Александр Дюма - Дюма. Том 08. Двадцать лет спустя

707 Екатерина II Алексеевна (1729–1796) — российская императрица с 1762 г.

713 …как Самсон из Газы. — Самсон — библейский герой, судия народа израильского, славившийся своей силой. Когда жители города Газа хотели убить его, Самсон ночью снял с петель запертые городские ворота и унес их на своих плечах.

724 Милон Кротонский (VI в. до н. э.) — знаменитый древнегреческий атлет, был шесть раз победителем на олимпийских играх.

726

…Товия поднял рыбу за жабры… — Товия — один из персонажей Библии; по совету ангела вытащил из реки рыбу, которая хотела проглотить его.

757 Кадет — младший сын в дворянской семье.

764 Эдип —герой древнегреческой мифологии, известный своей трагической судьбой: не зная своих настоящих родителей, женился на своей матери.

771 …марафонский гонец …— В сражении у селения Марафон в 490 г. до н. э. греческие войска одержали победу над персидской армией. По преданию, воин, принесший весть о победе, пробежал расстояние от Марафона до Афин (ок. 40 км) без остановки и пал бездыханным.

Черт ( ит .).

Клянусь Вакхом ( ит .).

Терпение ( ит .).

Добро пожаловать, сестра!… Добрый день, брат!

Отыди, Сатана! {лат.)

Перед самой кончиной (лат.).

Веселое время! (лат.)

Безвозвратно бежит время… {лат.)

И наоборот {лат.).

"Портрет светлейшего негодяя Мазарини" ( ит .).

Если бы у Вергилия не было отрока [слуги] и пристойного крова, его гидра лишилась бы своих щупалец {лат.).

По-фрондерски.

Он покидает мир (лат.).

В смертный час (лат.).

Не дважды об одном и том же (лат.).

Я немец {нем.).

Вы не испанец и не немец, а итальянец ( ит.).

Виноват! (ит.)

Отлично ( ит .).

"На реках Вавилона" (лат.).

Малютки-короля {англ.).

Очень хорошо (англ.).

"Помните" {англ.).

Пойдем (англ.).

"Черт возьми" (англ.).

"Der Teufel" — черт (нем.).

Немец?Отлично ( ит.).