Полное собрание сочинений. Том 46

325 61 22-23. перевод с Английского. — Еще 23 марта 1851 г. Толстой записал в дневнике: «Делать отчетливые переводы», и на другой день: «Переводить что-нибудь с иностранного языка на русский для развития памяти и слога». Теперь он задает себе переводить «Сентиментальное путешествие» Стерна. Перевод этот сохранился. См. I т., стр. 249—278.

326 61 24 . франклиновскую — См. прим. 168.

327 63 11-12 . напишу письмо Загоскиной , — Е. Д. Загоскиной, о которой см. прим. 311. Если письмо было написано, оно не сохранилось.

328 63 12 . Рисовал — никаких рисунков Толстого этого времени не сохранилось.

329 64 3-20. Меня поразили 3 вещи... и поэтому все . — Эти рассуждения о храбрости ср. с рассуждениями в рассказе «Набег» (гл. I) и в варианте № 1 этого рассказа (т. I, стр. 219).

330 64 17-19. в Турецкой кампании... солдаты . — В войну 1828—1829, закончившуюся разгромом турецкой армии и Адрианопольским миром.

Упоминаемый здесь эпизод сдачи русских солдат, измученных жаждой, мог иметь место на закавказском фронте, где поход проходил в очень тяжелых условиях, и записан, возможно, со слов каких-нибудь стариков-кавказцев. В литературе о войне 1828—1829 о нем не упоминается.

331 64 27 . Завлекся и проиграл — «Летом в Старом Юрте — пишет Толстой Т. А. Ергольской 6 января 1852 г. — все офицеры вели довольно крупную игру. Живя в лагере, нельзя не встречаться постоянно, и я часто присутствовал при игре; но как меня ни уговаривали принять в ней участие, я не поддавался и стойко выдержал целый месяц. Но вот в один прекрасный день я случайно поставил пустяшную ставку и проиграл, еще поставил и опять проиграл; мне не везло; страсть к игре всколыхнулась, и в два дня я спустил все свои деньги и то, что мне дал Николинька (около 250 р. сер.), да сверх того 500 р. сер., на которые я дал вексель со сроком уплаты в январе 1852 г.» (т. 59, п. 55).

332 64 20-30 . в Червленную , — станицу на левом берегу Терека, в 30 верстах от Грозной. О ней см. Т. А. Ткачев, «Станица Червленная. Исторический очерк», вып. 1, Владикавказ, 1912.

333 65 2 . Был в набеге. — Точных сведений об этом набеге, в котором Толстой участвовал в качестве волонтера, еще не надев военного мундира, мы не имеем. В книге Янжула «Восемьдесят лет боевой и мирной жизни 20-й артиллерийской бригады», т. I—II, Тифлис, 1886—1887, читаем: «Летом 1851 г. войска левого фланга были собраны снова под начальством ген.-м. князя Барятинского. В составе артиллерии находились, между прочим 4 орудия батарейной № 4 батареи, которыми командовали капитан Хилковский, поручик гр. [H. H.] Толстой и подпоручик Сулимовский, ракетная команда подпоручика Ладыженского и вся легкая № 5 батарея, под начальством капитана Янова, с поручиком Парчевским и подпоручиком Рычковым» (т. II, стр. 88). Из произведенных этим отрядом более значительных набегов у Янжула упоминается только движение отряда кавалерии при 19 орудиях к сс. Автурам и Герменчуку 27-го и 28-го июня, но 4-я батарея в нем не принимала участия. Повидимому, этот поход и послужил материалом для рассказа «Набег».

334 65 3-4 . Барятинского. — Генерал-майора кн. Александра Ивановича Барятинского (1814—1879). В 1852 г. он командовал левым флангом кавказской линии. В 1854 г. был отозван на турецкий фронт, а в 1856 г. вернулся на Кавказ в звании наместника Кавказа и главнокомандующего кавказской армией; по взятии в плен Шамиля и окончательного покорения Кавказа произведен в фельдмаршалы. В письме к брату Сергею Николаевичу из Тифлиса от 23 декабря 1851 г. Толстой так рассказывает о своем личном знакомстве с кн. Барятинским: «Я познакомился с ним в набеге, в котором под его командой участвовал, и потом провел с ним один день в одном укреплении вместе с Ильей Толстым, которого я здесь встретил. — Знакомство это, без сомнения, не доставляет мне большого развлечения, потому что, ты понимаешь, на какой ноге может быть знаком юнкер с Генералом» (т. 59, п. 52). Подробная биография кн. А. И. Барятинского составлена A. Л. Зиссерманом: «Фельдмаршал князь А. И. Барятинский», т. I—III, М. 1889—1891.

335 65 6 . роман , — «Четыре эпохи развития», первоначальная редакция будущих «Детства», «Отрочества» и «Юности».

336 65 6-7. переводить — «Сентиментальное путешествие» Стерна.

337 65 7 . скажу Кнор [ ингу ] подождать — история с мучавшим Толстого карточным долгом Кноррингу разрешилась следующим неожиданным образом. Кунак Толстого, чеченец Садо, чрезвычайно привязанный к нему, выиграл у Кнорринга в карты векселя Толстого и передал их брату его Николаю Николаевичу. См. письмо Н. Н. Толстого от начала января 1852 г. (т. 59, п. 55). О проигрыше Кноррингу упоминается в письме Толстого к М. П. Погодину (см. М. П. Погодин «Простая речь о мудреных вещах», М. 1875, отд. 2, стр 68).

338 65 8 . Грозное — или Грозная, крепость, построенная А. П. Ермоловым в 1818 г. на левом берегу Сунжи, притока Терека; в 1850-ых годах — обширный военный поселок, кишевший войсками всех родов оружия, с большими магазинами, складами, госпиталями; центр военных операций, ведшихся для покорения Чечни.

339 65 9 . У Тришатного — штабс-капитана Константина Александровича Тришатного. Отец его занимал в Петербурге видную должность, но за неумелое расследование злоупотреблений был отдан под суд, лишился места и средств к существованию. Два его сына, Лев и Константин, вели беспечную жизнь золотой молодежи того времени и наделали много долгов. После катастрофы с отцом братья решили, бросив жребий, что Лев остается служить в Петербурге, а Константин принимает на себя все долги и переводится в кавказскую армию. На Кавказе Тришатный пользовался общей любовью за свой мужественный и живой, веселый характер. См. «Воспоминания» В. А. Полторацкого, «Истор. вестник», 1893, № 2, стр. 398.

340 65 10 . Кампиони. — Офицер, неоднократно упоминаемый в черновых текстах «Казаков» под фамилией Дампиони, но однажды и под собственной (см. т. 6, стр. 197); в окончательной редакции «Казаков» изображен под именем князя Белецкого.

341 65. 11 доктора — фамилию его не удалось установить.

342 65. 11 Кази-Гирея. — Точнее Казы-Гирея, Андрея Андреевича (ум. в 1863 г.), из закубанских ханов, полковника, командира Моздокского полка; в 1851 г. состоял при кавказском казачьем линейном войске.

343 66 6 . Поговорю с братом о деньгах — очевидно, о проигранных 3 июля Кноррингу деньгах гр. H. Н. Толстого. См. прим. 331.

344 66 7 . Дагестан. — Горная область в восточной части северного Кавказа, граничившая на востоке с Каспийским морем, на западе и северо-западе с Терской областью, а на юге и юго-западе с Елизаветпольской и Тифлисской губ. Главная масса населения состояла из лезгинов, в восточных округах также из татар и кумыков.