Александр Дюма - А. Дюма. Собрание сочинений. Том 23. Графиня де Шарни. Часть. 4,5,6

… напоминая статую Командора или тень датского короля. — Имеются в виду два литературных героя — выходцы из потустороннего мира. Командор — персонаж испанской легенды о распутнике и вольнодумце доне Хуане Тенорио (Дон Жуан в мировой литературе); мстя за честь дочери и явившись в образе надгробной статуи, он увлек Дон Жуана в ад.

Тень датского короля — призрак отца Гамлета; он является с того света, чтобы открыть сыну тайну своего убийства и потребовать отомстить за него ("Гамлет", 1,5).

296… Он отдал свою дочь победителю … — Имеется в виду брак дочери императора Франца, эрцгерцогини Марии Луизы (1791–1847), с Наполеоном в 1810 г. после проигранной Австрией войны 1809 г. с Францией.

… ударил его в спину, едва тот сделал первый шаг к отступлению под нажимом ледяного ветра с севера … — В августе 1813 г. император Франц, до этого союзник Наполеона, вступил в очередную антифранцузскую коалицию вместе с Англией, Пруссией, Россией и Швецией. Это произошло после провала похода 1812 г., когда французская армия была уничтожена в России, и после длительных переговоров, во время которых австрийская дипломатия пыталась склонить французского императора к уступкам и примирить его с противниками.

… хозяин свинцовых камер Венеции … — Имеется в виду так называемые piombi ("свинцовые кровли"), старинная тюрьма в Венеции, соединенная с дворцом дожей закрытым висячим переходом — "Мостом вздохов". Крыши в этой тюрьме были из свинца, вследствие чего летом в камерах было нестерпимо жарко, а зимой страшно холодно.

Шпильберг — замок в Моравии неподалеку от города Брно; австрийская государственная тюрьма, получившая в кругах европейской интеллигенции мрачную известность из-за того, что в нее в XIX в. заключали итальянских патриотов.

Андриан, Александр Филипп (1797–1863) — участник итальянского революционного и национально-освободительного движения, по происхождению француз; в 1824–1832 г. был заключен в замок Шпильберг; оставил интересные мемуары "Записки политического заключенного" ("Memoires d’un prisonnier d’Etat"), вышедшие в 1837–1838 гг. в Париже.

Пеллико, Сильвио (1789–1854) — итальянский писатель, участник итальянского революционного и национально-освободительного движения; в 1820 г. был арестован, находился первоначально в камерах со свинцовыми крышами в Венеции, а затем (1822–1830) — в замке Шпильберг.

Ноай, Эмманюэль Мари Луи, маркиз де (1743–1822) — французский дипломат, посол в Вене в 1791–1792 гг.

Сегюр — см. т. 22, примем, к с. 206.

… у этого прусского короля любовницы были! — Намек на гомосексуальные наклонности предшественника короля Фридриха Вильгельма II — Фридриха II Великого (см. примем, к с. 177).

… жила этими нелепыми философскими традициями короля Фридриха … — Фридрих II, который был одним из самых деспотичных монархов своего времени, представлял себя другом Вольтера и сторонником Просвещения XVIII в., на что здесь и намекает Дюма.

… поддерживал сопротивление турок и польские революции … — Дюма отмечает здесь одно из направлений прусской внешней политики: использование международных осложнений конца 80 — начала 90-х гг. XVIII в. для укрепления своих позиций в Восточной Европе. Для этого прусская дипломатия стремилась ослабить ту зависимость, в которую попала ее страна от России, получив с русской помощью часть земель после первого раздела Польши в 1772 г. Поэтому Пруссия оказывала дипломатическую поддержку Турции в русско-турецкой войне 1787–1791 гг. Конкретно, она в союзе с Англией и Голландией оказала давление на Данию, вынудив ее отказаться от помощи России в русско-шведской войне 1788–1790 гг., начатой Швецией в союзе с Турцией и на турецкие субсидии. В 1791 г. Пруссия неудачно пыталась поддержать Турцию и вмешаться в русско-турецкие мирные переговоры. Политика Пруссии по отношению к Польше была двойственной, хотя тоже в конечном счете направленной на подрыв преобладающего тогда русского влияния. С этой целью прусская дипломатия поддерживала национальный подъем, новую конституцию 1791 г., верхушечные реформы в Польше (их Дюма и называет революциями) и в начале 1790 г. подписала с этой страной направленный против России договор. С другой стороны, Пруссия стремилась к захвату западных польских земель (что и было ее главной целью), обещая своему новому союзнику помощь в борьбе против русских территориальных претензий. Успехи России в войнах с Турцией и Швецией, развитие Французской революции, неудачи в войне с ней в 1792 г. и, главное, собственные корыстные интересы заставили Пруссию предать Польшу и польское национальное движение. В 1792 г. прусские войска вторглись в польские владения. В 1793 г. Пруссия и Россия совершили второй раздел Польши; при этом Пруссия захватила ряд исконно польских земель (Гданьск, Торунь, Познань) на западе страны.

… задушив свободу Голландии … — См. примеч. к с. 176.

… вылавливающее в мутной воде революций то Невшатель, то часть Померании … — Швейцарский кантон Невшатель (немецкое название — Нейенбург) на границе с Францией с начала XVIII в. стал владением прусских королей, сохранив при этом значительную часть своих прав, привилегий и союз с другими швейцарскими кантонами. Пруссия смогла установить свою власть в Невшателе, только воспользовавшись крупными войнами, потрясавшими в то время Европу. Померания — см. т. 22, примеч. к с. 152.

298 Мерси д’Аржанто — см. т. 22, примеч. к с 167.

… Руководители анархистов … — Анархистами буржуазные лидеры Французской революции называли представителей крайне левых политических течений, имея в виду то, что они являлись носителями беспорядка. В действительности "анархисты" XVIII в. были защитниками политических и экономических интересов беднейших слоев населения Франции, придерживаясь в некоторых случаях идеи уравнения имуществ. Они не составляли единой группировки, а были рассеяны по различным революционным организациям. Эти люди были противниками власти короля и крупной буржуазии. Но они отнюдь не являлись противниками всякой государственной власти, как анархисты в современном понимании этого слова. Анархизма как одного из направлений революционного движения в то время, когда разворачивается действие настоящего романа, еще не существовало. Это учение утверждалось гораздо позже, примерно тогда, когда Дюма писал роман "Графиня де Шарни". Гоншон — см. т. 22, примеч. к с. 523.

… когда партизанил во время Семилетней войны. — Во время этой войны (см. т. 22, примеч. к с. 147) значительный размах приняли партизанские действия (набеги, разведка и т. д.), проводившиеся регулярной и иррегулярной кавалерией всех воюющих сторон. Партизаны оказали влияние даже на некоторые генеральные сражения. Люкнер (см. примеч. к с. 277) служил тогда в армии Пруссии, противницы Франции, и участвовал в партизанских рейдах прусской кавалерии.