой школы (1832— 1915).