Альфонс Доде - Необычайные приключения Тартарена из Тараскона. Бессмертный

…великой драмы… — то есть драмы Шиллера «Вильгельм Телль» (1804).

Стр. 128. Саксон Грамматик — датский летописец XII века.

«Вилькина-сага» — немецкая компиляция, созданная в XIII веке на основе героических саг исландского эпоса «Эдда».

Стр. 135. … ветеран, служивший еще при Карле X… — Начиная с XVII века швейцарская гвардия охраняла французских королей. В 1815 году она была восстановлена, и четыре полка швейцарцев служили в охране последних Бурбонов — Людовика XVIII и Карла X — вплоть до Июльской революции 1830 года.

Стр. 138. … между Дувром и Кале — то есть через Ла-Манш, между Англией и Францией. Доде намекает на грубость, которая якобы была свойственна английским туристам во Франции.

Стр. 143. …член братства святого Губерта — то есть охотник. Святой Губерт считался покровителем охоты.

Стр. 152. Дюгазон Роза (1755–1821) — знаменитая певица, выступавшая в Комической опере в Париже. Ее имя передается по наследству актрисам этого театра, с успехом исполнившим роли, в которых блистала Дюгазон.

Стр. 153. Верцингеторикс (умер в 46 г. до н. э.) — предводитель восстания галлов против римлян, разбитый Цезарем и казненный в Риме. Его внешность нам неизвестна, но на памятнике (1865 г.) скульптор Милле изобразил его усатым.

…спасся во время гибели « Медузы ». — «Медуза» — французский корабль, потерпевший крушение 2 июля 1817 года по пути в Сенегал. Пассажиры и экипаж пытались спастись на огромном плоту, на котором они двенадцать дней носились по морю без пищи и воды. Когда бриг «Аргус» подобрал плот, из ста сорока девяти человек в живых осталось двенадцать.

Стр. 154. Двуликий Янус — бог дверей у древних римлян; его изображали с двумя лицами, обращенными в разные стороны.

Стр. 157. Никер-бокеры — широкие шаровары до колен.

Стр. 165. Орифламма — знамя французских королей.

Стр. 166. … лихого вояку звали Пласидом, а Спиридионом — этого толстокожего буйвола … — Пласид ( франц. ) — значит «мирный, кроткий». Спиридион — персонаж одноименного романа Жорж Санд (1839), монах-мыслитель и правдоискатель, разочаровывающийся в религиозной догме.

Стр. 175. Ветиверия — сорт сухих духов, представляющий собой высушенные корни индийского растения.

Стр. 184. …темницей, в которой некогда томился… Бонивар и которую прославили Байрон и Делакруа. — Бонивар Франсуа (1493–1570) принимал участие в борьбе Женевы против герцога Савойского, Карла III, и за это был заточен им на семь лет (1530–1536 гг.) в замке Шильон. Байрон сделал этот эпизод сюжетом поэмы «Шильонский узник» (1816); Делакруа изобразил на одноименной картине (1835 г.) тот момент, когда прикованный Бонивар видит, как в той же темнице умирает его младший брат.

Ваад (Во) — один из кантонов Швейцарии.

Стр. 187. Абенсераг — герой повести Шатобриана «Похождения последнего из Абенсерагов» (1827).

Стр. 200. Христиания — старое название Осло.

…проникшись идеями Шопенгауэра и Гартмана… — Артур Шопенгауэр (1788–1860) рассматривал реальный мир как царство несовершенства и страдания, а выход из него видел в отказе от жизненных интересов, от деятельности. Немецкий философ Эдуард фон Гартман (1842–1906) учил, что всякий человек обречен на страдания, ибо существует как индивидуум; избавить от страданий может только «несуществование».

Стр. 214. Германик (15 г. до н. э. — 19 г. н. э.) — приемный сын императора Тиберия, полководец, победитель германцев, любимец римского народа.

Порт-Тараскон

Стр. 221. …одна из которых — поэзия, а другая — правда. — Намек на автобиографию Гете «Поэзия и правда. Из моей жизни» (1809–1830).

Стр. 225. Паскаль сказал: « Нужно, чтобы было и утешительное и истинное… » — Цитата из книги французского физика и философа Блеза Паскаля (1623–1662) «Мысли».

Стр. 225. … изданной Дрейфусом … — Имеется в виду не Альфред Дрейфус, обвиняемый в знаменитом процессе, а Поль Дрейфус, издатель «Журнала морской торговли и колоний».

Стр. 232. Вобан Себастьян ле Претр (1633–1707) — крупнейший французский военный инженер, строитель пограничных укреплений Франции, восемь раз осаждавший города и трижды победоносно защищавший осажденные крепости.

Стр. 235. Петр Пустынник (умер в 1115 г.) — французский монах, проповедовавший во Франции крестовый поход.

Стр. 240. Бугенвиль Луи-Антуан (1729–1811) — французский мореплаватель, открывший многие острова Полинезии; опубликовал в 1771 году книгу «Кругосветное путешествие».

Дюмон-Дюрвиль Жюль-Себастьян-Сезар (1790–1842) — французский мореплаватель, исследователь Новой Гвинеи, Новой Зеландии и Полинезии, где он разыскивал экспедицию Лаперуза.

Стр. 266. Гарский мост — римский водопровод (акведук), построенный в 19 году и переброшенный через реку Гар. Представляет собой три ряда стоящих друг на друге арок, длина его около 270 метров.

Стр. 281. Д'Антркасто Антуан-Реймон-Жозеф де Брюни (1737–1793) французский мореплаватель, возглавлявший первую экспедицию, отправленную на поиски Лаперуза в 1791 году. Исследовал ряд островов Полинезии и Меланезии; заболел во время плавания и умер в море.

Стр. 299. … Наполеон, когда его взяли в плен англичане и когда его оставила Мария-Луиза. — 15 июля 1815 года Наполеон сдался на милость англичанам и был доставлен на судно «Беллерофонт». Мария-Луиза, вторая жена Наполеона (1791–1847), после разгрома Наполеона покинула мужа и сына и отправилась к отцу, австрийскому императору Франциску I.

Стр. 300. Лас-Каз Эмманюэль (1766–1842) — морской офицер, последовавший за Наполеоном на остров Св. Елены. На этом острове он пробыл до ноября 1816 года, а затем вынужден был покинуть его из-за конфликта с английским губернатором Гудсоном Лоу (1769–1844). Лас-Каз записывал высказывания Наполеона; эти записи послужили ему материалом для книги «Мемориал Св. Елены» (1823).

Стр. 301. Бонапарт в Леобене!.. — Имеются в виду мирные переговоры, которые Наполеон, тогда еще генерал Бонапарт, вел с австрийцами в Леобене (Штирия) после победоносного итальянского похода.

Стр. 303. «Нортумберленд» — фрегат, на котором англичане доставили Наполеона на остров Св. Елены.