Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 23. Графиня де Шарни. Часть. 4,5,6

"Письма с Сицилии, из Италии, с Мальты" — точнее: "Письма г-на ххх, парламентского адвоката к м-ль ххх, писанные из Швейцарии, Италии, Сицилии и с Мальты в 1776, 1777 и 1778 годах" ("Lettres ecrites de Suisse, d’ltalie, de Sicile et de Malte par M xxx, avocat au Parlement, a Mile xxx, en 1776, 1777 et 1778") — сочинение Ролана, вышедшее в шести томах в Амстердаме в 1780 г.

"Французский финансист" — по-видимому, работа Ролана "Финансист-патриот" ("Le Financier patriote"), вышедшая в 1789 г. в Париже.

109… точно так же как ангел диктовал Евангелие Иоанну Богослову. —

Иоанн Богослов (ум. в 105 г.) — один из ближайших к Христу апостолов, мученик и активный проповедник его учения; в ответ на запрос некоторых епископов подтвердил истинность евангелий от Матфея, Марка и Луки и сам написал четвертое каноническое евангелие, в котором изложил учение о божественном Спасителе и его беседы, отсутствующие в других сочинениях. Свое евангелие Иоанн написал самостоятельно после поста и молитвы. Ангелом ему была продиктована другая его книга — "Откровение святого Иоанна Богослова", или "Апокалипсис" (см. примеч. к с. 148).

Боек, Луи Огюстен Гийом (1759–1828) — французский ботаник, друг и корреспондент Манон Ролан; член лионского общества "Друзей конституции"; после ареста Роланов спас часть их рукописей и был опекуном их малолетней дочери.

Лантенас, Франсуа Ксавье (1740/1754—1799; по другим сведениям, 1732–1816) — французский публицист, по образованию медик; помощник Ролана по министерству внутренних дел, член Конвента, где был близок к жирондистам; много занимался вопросами народного образования; после падения его партии был под подозрением и спасся благодаря заступничеству Марата; в 1797 г. отошел от политической деятельности.

Банкаль дез’Иссар, Жан Анри (1750–1826) — французский политический деятель, по профессии нотариус, выдвинулся в провинции; депутат Конвента, где был близок к жирондистам; в 1793–1795 гг. был в плену в Австрии; в последние годы XVIII в. отошел от политики и посвятил себя исследованиям религиозных и мистических воззрений; был романтически влюблен в Манон Ролан.

Триада — единство трех лиц, предметов или понятий.

ПО Апостолы (от гр. apostolos — "посланец") — во времена первоначального христианства его странствующие проповедники и организаторы христианских общин.

Клавьер — см. т. 22, примеч. к с. 206.

Дюмурье, Шарль Франсуа (1739–1823) — французский полководец; в молодости вел жизнь, полную авантюр, участвовал во многих войнах; во время Революции перешел на ее сторону, примкнув к жирондистам; в 1792 г. министр иностранных дел; в 1792–1793 гг. во время войны с первой антифранцузской коалицией европейских государств командовал армией: под его руководством французские войска отразили в 1792 г. вторжение неприятеля; в 1793 г. был обвинен в сношениях с непрятелем и бежал за границу; окончил жизнь в эмиграции.

111 Клоринда — героиня поэмы итальянского поэта эпохи Возрождения Торквато Тассо (1544–1595) "Освобожденный Иерусалим" (1574–1575), мусульманская дева-воительница, погибшая в бою от руки влюбленного в нее христианского рыцаря Танкреда.

"… что такое сладострастие". — Дюма здесь соединяет две выдержки из четвертой тетради "Мемуаров" Манон Ролан. Вторая часть данной фразы там звучит так: "Я сомневаюсь, чтобы кто-нибудь более меня был создан для [сладострастия] и имел к нему менее склонности".

… Словно вышедшая из тюрьмы Мария Стюарт … — О Марии Стюарт см. т. 22, примеч. к с. 126.

Здесь Дюма имеет в виду эпизод трагедии Шиллера "Мария Стюарт" (III, 1). Мария радуется, получив разрешение выйти в сад замка, в котором была заключена.

Демулен, Анна Люсиль (урожденная Дюплесси-Ларидон; 1770/1771— 1794) — жена Камилла Демулена; была гильотинирована вскоре после его казни; оставила дневник, являющийся ценным историческим источником; ее любовь и преданность мужу многократно воспеты поэтами и отмечены исследователями.

Дантон, Луиза (1777/1778—1856) — вторая жена Дантона.

Керальо (Кералио), Луиза Фелисите Гинеман де (1758–1821) — французская писательница и поэтесса.

Робер, Пьер Франсуа Жозеф (1762–1826) — французский публицист, участник Революции; по профессии адвокат; по политическим взглядам республиканец; редактор готовившейся на Марсовом поле петиции об упразднении монархии; член Конвента, где голосовал за казнь короля; после роспуска этого собрания обратился к коммерции; муж Луизы Керальо.

Кондорсе, Мари Луиза Софи де Груши, маркиза де (1764/1765— 1822) — жена Жана Антуана Никола Кондорсе; перевела на французский язык несколько важных научных работ; в 1801–1804 гг. выпустила в свет посмертное собрание сочинений мужа; во время владычества Наполеона — хозяйка политического салона, где собирались последователи идей Революции.

Кондорсе, Жан Антуан Никола де Карита, маркиз де (1743–1794) — французский ученый-просветитель, математик, экономист, социолог и философ; как политический деятель во время Французской революции примыкал к жирондистам; покончил с собой в тюрьме. Верньо, Пьер Виктюрьенн (1753–1793) — депутат Конвента, один из лидеров жирондистов; был казнен.

Кандей, Амели Жюли (1767–1834) — деятельница французского искусства; с юных лет выступала как певица, пианистка и композитор; в годы Революции дебютировала как драматическая актриса и писательница; в 1798 г. вышла замуж за некоего Симона, фабриканта из Брюсселя, и приняла его фамилию.

… влюбился в дочь своего квартирного хозяина, столяра Дюпле … — Робеспьер должен был жениться на Элеоноре, старшей дочери Дюпле (см. т. 22, примеч. к с. 115), но их свадьба не успела состояться.

Тальен, Жанна Мари Игнация Тереза (урожденная Кабаррюс, по первому мужу Фонтене; ок. 1770/1773—1835) — вдохновительница переворота 9 термидора; хозяйка политического салона в Париже. Богарне, Жозефина — см. т. 22, примеч. к с. 234.

Жанлис, Мари Фелисите Дюкре де Сент-Обен, графиня де (1746–1830) — французская писательница, автор книг для детского чтения, романов на темы исторические и из жизни светского общества; воспитательница детей герцога Орлеанского, будущего Филиппа Эгалите, и его возлюбленная.

112… его развеян будет прах. — Слегка перефразированные строки из трагедии Вольтера "Брут" (I, 2). В тексте трагедии первая строка начинается словами: "Коль в лоне Рима есть…"

113… орел живет один, а индюки — стаей … — В оригинале непереводимая игра слов. Dindon по-французски означает не только "индюк", но и "дурак", "глупец".