Альфонс Доде - Необычайные приключения Тартарена из Тараскона. Бессмертный

Стр. 39. …по обычаю древних, держа во рту два белых камешка. — По преданию, знаменитый афинский оратор Демосфен (384–322 гг. до н. э.), чтобы излечиться от косноязычия, произносил на берегу моря речи, держа во рту камешки. Тартарен спутал цель этого упражнения.

Жюль Жерар (1817–1864) — знаменитый охотник на львов, офицер, служивший в Алжире; автор книг «Охота на львов» и «Истребитель львов».

Стр. 45. … участник Африканской кампании 1830 года… — Кампания 1830 года — первый этап захвата Алжира французами: армия под командованием генерала де Бурмона заняла город Алжир и несколько пунктов на побережье, которые стали потом плацдармами для дальнейшего завоевания страны.

Спокойный и кроткий, точно Сократ, принимающий цикуту … — Греческий философ Сократ (V в. до н. э.) был несправедливо приговорен к смерти афинским судом. По свидетельству его учеников, он, принимая по приговору яд — цикуту, был спокоен и утешал оплакивавших его друзей.

Стр. 47. Жан Барт (1651–1702), Дюге-Труэн (1673–1736) — французские военные моряки.

Стр. 49. Равель Пьер-Альфред (1814–1881) — знаменитый французский комик, актер театра Пале-Рояль в Париже.

Жиль Пере — актер театра Водевиль.

Стр. 51. …Сервантес под палками алжирских надсмотрщиков … — Сервантес в 1575 году был захвачен алжирскими пиратами и пять лет пробыл рабом в Алжире.

Стр. 52. …к латыни Пурсоньяка… — Имеется в виду герой комедии Мольера «Господин де Пурсоньяк» (1660).

Макадамова мостовая — дорога, вымощенная крупным щебнем; названа по имени изобретателя — англичанина Мак-Адама (1756–1836).

Стр. 57. Д уро — провансальское и испанское название золотой монеты.

Ванве, Пантен — городки под Парижем.

Стр. 61. Бюлье — танцевальный зал в Париже; Казино — парижский игорный дом.

Стр. 63. Мазарини Джулио (1602–1661) — уроженец Сицилии; кардинал и первый министр Франции.

Стр. 66. … подобно Ганнибалу в Капуе, утопал в неге… — После разгрома римской армии при Каннах (214 г. до н. э.) карфагенский полководец Ганнибал, вместо того чтобы брать Рим дал своим войскам отдых в Капуе — городе в Кампании. По преданию, зимуя там, карфагеняне изнежились и потеряли боеспособность.

Стр. 71. …у вас во Франции это называется « алжирские железные дороги». — В 60-х годах прошлого века во Франции появилось множество компаний, получавших у правительства концессии и крупные ссуды на постройку в Алжире телеграфа, железных дорог и т. п. Однако деньги чаще всего использовались не по назначению, и никаких работ в Алжире не велось.

Стр. 74. Бомбонель Шарль-Лоран (1816–1890) — знаменитый охотник, автор книги «Бомбонель, или Истребитель пантер. Его охоты, описанные им самим» (1860).

Шассен Жак (1821–1871) — знаменитый французский охотник.

Стр. 77. …шляпа Гесслера. — По преданию, австрийский наместник кантонов Швиц и Ури, Герман Гесслер, заставил швейцарцев кланяться своей шляпе, повешенной на шест; из-за этого он и был убит Вильгельмом Теллем (1307 г.).

Стр. 80. Дуар — арабское селение в Алжире.

… помесь Авраама с Зузу — то есть библейской патриархальности кочевников с французским солдафонством (зузу — кличка зуавов).

Башага — вожди кочевых племен, подчинившиеся колониальным властям.

Кадий — судья у арабов.

Каид — старейшина рода у арабов.

Генерал Юсуф (1805–1866) — французский генерал; ребенком был захвачен турками и воспитан среди них, но в 1830 году перешел на сторону французов и до 1864 года участвовал в завоевании Алжира.

Стр. 81. Новый мост — находится в самом центре Парижа.

Тартарен на Альпах

Стр. 98. … песенку своего родного края … « Севера звезда, графиня!. .» — Слова песни принадлежат Ф. Мистралю (1830–1914).

Стр. 105. Тиберий (I в.), Каракалла (III в.) — римские императоры.

Стр. 106. … поселиться … у вольсков… — Намек на предание о римском полководце Гае Марции Кориолане: недовольный новыми порядками в Риме, он перешел на сторону враждебного Риму племени вольсков.

Вимпер Эдвард (1840–1911) — английский альпинист, исследователь Гренландии и Анд.

Стр. 107. Тиндаль Джон (1820–1893) — английский физик, изучавший альпийские ледники, книгу о которых он выпустил в 1860 году; несколько лет прожил в хижине на одном из ледников в Швейцарии.

Стефан д'Арв — псевдоним французского географа и этнографа Камиля де Катлена, автора ряда книг о Южной Франции, Италии и Швейцарии, в том числе «Отчета о научном восхождении на Монблан в августе 1861 г.».

Стр. 110. Писарро Франсиско (1475–1541) — один из главарей конкистадоров (завоевателей Америки), покоривший державу инков в Перу.

Стр. 118. Ульстер — длинное пальто свободного покроя.

Юнгфрау означает по-немецки «Дева».

Стр. 122. Фен — теплый ветер с гор.

Стр. 123. «Винкельрид». — Пароход назван в честь полулегендарного героя борьбы за освобождение Швейцарии от ига Австрии, Арнольда Винкельрида, который в битве при Земпахе (1386 г.) первым бросился на копья австрийцев.

Стр. 124. Компания Кука — туристское агентство, основанное в 1832 году американцем Томасом Куком (1806–1892).

Стр. 125. …Мельхталь, Фюрст и Штауффахер поклялись освободить свою отчизну . — Согласно преданию, эти представители подвластных Австрии швейцарских кантонов Унтервальд, Ури и Швиц, собравшись в ночь с 7 на 8 ноября 1307 года на поле Рютли, дали клятву освободить свои земли от ига австрийцев.

… прыгнул из лодки Гесслера Вильгельм Телль . — По преданию, Телль отказался поклониться шляпе Гесслера и за это был задержан в городе Альтдорфе. Наместник обещал отпустить его, если Телль — самый меткий стрелок в Швейцарии — собьет стрелой яблоко с головы своего сына. Теллю удалось это сделать, но он поклялся убить Гесслера стрелой, которую спрятал на груди. Гесслер заметил это и арестовал Телля, но по дороге в тюрьму Телль бежал, выпрыгнув из лодки. Вскоре он убил Гесслера. Это послужило сигналом к восстанию трех кантонов.