Александр Дюма - Собрание сочинений в 50 т. Том 50 (2001). Рассказы

Кротон — древнегреческая колония в Южной Италии.

... охотясь на медведях в Пиренеях ... — Пиренеи — горная система на границе между Испанией и Францией; начинаются примерно в 100 км к юго-западу от Тулузы.

150 ... Ему надо было добраться до Бланьяка ... — Бланьяк — в нач. XVIII в. небольшая деревня в 4 км к северо-западу от Тулузы; сейчас — пригород Тулузы.

... отслужить мессу в архиепископском соборе Сент-Этьен ... — Собор Сент-Этьен (святого Стефана) — кафедральный собор Тулузы; строился с XIII по XVII в. в стиле южной готики; отличался пышностью внутреннего убранства, часть которого сохранилась. Стефан — первомученик христианской церкви; жил в I в. н.э. в Иерусалиме и управлял местными христианскими общинами; обвиненный в богохульстве, был побит камнями; католики отмечают его память 26 декабря.

... господин главный викарий или монсеньер архиепископ ... пригласят его к архиепископскому столу. — Викарий — см. примеч. к с. 39.

... направился к ризнице, где облачился в священническое одеяние ... — Ризница — помещение в христианских храмах и монастырях, в котором хранится облачение священников и церковная утварь; находится внутри храма (например, при алтаре) или в особой пристройке.

... с потиром в руках преклонил колени перед алтарем ... — Потир — греческое название чаши для таинства причащения (в нее вливается вино, символизирующее кровь Христа).

... В исповедальне его ждет какой-то человек ... — Исповедальня — небольшая двухместная кабинка в католической церкви; в ней священник, отделенный от верующего занавеской, принимает его исповедь.

154 ... вместе с доходом от сотни арпаное земли ... — Арпан — старинная французская мера площади; варьировалась в разных районах от 0,3 до 0,51 га.

... рассказали о страшной грозе, разразившейся накануне между Мон-Жискаром и Вильфраншем . — Монжискар — селение в департаменте Верхняя Гаронна, в 16 км к юго-востоку от Тулузы.

Вильфранш (точнее: Вильфранш-де-Лораге) — городок в департаменте Верхняя Гаронна; расположен на дороге в Нарбон, в 32 км к юго-востоку от Тулузы.

157 ... в день святого Петра . — Святой Петр (10 до н.э.-бб н.э.) — первый (вместе с Андреем) ученик Христа и первый апостол, признавший Иисуса мессией; считается небесным главой христианской церкви; католики отмечают его память 29 июня.

159 ... Первым вошел капитул, за ним асессоры в мантиях, потом чиновники ратуши, затем лучники ... — Капитул — здесь: титул муниципальных чиновников Тулузы, введенный в средние века и просуществовавший вплоть до Французской революции; каждый квартал города и каждый пригород имел своих капитулов; по мере разрастания города число их увеличилось с четырех до двенадцати; заседали они в городской ратуше.

Асессор — здесь: помощник судьи.

Лучники — солдаты, охраняющие порядок на местах. История создания службы лучников во Франции такова. В 1448 г. король Карл VII (1403—1461; правил с 1422 г.) издал указ, по которому все города и деревни должны были для охраны порядка поставлять по одному человеку от 50 домов; этих людей называли лучниками (archers). Отсутствие дисциплины и воинственные повадки делали этих стражей порядка весьма похожими на разбойников. В 1480 г. Людовик XI навел порядок в службе лучников и реорганизовал ее. Так появились телохранители (archers de garde), а также офицеры правосудия (archers de constable), которым вменялись в обязанность функции полиции. В больших городах были созданы также отряды специальной полиции (archers des pauvres), которые были обязаны арестовывать бродяг.

... на этой стороне Вильфранша, на берегу реки Эре ... — Эре — приток Гаронны, на котором стоит Вильфранш; длина его 90 км.

160 ... дюжину шестиливровых экю королевской чеканки, квадрупль чистого золота и пять или шесть мелких монет из Барселоны. — Экю — старинная французская монета; золотые экю начали выпускаться с 1266 г., вес их варьировался от 5 до 3,3 г; наиболее распространены были (с 1475 по 1685 гг.) монеты весом 3,3 г с изображением солнца и короны, однако позднее золотые экю не чеканились. Серебряные экю начали выпускать в 1600 г.; сначала это были монеты стоимостью в половину золотого экю, ас 1641 г. стали чеканить серебряные экю стоимостью в три ливра; с нач. XVIII в. начинают обращаться экю стоимостью в шесть ливров.

Ливр — основная счетно-денежная единица страны до Французской революции, во время которой была заменена почти равным ей по стоимости франком.

Квадрупль — испанская крупная монета из золота высокой пробы (до 1772 г. при весе 27,074 г содержание золота в ней составляло 24,8 г, однако в дальнейшем оно стало уменьшаться).

Барселона — старинный город на Средиземноморском побережье Северо-Восточной Испании, в древности и в средние века входивший в состав многих государств Пиренейского полуострова; с кон. IX в. столица самостоятельного графства Барселонского, очень сильно расширившегося в XI в. за счет территории современной Южной Франции; в 1137 г. в результате брака графа Барселонского и наследницы короля Арагона вошел в состав королевства Арагон, а затем — единого Испанского королевства; в средние века и в новое время один из крупнейших портовых, торговых и промышленных городов в Испании; в настоящее время — столица автономной Каталонии. Здесь речь идет, вероятно, о монетах барселонской чеканки.

161 ... не дает спать перестук мельницы Сен-Женис. — Сен-Женис (Saint-Jenice) — возможно, имеется в виду селение Сен-Женье (Saint-Genies) в 5 км к северо-востоку от Ла-Круа-Дорада.

163 ... поторопился облачиться в стихарь ... — Стихарь — длинная прямая священническая одежда с широкими рукавами (название ее произошло от греческого слова sticharion — «строфа», «стих», «прямая линия»). Церковь приняла эту одежду по образцу хитона — ветхозаветной одежды священников.

169 ... Парламент рассмотрел дело и постановил ... — Парламенты — высшие суды в королевской Франции, в состав которых, помимо чиновников-юристов, входила местная аристократия и церковные иерархи; до 1771 г. существовали в каждом большом округе. Тулузский парламент играл большую роль в истории страны в XV-XVII вв. В 1771 г. парламенты были упразднены и заменены верховными судами; в 1774 г. старая судебная система была восстановлена, но в годы Революции ее уничтожили окончательно.

... мясника приговорили к колесованию. — Колесование — казнь, при которой, предварительно раздробив приговоренному конечности, с помощью особого колеса сгибали его тело так, чтобы оно представляло собой окружность, а пятки упирались в затылок. В таком положении приговоренный умирал в течение десяти — двенадцати часов.

Колесование официально было введено во Франции эдиктом короля Франциска I (1494—1547; король с 1515 г.) от 4 февраля 1534 г. и предназначалось исключительно для казни разбойников с большой дороги, тогда как обыкновенных убийц отправляли на виселицу. Король Генрих II (1519-1559; правил с 1547 г.) в 1547 г. расширил перечень тех преступлений, за которые приговаривали к этому жестокому наказанию: с этого времени стали колесовать и убийц. Данный вид казни продолжал применяться длительное время, вплоть до царствования Людовика XIV. Окончательно колесование было отменено Учредительным собранием.