Александр Дюма - А.Дюма. Собрание сочинений. Том 11.

Кастор и Поллукс (Полидевк) — близнецы, сыновья Леды, по прозвищу Диоскуры, прославившейся своими подвигами и братской любовью.

557 Гомер — легендарный древнегреческий эпический поэт, которому античная традиция приписывала авторство "Илиады" и "Одиссеи".

570 Дольмен —погребальное сооружение древности, состоящее из

665 огромных камней, покрытых каменной плитой. Дольмены встречаются в приморских областях Европы, Северной Африки и Азии.

571 Гасконский залив — французское название Бискайского залива, расположенного между северными берегами Испании и западным побережьем Франции.

573 Греческий огонь — зажигательный состав, горевший даже в воде; предполагают, что он состоял из селитры, серы, нефти, смолы и других веществ; применялся в VII–XV вв. в морских боях и при осаде крепостей; название получил после успешного применения его греками, которые до XII в. сохраняли на него монополию.

575 Ла-Корунья — город и порт на Северо-Западе Испании.

581 Преторианцы — в Древнем Риме личная стража полководцев, за тем императорская гвардия; играли значительную политическую роль, неоднократно свергали и возводили на престол императоров.

597 …Далила, Ревекка… — Большинство лошадей Портоса носят имена французских полководцев, библейских и литературных героев. Баяр, Пьер де Терайль (1476–1524) — французский военачальник; прославлен современниками как образец мужества и благородства и прозван "рыцарем без страха и упрека".

Роланд — храбрый рыцарь, герой французских сказаний и героического эпоса "Песнь о Роланде".

Шарлемань — французский вариант имени императора Карла Великого.

Пипин (Пипин Короткий; 714–768) — французский король в 751–768 гг., основатель династии Каролингов.

Дюнуа, Жан, граф (бастард Орлеанский; 1403–1468) — незаконный сын герцога Орлеанского, брата короля Карла VI; французский полководец, соратник Жанны д’Арк; прославился во время Столетней войны против Англии.

Лагир, Этьен (ок. 1390–1443) — французский военачальник времен Столетней войны.

Ожье (Ожье Датчанин) — легендарный персонаж французского цикла сказаний о Карле Великом.

Урганда — добрая фея, покровительница рыцарей, героиня средневековых сказаний.

Армида — героиня поэмы Тассо "Освобожденный Иерусалим", поэтическая красавица, увлекшая многих рыцарей.

Ревекка — героиня книги Библии "Бытие", жена Исаака, одного из прародителей еврейского народа.

617 Д’Эстре, Жан, граф (1624–1707) — французский флотоводец, маршал Франции, участник войн Людовика XIV.

619 Гренадеры — солдаты, обученные бросанию ручных гранат; по явились в европейских армиях в первой пол. XVII в.; уже в конце этого столетия гренадеры составляли отборные подразделения, назначавшиеся в самые ответственные места боя.

621 …как у Вергилиевой Паллады… — Имеется в виду описание изваяния богини Афины-Паллады (древнеримской Минервы) во второй книге поэмы Вергилия "Энеида".

638 Гвин, Элеонора ("Нелл"; 1650–1687) — английская актриса, фаворитка Карла II.

Керуаль, Луиза де Пенанкоэ де, герцогиня Портсмутская (1649–1734) — придворная герцогини Орлеанской,' фаворитка

Карла II.

640 …старинная ненависть из-за завоеванной ею свободы… — В XVI в. территории современных Бельгии и Голландии (королевство Нидерланды) входили в состав испанской монархии. В 1566 г. там началась буржуазная революция, сочетавшая антифеодальную направленность с национально-освободительной войной и борьбой за религиозную свободу. В результате многолетней войны северная часть восставших земель завоевала независимость, образовав в 1581 г. республику Соединенных провинций (или Голландскую республику). В 1609 г. Испания вынуждена была заключить перемирие, по которому признала самостоятельность этого государства.

642 Инфревилъ, Луи Леру, сеньор д’ —французский государственный деятель, генеральный комиссар морского ведомства при Людовике XIV.

Бургундия — историческая область в западной части Франции.

643 …Вы не знаете и господина Детуша? — В данном случае у Дюма неточность. По-видимому, здесь речь должна идти о д’Инфревиле, а в эпизоде с д’Инфревилем — о Детуше.

Детуш, Луи Камю, шевалье (1668–1726) — генеральный комиссар артиллерии при Людовике XIV.

646 …Союзный договор между Францией и Англией был подписан … — Речь идет о секретном англо-французском договоре, заключенном при участии герцогини Генриетты Орлеанской в Дувре 1 июня 1670 г. Им завершились многолетние переговоры, которые велись при ее посредничестве между двумя этими державами. Согласно договору, Карл II в обмен на военную субсидию в несколько миллионов ливров — что фактически превращало его в наемника Людовика XIV — согласился принять участие в войне Франции против Голландии. Дуврский договор был важным звеном в дипломатической подготовке задуманной Людовиком XIV войны против республики Соединенных провинций.

647 Католическое величество — почетный средневековый титул испанских королей.

…Весной… начались военные действия и на суше . — Имеется в виду война 1672–1678 гг. Франции против Голландии, скоро превратившаяся в общеевропейскую. На стороне Франции, кроме Англии (до 1674–1675 гг.), выступила Швеция, на стороне Голландии — Австрия, Испания, Пруссия и некоторые другие германские государства. Несмотря на победы французских войск, которыми в основном руководили Тюренн и Конде, Людовику XIV не удалось полностью осуществить свои планы и разгромить до конца республику Соединенных провинций. По Нимвегенским мирным договорам 1678–1679 гг. Франция возвратила своим противникам некоторые захваченные территории, но удержала ряд завоеваний в испанских Нидерландах и Германии. Успешная в целом война упрочила преобладание Франции в Европе, но не устранила вызвавших ее политических и экономических противоречий с Голландией и стала прологом новых общеевропейских войн в конце XVII — начале XVIII вв.

Кабалистика —т. е. нечто таинственное, непонятное; происходит от слова "кабала" (или каббала): так называлось средневековое мистическое течение в иудейской религии, проповедовавшее поиск основы всех вещей в цифрах и буквах еврейского алфавита.

"Благословите" {лат.).

К вящей славе Господней (лат.).