Джон Стейнбек - Квартал Тортилья-Флэт. Гроздья гнева. Жемчужина

Стр. 27. Война с Германией . — Имеется в виду первая мировая война, в которую США вступили в апреле 1917 г.

Стр. 34. Боевой Боб — прозвище американского адмирала Робли Эванса (1846–1912), получившего известность во время испано-американской войны 1898 г.

Стр. 53. Женский Христианский Союз Трезвости — одна из американских филантропических организаций; основана в середине XIX в.

Стр. 54. Святой Франциск Ассизский (1182–1226) — католический священник, основатель ордена францисканцев, отличавшегося строгостью нравов и аскетизмом.

Стр. 77. « Сухой закон » — действовал на территории США с 1920 по 1934 г.

Стр. 134. Сан-Квентин — тюрьма штата Калифорния; закрыта в середине 60-х годов.

Стр. 162. Армия спасения — известная благотворительная организация, имеющая отделения в каждом штате США.

Начало осуществления замысла «Гроздьев гнева» относится к осени 1936 года, когда в газете «Сан-Франциско ньюс» была опубликована серия статей Стейнбека, посвященная положению сельскохозяйственных рабочих в Калифорнии. Год спустя Стейнбек отклонил предложение журнала «Лайф» подготовить чисто сенсационный репортаж о голодающих калифорнийцах. «Я просто не в состояний зарабатывать деньги на этих людях… Их страдания слишком велики», — писал он в начале 1938 года, уже в процессе работы над будущим романом.

Первый вариант книги под условным названием «Случай в Салатном городке» не удовлетворил автора и был им коренным образом переработан. Создание «Гроздьев гнева» потребовало предельного напряжения духовных и физических сил писателя; после отсылки рукописи в издательство «Вайкинг» в конце 1938 года Стейнбеку на несколько недель был предписан постельный режим.

Публикация «Гроздьев гнева» вызвала острую идейную полемику в общенациональном масштабе. Против разоблачительного пафоса романа выступили Объединенная ассоциация фермеров, ряд городских советов в штатах Нью-Йорк и Калифорния, архиепископ (впоследствии — кардинал) Спеллман.

«Объединенные фермеры» очень хитроумно пытались заставить меня веять свои слова обратно. Однако им не повезло, поскольку роман полностью документирован. Все материалы, на которых он основан, были переданы в комитет конгресса под председательством Лафоллета, а когда расследование заблокировали, их переслали в министерство юстиции… Вряд ли им удастся теперь меня застрелить, так как причина была бы слишком очевидной. Пока я чувствую себя в безопасности, если не думать об автомобильных авариях, внезапных нападениях и тому подобном», — так писал Стейнбек летом 1939 года, сделавшего его всеамериканской знаменитостью. Тогда же автор «Гроздьев гнева» был избран в «Национальный институт искусств и литературы», а год спустя роман получил литературную премию Пулитцера — одновременно с пьесой У. Сарояна «Лучшие годы жизни» и биографией Линкольна, принадлежавшей перу К. Сэндберга. Большой успех имела и экранизация романа (1940, режиссер Дж. Форд).

Эпиграф к роману — посвящен Кэрол Стейнбек (Хеннинг), первой жене Стейнбека, и Тому Коллинзу, психологу, руководителю правительственного лагеря для рабочих-мигрантов вблизи Бейкерсфилда (Калифорния).

Стр. 249. « Сирс Роубак » — известная в 30-е годы посредническая фирма, занимавшаяся пересылкой товаров по почте.

Стр. 251. « Странствия пилигрима » — нравоучительно-аллегорический роман английского писателя-пуританина Джона Беньяна (1628–1688). По сей день пользуется популярностью у консервативных американцев, принадлежащих к протестантской церкви.

Стр. 312. Пейн Томас (1737–1809) — известный общественный и политический деятель США эпохи Войны за независимость 1775–1783 гг., выразитель взглядов радикальной демократии. Многие идеи памфлета Пейна «Здравый смысл» нашли отражение в Декларации независимости (1776), принятой Вторым континентальным конгрессом и включенной впоследствии в конституцию США.

Стр. 316. Субъект из Белого дома. — Имеется в виду Франклин Делано Рузвельт, президент США в 1933–1945 гг.

Она снималась у Уорнеров. — Братья Уорнер — одна из ведущих кинофирм Голливуда в 30—50-х годах.

Стр. 365. …на побережье есть один хозяин, у которого этой земли миллион акров. — Речь идет о семействе Херстов, помимо крупных земельных участков и другой недвижимой собственности, владевшем с начала XX в. многими бульварными изданиями в разных городах США. В послевоенные годы влияние концерна Херста в американском издательском мире заметно уменьшилось.

Стр. 391. Когда-то давно Калифорния принадлежала Мексике… — Территория нынешней Калифорнии перешла к США после войны с Мексикой в 1846–1848 гг. С 1850 г. Калифорнии предоставлен статут штата.

Стр. 394. Гувервили — ироническое наименование (по имени Г. Гувера, президента США в 1929–1933 гг.) поселков бездомных и безработных американцев, стихийно возникавших в стране в годы экономического кризиса.

Стр. 440. Американский легион — организация бывших военнослужащих, ветеранов войн, в которых США принимали участие. Основан в 1919 г.

Стр. 545. Виджилянты — «бдительные»; так назывались отряды народной милиции северо-американских колоний во время Войны за независимость; впоследствии это наименование присвоили себе наемники крупных собственников, боровшихся с профсоюзным и негритянским движениями.

В мае и апреле 1940 года Стейнбек вместе с биологом Эдом Риккетсом совершил путешествие по западному побережью Мексики. В опубликованной Стейнбеком и Риккетсом год спустя книге путевых заметок «Море Кортеса» намечены общие контуры народного предания, которое впоследствии легло в основу повести. Впервые «Жемчужина» была опубликована в 1945 году в женском журнале «Вуменс хоум компэниен» и в 1947 году вышла отдельным изданием. Для экранизации повести Стейнбеком был написан сценарий (совместно с Дж. Вагнером).

Тема жизни и страданий мексиканского народа нашла у Стейнбека также отражение в документальной повести «Забытая деревня» (1941) и в сценарии фильма «Вива Сапата!» (1952).

Стр. 620. Залив. — Имеется в виду сильно вытянутый в меридиональном направлении Калифорнийский залив, отделяющий полуостров Калифорния от основной территории Мексики.

Стр. 645. Ла-Пас — город на юго-западной оконечности полуострова Калифорния.