Александр Дюма - А.Дюма. Собрание сочинений. Том 11.

398 Джиджелли (современное название Джиджель) — город и порт на побережье Африки к востоку от города Алжир; был захвачен экспедицией герцога де Бофора в 1664 г., но вскоре отвоеван турками.

399 …навстречу цинге, дизентерии, саранче и отравленным стрелам, как мой предок Людовик Святой. — Французский король Людовик IX, в 1249–1254 и 1270 гг. возглавлял два крестовых похода против мусульманских государств Египта и Туниса. Во время второго похода он умер от одной из возникших во французском лагере эпидемий. За организацию этих походов и свое благочестие был причислен католической церковью к лику святых. Людовик Святой происходил из династии Капетингов, правившей во Франции в 987—1328 гг. Бофор называет себя потомком Людовика IX, так как дом Бурбонов, к которому он принадлежал как внук Генриха IV, был боковой ветвью рода Капетингов.

403 …дать обет и стать мальтийским рыцарем. — Члены военномонашеских орденов, в том числе и мальтийского, вступая в них, приносили монашеские обеты, среди которых был обет безбрачия. Поэтому Атос, Бофор и Гримо воспринимают слова Бражелона как желание уйти от мира, в частности отказаться от продолжения своего древнего рода.

405 Люксембургский дворец — один из королевских дворцов в Париже; построен в 1615 г.

406 Теофраст (Феофраст; ок. 370 — между 288–285 до н. э.) — древнегреческий философ. Наибольшую славу принес ему трактат "Нравственные характеры", в котором описываются типы характеров, отклоняющиеся от принятых норм поведения.

415 Лонг (II–III вв. до н. э.) — древнегреческий писатель, автор любовного романа "Дафнис и Хлоя", написанного ритмической прозой.

…совсем как некогда Руфь Воозу. — Имеется в виду эпизод Библии, о котором рассказывает "Книга Руфь". После смерти мужа Руфь не покинула его мать Ноеминь, но кормила ее, собирая колосья на поле Вооза — родственника свекрови — и получая от него милостыню. Тронутый добротою Руфи, Вооз женился на ней и купил у Ноеминь землю ее сыновей. Брак Руфи и Вооза был благословлен Богом.

417 …берега Вара. — Вар — река на юго-западе Франции, впадает в Средиземное море.

420 …бороздящие Средиземное море пираты… — Средиземное море с его развитым торговым судоходством начиная с древнейших времен было ареной оживленного морского разбоя — пиратства. Здесь имеются в виду пираты, базами которых в средние века были подчиненные Турции мусульманские государства Северной Африки — Алжир, Тунис и др. После изгнания арабов из Испании в конце XV в. действия пиратов приобрели характер священной войны против христиан. Мусульманское пиратство в Средиземном море продолжалось до начала XIX в. и неоднократно вызывало ответные карательные экспедиции флотов европейских государств.

…со времен битвы при Лепанто. — 7 октября 1571 г. во время войны Турции и так называемой "священной лиги" (Испания, Венеция, Генуя и ряд других итальянских государств) флот лиги нанес сокрушительное поражение турецкой эскадре в 60 км от города Лепанто (современное название Нафпактос) у входа в залив Патрас на западном побережье Греции. Сражение при Лепанто было последним крупным боем гребных судов, оно показало возросшую роль огнестрельного оружия в морской войне и ускорило развитие парусного военного флота.

424 Бенедектинцы — члены католического монашеского ордена, осно ванного в VI в. святым Бенедиктом Нурсийским.

450 Кентавры (центавры) — в древнегреческой мифологии фантастические существа: полулюди-полукони, лесные демоны.

453 …как знаменитый Фиеско… — Фиеско (Фиески), Джованни Луиджи де, граф Лаванья (1523–1547) — генуэский политический деятель; поднял в январе 1547 г. восстание против дожа Генуи А.Дориа. Во время этого мятежа Фиеско, поднимаясь на свой корабль, упал в воду и утонул, увлеченный на дно тяжелым вооружением. Эта история стала сюжетом многочисленных художественных произведений, из которых наиболее известна трагедия Шиллера "Заговор Фиеско в Генуе".

458 …там собираются штаты… — Речь идет о провинциальных шта тах, сословных собраниях областей феодальной Франции, остатков прежней феодальной самостоятельности. Эти штаты, сохранившиеся к XVII в. в Бретани и некоторых других районах, ведали главным образом распределением налогов и поступлением их в королевскую казну.

462 Тайная вечеря. — В христианской традиции так называлась про щальная пасхальная трапеза Иисуса с учениками накануне его ареста.

472 Филипп IV (1605–1665) — король Испании в 1621–1665 гг.

473 Габара — грузовое судно.

474 Нотабли —влиятельные, знатные люди какой-либо местности; во Франции XIV–XVIII вв., представители высшего духовенства, аристократии и городских верхов.

487 Роз, Туссен (1615–1701) — французский государственный деятель, секретарь Мазарини, затем секретарь кабинета Людовика XIV, член Французской академии.

496… вспоминал Дедала с его широкими крыльями, спасшими его из критской тюрьмы. — Дедал — герой древнегреческой мифологии, замечательный строитель, художник и изобретатель. Царь острова Крит Минос заточил Дедала в им же построенный Лабиринт. Тогда художник сделал себе и своему сыну крылья из перьев, скрепленных воском, и они улетели с острова.

520 Гордиев узел — Согласно древнегреческому преданию, очень сложный узел на повозке царя Фригии (страны в Малой Азии) Гордия. Существовало предсказание, что тот, кто его развяжет, будет владеть всей Азией. Когда Александр Македонский завоевал Фригию, он просто разрубил этот узел мечом. Отсюда произошло выражение разрубить Гордиев узел, означающее: решить трудную задачу, смело выйти из сложного положения.

534 Аркебуза —старинное ручное огнестрельное оружие, выстрел из которого производился при помощи горящего фитиля.

535 Колиньи, Гаспар де Шатийон, граф <3^ (1519–1572) — французский полководец, адмирал Франции, вождь гугенотов; погиб во время Варфоломеевской ночи.

555 …помните историю бастиона Сен-Жерве… — Имеется в виду эпизод из романа Дюма "Три мушкетера".

…подобно тому как в древности почитались имена Геракла, Тесея, Кастора и Поллукса. — Здесь перечисляются имена популярнейших героев древнегреческой мифологии.

Геракл (Геркулес) — сын Зевса, величайший из мифологических героев, прославившийся своей атлетической мощью и богатырскими подвигами.

Тесей (Фесей) — герой афинских сказаний; считался в древности историческим лицом, которому приписывалось создание государственного строя древних Афин.