Александр Дюма - Дюма. Том 01. Изабелла Баварская. Повести

Григорий III — папа римский в 731–741 годах. Сириец по происхождению, продолжавший политику Григория И. Формально, на соборе 732 г. в Риме проклял иконоборцев, на что Лев Исавриец ответил конфискацией церковных владений в Неаполе.

Захария — папа римский в 741–752 годах. Один из наиболее крупных политиков на престоле св. Петра. Одобрил смещение с франкского престола династии Меровингов и появление новой династии, получившей название Каролингов.

…стал девяносто вторым папой римским. — По официально принятой католической церковью летописи пап римских, первым папой был апостол Петр, последующие за ним папы римские считались его преемниками, за исключением антипап, которые вычеркивались из списка. Таким образом, хотя число побывавших на папском престоле превышало указанное число, Захария считался девяносто вторым преемником апостола Петра.

Хлотарь — фактическая ошибка А.Дюма: последним представителем Меровингсксй династии был Хильдерик III, который был пострижен и заключен вместе с сыном в монастырь в 752 году.

…отлучил его от церкви… — отлучение являлось исключением из религиозных общин. В средние века широко практиковавшаяся мера церковного наказания в католицизме.

Аллемания — историческая область по среднему и нижнему Рейну, названа по населявшему ее племени аллеманов.

Бавария — историческая область в Германии, с VI века — племенное герцогство, образованное баварами.

монастырь бенедиктинах — конгрегация, католический монашеский орден, основанный около 530 г. Бенедиктом Нурсийским в Италии.

370 майордом (от средневекового major domus — старший по дому, палатный мэр) — высшее должностное лицо во Франкском государстве при Меровингах (конец V — середина УШ вв.) и ранних Каролингах. Майордом за веды вал королевским имуществом и королевскими доходами; он был начальником дворцового управления и в отсутствие короля заменял его как председатель королевского суда. Майордом Пипин Короткий сосредоточил в своих руках значительную государственную власть и в 751 году добился своего избрания на престол.

371 Швабия — историческая область, в раннее средневековье — одно из немецких герцшств, область расселения швабов.

375 Лев III — римский папа в 795–816 годах. В 800 г. короновал в Риме императорской короной короля франков Карла Великого.

Адриан I — римский папа в 772–795 годах.

376 …словно юный Товий… — в Библии говорится о Товии, сыне Товита. Товий считался образцом покорности и уважения, какое дети должны иметь к своим родителям. В переносном смысле — идеальный юноша.

384 …назвал его Карлом… — имеется в виду Карл Великий, см. комментарий к стр. 120

Стефан II — римский папа в 752–757 гг., фактически Стефан Ш, так как непосредственно перед ним папский престол 3 дня занимал Стефан, который в официальный список не включается.

387 Богемия — историческая область в центре Европы, в V–VI веках заселенная преимущественно славянами.

Карл Мартелл (от позднелат. martellus — молот) (около688—741) — майордом Франкского государства Меровингов (715–741). Сын Пипина Геристальского из рода Пипинидов (позднее стали называться Каролингами). Нанеся поражение Нейстрии и Аквитании и восстановив политическое единство Франкского королевства, Карл Мартелл фактически сосредоточил в своих руках верховную власть при последних королях династии Меровингов. Прославился победой над арабами в битве при Пуатье, тем самым остановив арабскую экспансию в Европе. Подчинил сгюсй власти фризов и аллеманов. Успехи Карла Мартелла обеспечили переход королевской власти к Каролингам (при его сыне Пипине Коротком).

Крест истинней — имеется в виду Животворящее Древо Креста Господня.

Стефан Венгерский — имеется в виду Стефан (Иштфан) I Святой (около 970—10 J^8), князь с 997 г., первый король Венгерского королевства с 1000 года, из династии Арпадов. Уничтожил племенное деление страны, к 997 г. ввел христианство в Венгерском королевстве. Здесь ошибка А.Дюма: Стефан Венгерский жил много позднее описываемых событий.

392 Стефан III (IV) — римский папа в 768–772 годах.

Карл Великий — см. комментарий к стр. 120

393… меча, прозванного Озорником …— в средние века мечи получали имена собственные.

399 Се. Павел — в Библии говорится об апостоле Павле, сначала носившем имя Савл, который был гонителем христиан. Получив полномочия от первосвященника Иудейского, он направился в Дамаск, с тем чтобы пленить всех последователей Христовых, которые спаслись от гонений. Но на пути в Дамаск его поразил чудесный свет с неба, столь яркий и сильный, что он лишился зрения. В то же время Господь открылся ему как то самое лицо, последователей которого он гонит. С этого времени он сделался совершенно новым человеком, крестился, и вскоре последовало чудесное возвращение ему зрения.

406 Вечный Жид — иначе Агасфер. В библейских преданиях говорится о еврее-скитальце, осужденном Господом на вечную жизнь и скитания за то, что не дал отдохнуть Христу по пути на Голгофу.

407 Фома-неверующий — в Библии говорится о Фоме, одном из двенадцати апостолов. Он отличался некоторыми особенностями характера, в котором замечалась, главным образом, склонность к маловерию, что особенно показал он по воскресении Господа. В Библии рассказывается, что Фома усомнился в воскресении Его, и Господь вложил руку его в ребра Свои и позволил осязать раны Свои. По преданию, апостол Фома проповедывал Евангелие в Восточной Индии и там претерпел мученичество.

408 Ахен — город в Германии. В конце УШ — начале IX вв. был резиденцией Карла Великого.

410 прелат — в католической церкви звание высших духовных сановников.

тиара — см. комментарий к стр. 72

413 архиепископ Кельнский — с 785 года с центром в городе Кельне возникло архиепископство, глава которого являлся одним из высших прелатов Германии.

Мария Магдалина — в Библии говорится о Марии из Галилейского города Магдалы, от которого Мария и получила свое имя. она была исцелена Господом от злых духов и потому присоединилась к числу Его последователей и всюду сопровождала Его. Мария Мащалина была первой, кому явился воскресший Спаситель.

414 …и в Льеже и в Кельне …— то есть на огромном расстоянии. ризничий — священник, заведующий церковным имуществом.

415…на рынках Венеции …" Гренады и Александрии …— перечисляются самые крупные торговые города в Италии, Испании и Африке.

417 сильфида —~ в кельтской и германской мифологии духи воздуха, легкие, подвижные существа.

422 Ролан (Роланд) — в данном произведении приходится племянником Карлу, но исторические построения данного родства весьма неясны: у Карла было три сестры, но две из них умерли еще в детстве, а третья с юности была пострижена в монастырь. Историческим прототипом Роланда (Хруодланда) был начальник бретонской марки, франкский маркграф, участник похода Карла Великого в Испанию в 778 г., который погиб в битве с басками в ущелье Ронсеваль. Образ Роланда широкого использовался в средневековых героических эпосах. сарацины — см. комментарий к стр. 34