Альфонс Доде - Необычайные приключения Тартарена из Тараскона. Бессмертный

Разве Наполеон… скрывал, что он вспоминает Фемистокла? — Фемистокл (525–461 гг. до н. э.), политический руководитель Афин, победитель персов, из-за разногласий с консервативной партией был изгнан в 472 году из Афин и поселился у своих былых врагов — персов. Наполеон, вступив на палубу «Беллерофонта», сказал: «Я как Фемистокл: я буду греться у очага британского народа».

Стр. 304. «Я очень популярен в Англии ». — Тартарен утверждает это с полным основанием: первые две книги его приключений выдержали в Англии несколько изданий. Английское издание «Порт-Тараскона» появилось одновременно с французским; перевод был сделан известным англо-американским писателем Генри Джеймсом, приятелем Доде.

Стр. 316. Договор в Кампо-Формио — мирный договор между австрийцами и генералом Бонапартом, заключенный после его похода в Италию и отдававший в руки французов северную часть страны (1797 г.).

Стр. 326. Палликар ( греч . — молодец, богатырь) — солдат греческих народных отрядов, боровшихся против Турции за независимость своей страны.

Стр. 328. Шamo-д' Иф — крепость на острове у входа в марсельскую гавань.

Стр. 333. …шутки в духе Пургона. — Пургон — врач из комедии Мольера «Мнимый больной» (1673).

Бессмертный

Стр. 343. Высшая нормальная школа — учебное заведение в Париже (основано в 1794 г.), выпускает главным образом историков и филологов.

Де Сальванди Нарсис-Ашиль (1795–1856) — политический деятель и публицист, при короле Луи-Филиппе — министр просвещения.

Стр. 345. Кардинал Ла-Балю Жан (1421–1491) — любимец Людовика XI; арестованный за измену, 11 лет просидел в клетке, которую сам изобрел для наказания преступников.

Стр. 350. … прославился скупостью при дворе Луи-Филиппа … — Луи-Филипп, «король буржуа» (1830–1848), неоднократно подвергался насмешкам за свою скаредность.

Стр. 352. Римская премия — трехлетнее пребывание в Риме на казенный счет, которого удостаивались лучшие из окончивших музыкальные и художественные высшие учебные заведения.

Стр. 356. Кольбер Жан-Батист (1619–1683) — государственный деятель эпохи Людовика XIV, генеральный контролер финансов; основатель Академии надписей и Академии наук.

Стр. 361. Жубер Жозеф (1754–1824) — философ-моралист; его произведения были опубликованы посмертно Шатобрианом («Мысли, очерки, изречения и письма», 1842).

Стр. 367. Александрийские стопы — основной размер французской классической драмы: двенадцатисложный стих с цезурой и парной рифмой, с чередованием мужских и женских окончаний.

Дю Белле Иоахим (1522–1560) — один из крупнейших поэтов Плеяды (объединения поэтов, группировавшихся вокруг Ронсара); цитата взята из его цикла «Сожаления».

Стр. 368. Счетная палата — высший финансово-административный орган Франции; ее здание было разрушено во время франко-прусской войны.

Стр. 371. Вильмен Абель-Франсуа (1790–1870) — историк литературы, политический деятель, министр просвещения; с 1821 года — академик, с 1834 года — непременный секретарь Академии.

…Бессмертных всех категорий… — Доде наряду с именами своих персонажей называет имена действительно существовавших академиков: Эдмона Русса (1817–1906) — известного юриста, Гастона Буассье (1823–1908) — крупнейшего историка Древнего Рима, Александра Дюма-сына (1824–1895).

Стр. 373. Де Брольи Альбер (1821–1901) — историк, автор трудов по истории дипломатии.

Стр. 380. Бризе Огюст (1803–1858) — поэт, автор идиллий и поэм из сельской жизни, воспевавший свою родную Бретань.

Вик д'Азир Феликс (1748–1794) — врач и анатом, академик, автор риторических «Восхвалений медицины».

Стр. 381. Момзен Теодор (1817–1903) — великий немецкий ученый, автор монументальной «Истории Древнего Рима».

Стр. 383. Дахабиэ — туземная лодка.

Стр. 389. …на фирменном знаке изданий Дидо… — Фирменный знак издательства Дидо (основано в 1713 г., выпускало главным образом книги греческих и римских классиков) — круглый медальон с изображением купола дворца Мазарини.

Стр. 393. Орден Станислава второй степени — один из орденов Российской империи.

Стр. 394. Грез Жан-Батист (1725–1805) — художник, автор сентиментальных жанровых картин.

Стр. 396. Михайловский театр. — В Михайловском театре в Петербурге (ныне в его помещении находится Малый оперный театр) постоянно играла французская труппа.

Тальен Тереза (1773–1835) — испанка родом, маркиза де Кабаррус, стала любовницей, а потом и женой Тальена, одного из видных деятелей послеякобинской реакции; известна легкомысленным поведением.

Стр. 397. …бедствия святого отца… — В эпоху объединения Италии папа Пий IX (1792–1878) лишился своих владений (Папской области) и объявил себя в 1871 году «Ватиканским пленником». Этот маневр нужен был мнимопреследуемому папе для поднятия престижа католической церкви.

Стр. 399. Карагез — крайне непристойный персонаж турецкого театра марионеток.

Стр. 402. Г-жа Лафарж. — В 1840 году г-же Лафарж (1815–1852) — предъявили обвинение в отравлении мужа. В тюрьме, где она просидела двенадцать лет, г-жа Лафарж писала стихи, составившие небольшой томик.

Стр. 410. Справочник Боттена — ежегодный официальный «Указатель торговли и промышленности»; Себастьен Боттен (1764–1853) основатель этого издания.

Стр. 411. Гробница Скалигеров в Вероне — мраморный мавзолей герцогов Скала, строившийся с 1273 по 1370 год; один из наиболее выдающихся памятников итальянской готики.

Стр. 413. Артемисия (IV в. до н. э.) — жена Мавзола, царя Галикарнасса. Овдовев, воздвигла над прахом мужа гробницу, считавшуюся одним из «семи чудес света». Название гробницы — Мавзолей — стало нарицательным.

Стр. 415. …у Вуазена. — Вуазен — владелец одного из самых дорогих парижских ресторанов.

Стр. 416. Фредерик Леметр (1800–1876) — знаменитый актер, исполнитель характерных ролей.

« Бальзак! А вы его знали?» — Доде приводит подлинные слова, которыми ответил ему на вопрос о Бальзаке драматург, академик Дусе.