Готхольд Лессинг - Драмы_Басни в прозе

Филот.Успокой в себе отца, о царь! Я позволю твоему сыну нечто гораздо, гораздо большее.

Аридей.Гораздо большее? Объяснись.

Филот.Разве я говорю загадками? О, не требуй, царь, от такого юнца, как я, лишь обдуманных и взвешенных слов. Я хотел сказать одно: плод нередко бывает совсем иным, чем обещает цветок. Женственный царевич — так учит меня история — часто становится воинственным царем {17} . Почему со мной не может случиться обратное? А может быть, я имел в виду, что мне еще предстоит долгий и опасный путь к трону. Кто знает, дадут ли мне боги завершить его? Пусть не даст мне завершить его отец богов и людей, если он провидит, что в будущем я стану расточителем самого дорогого, что он доверил мне, — крови моих подданных!

Аридей.Да, царевич, что такое царь, если он не отец! Что такое герой, если в нем нет любви к людям! Теперь я вижу, что она в тебе есть, и я вновь и безраздельно твой друг. Но идем, идем, нам не следует оставаться наедине: мы слишком строги друг к другу. Следуй за мной!

Филот.Прости, царь…

Аридей.Не упорствуй.

Филот.Как! Предстать пред людьми таким, как я есть?

Аридей.Почему бы нет?

Филот.Не могу, царь, не могу.

Аридей.По какой причине?

Филот.О, эта причина! Ты рассмеялся бы, узнав о ней.

Аридей.Тем более поведай ее мне. Я — человек, поэтому охотно и плачу и смеюсь.

Филот.Ну, так смейся! Видишь ли, царь, у меня нет меча, а без этого отличительного признака воина мне не хочется появляться среди воинов.

Аридей.Я не смеюсь, а радуюсь. Я предвидел это, и твое желание будет тотчас же удовлетворено. Стратону дан приказ вернуть тебе твой меч.

Филот.Тогда подождем его здесь.

Аридей.Но потом ты все же пойдешь со мной?

Филот.Потом я последую за тобой по пятам.

Аридей.Прекрасно! Вот и он сам! Ну, Стратон…

Стратонс мечом в руках, Аридей, Филот.

Стратон.Царь! Я нашел воина, который взял царевича в плен. От твоего имени я приказал ему вернуть меч, но послушай, как благородно отказал мне этот смельчак. «Царь, — ответил он, — не должен отбирать у меня меч. Это хороший клинок и еще послужит ему. Кроме того, я хочу сохранить память о своем подвиге, Клянусь богами, свершить его было нелегко! Царевич — сущий маленький демон. Но, может быть, для вас все дело в дорогой рукояти?» И с этими словами, он, прежде чем я успел помешать ему, сильными руками отвернул рукоять и с презрением бросил ее к моим ногам. «Вот, бери, — добавил он. — К чему мне ваше золото?»

Аридей.О Стратон, этого человека надо примирить со мной.

Стратон.Это уже сделано. А вот один из твоих мечей.

Аридей.Дай сюда! Согласен ты принять его, царевич, взамен утраченного?

Филот.Позволь взглянуть. (В сторону.) Ха! Благодарю вас, боги! (Долго и сосредоточенно рассматривает оружие.) Меч!

Стратон.Разве мой выбор плох, царевич?

Аридей.Чем заслужил клинок столь пристальное внимание?

Филот.Тем, что это клинок! (Овладевая собой.) И хороший клинок. Я не прогадаю на обмене. Меч!..

Аридей.Ты дрожишь, царевич?

Филот.От радости. При всем том, он кажется мне коротковатым. Но что значит коротковат? Один лишний шаг к врагу возместит то, чего недостает стали {18} . Милый меч! Какая это прекрасная вещь и для забавы и для дела! Я никогда не играл ничем иным.

Аридей (Стратону). Какое удивительное сочетание ребенка с героем!

Филот (в сторону). Милый меч! Только бы поскорей остаться наедине с тобой. Ну, смелее!

Аридей.А теперь опоясайся мечом, царевич, и следуй за мной.

Филот.Сейчас! Но меч, как и друга, следует знать не только по виду. (Обнажает меч.)

Стратон становится между ним и царем.

Стратон.Я разбираюсь в стали больше, чем в украшениях. Поверь мне, царевич, сталь хороша. Наш царь в годы зрелости расколол ею не один шлем.

Филот.Таким сильным мне не стать! И все же!.. Не подходи ко мне так близко, Стратон.

Стратон.Почему?

Филот.А вот потому! (Отскакивает назад и рассекает воздух мечом.) Режет, как и подобает.

Аридей.Побереги раненую руку, царевич! Ты чрезмерно возбужден.

Филот.О чем ты напоминаешь мне, царь? О моем несчастье, нет, о моем позоре? Я был ранен и взят в плен? Да, но больше этого не будет. Клянусь своим мечом, больше этого не будет. Нет, отец мой, нет! Сегодня сберечь постыдный выкуп за сына поможет тебе чудо, в будущем — смерть. Да, неизбежная смерть, если только твой сын увидит, что враги вновь окружают его. Вновь окружают? О, ужас! Так оно и есть. Я окружен. Что же дальше? Соратники, друзья, братья, где вы? Все мертвы? Всюду враги? Да, всюду. Пробирайся же, Филот! Ха! Получай, дерзкий! И ты тоже! И ты! (Размахивает мечом.)

Стратон.Царевич, что с тобой? Успокойся! (Направляется к нему.)

Филот (удаляясь от него). И ты, Стратон? И ты? О враг, будь великодушен! Убей меня, но не бери в плен. Будь Стратонами все, все, кто окружил меня, я и тогда стану отбиваться от вас, от всего света! Не щадите усилий, враги! Ах, вы не хотите? Жестокие, вы не хотите убить меня? Хотите взять живым? Я смеюсь над вами. Взять живым меня? Меня? Нет, раньше я всажу себе меч в грудь… раньше… (Пронзает себя мечом.)

Аридей.Боги! Стратон!

Стратон.Царь!

Филот.Этого я и желал. (Падает.)

Аридей.Держи его, Стратон! На помощь! На помощь царевичу!.. Царевич, какое неистовое отчаяние…

Филот.Прости меня, царь. Я нанес тебе более жестокий улар, чем себе. Я умираю. Теперь наши успокоившиеся страны пожнут плоды моей смерти. Твой сын в плену, царь, а сын моего отца свободен…

Аридей.Что я слышу?

Стратон.Значит, это было заранее обдуманное намерение, царевич? Но ты не имел на это права: ты же наш пленник.

Филот.Не говори так, Стратон. Боги при любых обстоятельствах оставляют за нами одно право — свободу умереть. Так неужели один человек может отнять ее у другого?

Стратон.О царь! Он окаменел от ужаса! Царь!

Аридей.Кто зовет меня?

Стратон.Царь!

Аридей.Молчи!

Стратон.Война окончена, царь.

Аридей.Окончена? Ты лжешь, Стратон. Война не окончена, царевич! Умри же, умри! Но унеси с собой, унеси мучительную мысль: как поистине неопытный юнец, ты верил, что все отцы похожи на твоего мягкого женоподобного отца. Нет, не все! Я не похож! Что мне до моего сына? И ты думаешь, он не сумеет умереть на благо своего отца так же, как ты на благо своего? Он умрет! И его смерть тоже сбережет мне позорный выкуп. Стратон, теперь я осиротел, я, несчастный! У тебя есть сын — он станет моим. У человека должен быть сын. Счастливец! Стратон!