Ярослав Ивашкевич - Хвала и слава. Том 2

В четвертой оранжерее он ощутил очень сильный запах апельсинов. Невольно вспомнилась Африка. В сторонке, на маленьком столике, он увидел четыре горшка с туберозами и понял, откуда здесь этот аромат.

— А туберозы? — спросил Алек.

— Остались от предыдущего захода, — пояснил садовник. — Малость запоздали. Были затруднения с топливом. Мы, видите ли, соблюдаем очередность… Перед хризантемами были туберозы, после хризантем будут цикламены. Вот, взгляните, уже приготовлены.

И Фибих показал ему на расставленные под столами, на которых распускались хризантемы, небольшие горшочки. Из них выглядывали испещренные светлыми пятнами бледно-зеленые листья плотных кустиков альпийской фиалки.

— Пан Януш выстроил прекрасную оранжерею, — с некоторым умилением произнесла Ядвига, стоявшая подле Алека с крупной хризантемой в руке.

И она и Фибих окинули взглядом великолепную теплицу, как бы любуясь этим морем пышных, выхоленных растений.

— Толковое он создал хозяйство, — одобрительно проговорил старый Фибих, — теперь только следи, чтобы тут был порядок.

О, это звучит! (франц.).

В наш неустойчивый век… (франц.).

Что за выражение! (франц.).

Гейдельбергский дьявол (нем.).

Она всегда играет в страстную любовь (франц.).

Жертвую (итал.).

Плачь, плачь (итал.).

Вполголоса (итал.).

Здравствуйте, господин граф (франц.).

А что, мадам Доус не переменила фамилию? (франц.).

Пока что нет. И номер тот же, на втором этаже (франц.).

Мадам, здесь, внизу, граф Мышинский… Нет, мадам, граф… Нет, нет, не нужно поправлять меня, мадам, это не князь Мышецкий, а граф Мышинский… (франц.).

Да, мадам, мосье Януш… Очень рад… Мадам просит передать, что она будет счастлива принять вас (франц.).

Войдите! (англ.).

Вы очень хорошо выглядите (франц.).

Культ своего «я» (франц.).

Чистая доска (лат.). Здесь: «пустое место».

Видимость (лат.).

Не все погибнет (лат.).

Все, все погибнет (лат.).

Перевод М. Кудинова

До свиданья (франц.).

Простите, сударь! Как вы сказали, сударь? (франц.).

«Распевающие серенады» (франц.).

Невеста (франц.).

Подручный мясника (франц.).

Все в жизни повторяется… (франц.).

Твой (англ.).

Остановись, мгновенье, ты прекрасно! (нем.).

Заниматься любовью (франц.).

Ну, как дела? (франц.).

Дурного тона (франц.).

Набережной Мон-Блан (франц.).

«Весенним шумом» (нем.).

(Здесь и далее отрывки из « Фауста » даются в переводе Б. Пастернака.)

Вполголоса (нем.).

«Труд делает свободным» (нем.).

Спит (франц.).

В рай возведут тебя ангелы (лат.).

По-джентльменски (англ.).

По-итальянски (франц.).

Сельский (франц.).

Слишком угрюма (франц.).

Как чума (франц.).

Вот и все (франц,).

Что за выражение! (франц.).

Как всегда (франц.).

Ну что ты, дорогой… (франц.).

Комната для друзей (франц .).

Данным (лат.).

Как днем (итал.).

Не плачьте (франц.).

Господин граф, есть в вашем доме польские солдаты? (нем.).

Вот один есть, но он мертв (нем.).

А, дерьмо! (нем.).

Война окончена (франц.).

Вы в этом уверены, мсье? (франц.).

Что вы тут делаете? (нем.).

Вы поляки? (нем.).

Вон! (нем.).

Вечное (нем.).

Пропуск есть? (нем.).

Спокойно! (нем.).

Всем садиться! (нем.).

Только для немцев (нем.).

Чувстве (франц.).