Аугусто Бастос - Я, верховный

Ваше Сиятельство (франц.).

Ну конечно, Ваше Сиятельство! (франц.)

Грасиан, Бальтасар (1601—1658) — испанский писатель, автор знаменитого «Критикона».

Никаких «по» (франц.).

камалоте — народное название пиаропо, водяного растения, произрастающего в Южной Америке. Заросли камалоте на реках напоминают островки.

Здесь: темное дело (лат.).

Карио — индейцы гуарани, обитающие на правом берегу реки Парагвай. Лузитания — старинное название Португалии.

Епископ гиппонский — Августин Блаженный (354—430), крупнейший христианский мыслитель патриотический эпохи, епископ города Гиппон.

Род ткани (гуарани).

Об океане (лат.).

Мартир де Англерия, Педро (1457—1526)—итальянский историк, продолжительное время живший и умерший в Испании. В его трудах и переписке содержатся ценные сведения о первых открытиях в Америке.

В путь, дерьмовый ученый (порт.).

Бамбука (гуарани).

Асара, Феликс де (1746—1811) — испанский офицер, участник экспедиции, имевшей своей задачей демаркацию границ между испанскими и португальскими владениями в Америке. Составил карты районов, где он побывал, и дал их описания.

Агирре, Франсиско де — губернатор Тукумана и основатель города Сантьяго-дель-Эстеро (1552). Вероятно, намеренный анахронизм.

«В 1774 меня произвели в капитаны...» По-видимому, ошибка: к моменту рождения Франсии (1766) его отец уже был капитаном.

Ночи (порт.).

Сказал (порт.).

Благоприятным (порт.).

Начальничек (порт.).

Это (порт.).

Без (порт.).

Мальчишка (порт.).

Дай (порт.).

Ты (порт.).

Искорку (порт.).

Пираньи — маленькие хищные рыбы, изобилующие в водах Амазонки и Параны.

Велорио — бдение у тела усопшего.

Бичофео — народное название бентевео, распространенной в Южной Америке птицы, питающейся насекомыми и червями.

Кирога, Хуан Факундо — аргентинский каудильо, прозванный «тигром льяносов» (равнин, покрытых травянистой растительностью). Фактический хозяин северо-запада Аргентины, Кирога боролся против унитариев — Ривадивии, Лавалье, Паса. Впоследствии присоединился к Росасу, но вскоре был убит, по всей вероятности по тайному распоряжению диктатора, который предпочел избавиться от ненадежного союзника.

Бермехо — река, приток Парагвая. «Бермехо» по-испански означает алый.

Сан-Мартин, Хосе (1778—1850) — один из виднейших руководителей борьбы за независимость испанских колоний в Америке, генерал. В 1808—1812 гг. участвовал в освободительной борьбе испанского народа против войск Наполеона I. Вернувшись на родину, в Аргентину, был назначен командующим вооруженными силами аргентинских патриотов. В 1817 г. возглавил военный поход в Чили. В 1821 г. войска Сан-Мартина освободили Перу, и он был объявлен диктатором республики. Вследствие разногласий с Боливаром, стремившимся объединить под своим руководством всю Южную Америку, в 1822 г. отказался от власти и эмигрировал во Францию.

После разгрома испанских сил в Венесуэле и освобождения провинции Кито (совр. Эквадор) Боливар в июле 1822 г. встретился в городе Гуаякиле с Сан-Мартином, изгнавшим испанцев из Перу и провозгласившим его независимость. Во время этой встречи Боливар отклонил предложение Сан-Мартина о совместных действиях их армий.

Монтеагудо, Бернардо — видный деятель освободительного движения в Рио-де-ла-Плате, представитель радикального течения в Майской революции.

«Их борьба начинается с октябрьской революции двенадцатого года, единственной в Рио-де-ла-Плате заслуживающей этого названия». Речь идет о событиях 8 октября 1812 г., когда под лозунгами конституции, независимости и демократии, а также более решительных военных действий был свергнут первый триумвират во главе с Ривадавией и образован второй в составе Хосе Марии Пасо, Родригеса Пеньи и Альвареса Хонте. Это был верхушечный переворот, отнюдь не имевший того исторического значения, которое приписывает ему Франсия.

Под «Царством террора» подразумевается, по-видимому, вторая книга Робертсонов — «Письма о Южной Америке», — вышедшая в начале 1843 г.

Сент-Джемс — королевский дворец в Лондоне, с XVI в. до первой половины XIX в. постоянная резиденция английских королей.

Дословно (лат.).

Бой при Гуайабосе происходил 10 января 1815 г. Под директориалами подразумеваются войска Объединенных провинций, где как раз в январе 1815 г. Альвеар сменил Посадаса на посту Верховного Директора.

Тапе — одно из названий индейцев гуарани.

Александрийская библиотека — величайшее и знаменитейшее книгохранилище древнего мира — сгорела во время войны между Юлием Цезарем и египтянами в 48—47 гг. до н.э.

Фаха — длинный, широкий пояс.

Руана — шерстяная ткань.

Контрайерба — травянистое растение, произрастающее в Южной Америке, употребляется в медицине в качестве противоядия.

Также (лат.).

Дословно и буквально (лат.).

Монтонеро — повстанцы-партизаны, составлявшие войска всякого рода каудильо и кондотьеров. Отряды монтонеро играли немаловажную роль в гражданских войнах, смутах и путчах, которыми полна история почти всех стран Латинской Америки.

Простите, Ваше Превосходительство! Заткнитесь (англ.).

Этих дерьмовых гринго нужно выгнать, как собак (гуарани).

Изыди! (лат.)

Горе побежденным! (лат.)

Здесь: мрачное-мрачное. Букв.: темный мрак (лат.).

Латинизированное испанское en cueros — нагишом.

При смерти (лат.).

Ошибка: прокураторство Понтия Пилата продолжалось с 26 по 36 г. н. э.

Голыми (лат.).

Паломета — хищная, чрезвычайно прожорливая рыба, изобилующая в Паране и ее притоках.

Изобильнейшее изобилие (лат.).