Александр Дюма - Дюма. Том 08. Двадцать лет спустя

— Нет, — сказал д’Артаньян. — Скоро начнется война, и я должен участвовать в ней. Я надеюсь еще чего-нибудь добиться.

— Чем же вы хотите быть?

— Маршалом Франции, черт возьми!

— Ах! — воскликнул Портос, так до конца и не свыкнувшийся с гасконской хвастливостью своего друга.

— Поедемте со мной, Портос. Я сделаю вас герцогом.

— Нет, — сказал Портос. — Мустон больше не хочет воевать. Кроме того, мне приготовлена дома торжественная встреча, чтобы соседи лопнули с досады.

— На это я не могу ничего возразить, — сказал д’Артаньян, знавший тщеславие новоиспеченного барона. — Итак, до свидания, мой друг.

— До свидания, милый капитан, — сказал Портос. — Вы знаете, что вы всегда будете желанным гостем в моем замке.

— Да, — сказал д’Артаньян. — После похода я приеду к вам.

— Карета господина барона подана, — провозгласил Мушкетон.

Оба друга расстались, крепко пожав друг другу руку. Д’Артаньян, стоя на пороге гостиницы, с грустью смотрел вслед удалявшемуся Портосу.

Но тот, не отойдя и на двадцать шагов, вдруг остановился, ударил себя по лбу и вернулся назад.

— Вспомнил, — заявил он.

— Что такое? — спросил д’Артаньян.

— Кто был нищий, которого я убил.

— В самом деле? Кто же это был?

— Каналья Бонасье!

И Портос, в восторге от того, что наконец отделался от заботы, быстро догнал Мушкетона и скрылся с ним за поворотом улицы.

Д’Артаньян с минуту стоял неподвижно, глубоко задумавшись, потом, оглянувшись, увидел прекрасную Мадлен, которая, стоя на пороге гостиницы, смотрела на него, не зная, как держать себя с ним после его блистательного повышения в чине.

— Мадлен, — сказал ей гасконец, — отведите мне комнату в бельэтаже: как-никак я теперь капитан мушкетеров. Но сохраните за мной все же комнатку наверху: никогда не знаешь, что может случиться.

Роман "Двадцать лет спустя" ("Vingt ans apres") — вторая книга трилогии А. Дюма, продолжение "Трех мушкетеров". Книга вышла в свет в 1845 г.

В настоящем издании перевод романа сверен с оригиналом; в ряде мест восстановлены пропуски.

5 Кардинальский дворец — построен в 1629–1639 гг. кардиналом Ришелье, завещан им Людовику XIII, после чего дворец стал называться Пале-Рояль — Королевский дворец; здесь в годы своего детства жил король Людовик XIV.

Ришелье, Арман Жан дю Плесси, герцог де (1585–1642) — французский государственный деятель, с 1624 г. первый министр Людовика XIII, фактический правитель государства, кардинал; проводил политику упрочения королевской власти.

Мазарини, Джулио (1602–1661) — французский государственный деятель, по рождению итальянец, с 1643 г. — первый министр; кардинал; фаворит королевы Анны Австрийской; продолжая политику Ришелье, добился гегемонии Франции в Европе. Мазарини был приглашен на французскую службу Ришелье, который познакомился с ним в Италии во время дипломатических переговоров. На смертном одре Ришелье рекомендовал его Людовику XIII в качестве своего преемника.

6 Кончит, Кончино, маршал д’Анкр (ум. в 1617 г.) — фаворит французской королевы Марии Медичи, в 1610–1617 гг. фактический правитель государства; был убит по приказанию Людовика XIII; тело его было вырыто парижанами из могилы и сожжено.

Эссекс, Роберт Девере, граф (1567–1601) — фаворит английской королевы Елизаветы I (1533–1603).

…кольцо освящено в церкви Пале-Рояля. — Существует предположение, что Мазарини вступил в тайный брак с Анной Австрийской.

…Им не сломить меня… — Действие романа развивается в основном на фоне событий, связанных с Фрондой.

Фронда (от слова "fronde" — "праща") — общественное движение за ограничение королевской власти во Франции в 1648–1653 гг., вылившееся в гражданскую войну и сопровождавшееся восстаниями крестьян и городской бедноты. В 1648–1649 гг. в Париже разыгрались события так называемой "парламентской", или "старой", Фронды — возглавленного парламентом восстания парижской буржуазии, требовавшей проведения некоторых финансовых и административных реформ, и поддержанного народными массами столицы. В 1650–1653 гг. за ним последовала "новая" Фронда, или "Фронда принцев", — восстание вельмож, преследовавших в основном частные интересы. Правительство Мазарини подавило обе Фронды частично силой оружия, частично вступив в переговоры с их главарями, используя их страх перед народным движением.

В переносном смысле фронда — несерьезная, неопасная оппозиция.

Бофор, Франсуа де Вандом, герцог де (1616–1669) — побочный внук Генриха IV; за участие в интригах против Мазарини был заключен в Венсенский замок; один из вождей "Фронды принцев"; пользовался в Париже большой популярностью, за что был прозван "Королем рынков".

Луи де Бурбон, принц Конде (1621–1686) — французский полководец, прозванный "Великим Конде"; одержал много побед в войнах середины и второй половины XVII в.; один из главарей "Фронды принцев", после поражения Фронды сражался против Франции на стороне Испании.

Принцами во Франции в XVII в. назывались члены_королевского дома и высшие аристократы, потомки независимых и полунезависимых владетелей различных областей страны.

Венсен — замок в окрестностях Парижа, построен в XIV в., ныне вошел в черту города; первоначально был одной из королевских резиденций; в XVII в. стал государственной тюрьмой.

Орлеан и Монтаржи — французские города, находившиеся во владениях одного из противников Мазарини герцога Орлеанского (см. прим, к с. 39); поддержку со стороны населения этих городов кардинал считает благоприятным для себя обстоятельством.

Королева… — Анна Австрийская (1601–1666), жена Людовика XIII и мать Людовика XIV; во время его несовершеннолетия — регентша.

Талон, О мер (1595–1652) — французский судебный деятель; отстаивал политические права парламента.

Парламентами во Франции в средние века назывались высшие суды, из которых каждый имел свой округ. Наибольшее значение имел Парижский парламент, обладавший некоторыми политическими правами, в частности правом возражения против королевских указов и внесения их в свои книги (регистрации, без чего указы не могли иметь законной силы), а также их отмены. В парламенте, кроме профессиональных юристов, по мере надобности заседали также принцы королевского дома и лица, принадлежавшие к высшей светской и духовной знати.

7 Людовик XIII (1601–1643) — король Франции с 1610 г.; муж Анны Австрийской, отец Людовика XIV.