Ирина Одоевцева - Зеркало. Избранная проза

Елита-Вильчковский К. Ирина Одоевцева. «Зеркало» // Бодрость! 1939. 18 июня. № 230. С. 3.

Ирина Одоевцева вспоминала, что в первый же вечер, который она провела в Париже по приезде из Берлина, в гостиничном номере треснуло каминное зеркало, что потрясло суеверного Георгия Иванова (Одоевцева И. На берегах Сены. С. 604).

Цит. по: Колоницкая А. «Все чисто для чистого взора…»: (Беседы с Ириной Одоевцевой). С. 140–141.

Струве Г.П. Русская литература в изгнании. Париж: YMCA-Press, 1984. С. 313.

Роман впервые был опубликован во французском переводе («Laisse toute esperance») в 1948 году, затем в английском («All Hope Abandoned») в 1949-м, русское издание увидело свет лишь в 1954 году.

Боброва Э.И. Ирина Одоевцева. Поэт, прозаик, мемуарист. Литературный портрет. М.: Наследие, 1995.

См.: Srebrianski-Harwell X. The female adolescent in Exile in works by Irina Odoevtseva, Nina Berberova, Irmgard Keun, and Ilse Tielsch. N. Y.: Peter Lang, 2000. P. 21–41.

Первая публикация: Звено. 1926. 31 янв. № 157. С. 9–10.

Мария-Антуанетта (1755–1793) — королева Франции (1774–1789). Дочь австрийского императора Франца I и императрицы Марии-Терезии. В пятнадцатилетием возрасте помолвлена с наследником французского престола Людовиком (будущим Людовиком XVI). В 1770 г. переехала в Париж.

…ведя дофина за руку… — Дофин (фр. dauphin) — наследник престола.

Принцесса де Ламбаль (1749–1792) — придворная дама и близкая подруга королевы Марии-Антуанетты. Зверски убита в ночь со 2 на 3 сентября 1792 г., после чего тело ее было растерзано чернью.

Бизоновое манто — манто из норки.

«Во сне, обняв тебя, как неверна ты мне, увижу я» (фр.).

«Ротонда», «Дом» — кафе на бульваре Монпарнас, излюбленные места парижской богемы.

Жеран (фр. gerant) — управляющий.

улица в 15-м округе Парижа.

Первая публикация: Звено. 1926. 14 марта. № 163. С. 5–8.

Променад дез’Англе (фр. Promenade des Anglais) — Английская набережная в Ницце, получила свое название оттого, что была построена на деньги английской общины, проводившей зимний сезон в Ницце.

«Золотая лихорадка» (фр.), фильм с участием Чарли Чаплина (1925).

Poste privee — частная (курьерская) почта (фр.).

Морган Пирпонт (1837–1913) — американский миллионер, финансовый магнат, владелец многочисленных компаний, которому принадлежал «Титаник». Морган также был крупнейшим коллекционером произведений искусства.

Первая публикация: Звено. 1926. 23 мая. № 173. С. 7–9; 30 мая. № 174. С. 6–7.

Веронал — разновидность снотворного.

Опять улица, закрытый отель, желтый фонарь… — аллюзия на стихотворение А. Блока «Ночь. Улица. Фонарь. Аптека» (1912).

площадь Пигаль на севере Парижа, недалеко от Монмартра. Названа в честь скульптора Жан-Батиста Пигаля (1714–1785). В конце XIX в., когда поблизости были открыты кабаре «Ле Ша Нуар» и «Мулен Руж», район Пигаль получил репутацию богемного. Кроме того, в районе Пигаль находились многочисленные бордели, низкопробные заведения и т. п.

Давайте говорить о нашем Парадизе… — строчка из стихотворения Михаила Струве, посвященного Ольге Глебовой-Судейкиной:

А здесь у нас тепличный душный воздух,

И в газовых волнах французские духи.

Здесь электричество нам заменяют звезды

И черный саксофон преобразил стихи.

Но вот, в Лютецию, где от лиловой краски

Измученным глазам уже раскрыться лень.

Вы белым Ангелом слетели, Ярославским,

Золотокудрый и голубоглазый день.

Напор зеленых льдов и светлых облак ризы,

Все сразу вспомнилось в бесснежной толкотне.

Давайте говорить о нашем Парадизе,

Где было сладко вам, где было сладко мне.

(Декабрь 1925)

Первая публикация: Звено. 1926. 10 окт. № 193. С. 7–10.

Ile de Jasmin — Жасминовый остров (фр.).

…камьонетка пересекла им дорогу… — Камьонетка (фр. camionette) — грузовичок.

Первая публикация: Звено. 1926. 28 дек. № 200. С. 7–9.

«Рено» — завод автомобильной компании «Рено», расположенный в пригороде Парижа Булонь-Биянкур. В 1920-х гг. на заводах «Рено» и «Ситроен» работали, наряду с другими иностранцами, тысячи российских беженцев.

Пасси — жилой район в 16-м округе Парижа, где поселились многие русские эмигранты.

Михновский и Орлов смотрели ревю. — Ревю (фр. revue) — популярное в 1920-х гг. театральное представление, состоящее из элементов оперетты, балета, варьете и кабаре. Обычно исполнялось на сцене мюзик-холлов.

Этуаль — знаменитая парижская площадь, завершающая перспективу Елисейских полей, на которой расположена Триумфальная арка.

Первая публикация: Звено. 1927. 9 янв. № 206. С. 7–11.

«Аквариум» — увеселительный театр-сад в Петербурге, созданный предпринимателем Г.А. Александровым, который в 1886 г. арендовал участок на Каменноостровском проспекте, разбил на нем сад и построил аквариум. Через два года в саду было открыто кафе-шантан, в котором начали выступать знаменитые французские «шантанные» артисты. В 1908 г. был построен театр-варьете на 300 столиков. В саду устраивались балы-маскарады, гуляния, фейерверки. Во время Первой мировой войны на территории сада был размещен лазарет. В период нэпа театром владели наследники Александрова, но уже в 1923 г. на месте «Аквариума» началось строительство кинофабрики «Севзапкино» (с 1934 г. «Ленфильм»).

«Les Pommes vertes» — «Зеленые яблоки» (фр.).

…бросил на стол карт-д-идантите… — Карт-д-идантите (фр. carte d’identite) — удостоверение личности.

«M-me Josephine, F-rg St. Ноnore» — «Мадам Жозефин, ул. Фобург Сент-Оноре» (фр.).

«Josephine. Haute couture» — «Жозефин. Высокая мода» (фр.).

Я онэт. — Онэт (фр. honnete) — честная.

Вы темуэн. — Темуэн (фр. temoin) — свидетель.

Клебер — один из проспектов, радиально расходящихся от площади Этуаль.

Первая публикация: Звено. 1927. 20 февр. № 212. С. 6–9; 27 февр. № 213. С. 8–11.

«En voiture!» — «По местам!» (фр.).

Мэри Пикфорд — псевдоним канадской киноактрисы Глэдис Луиз Смит (1892–1979).

Уайт Перл (1889–1938) — американская киноактриса.

Мурэй Мэй (1889–1965) — американская актриса, танцовщица, сценаристка.

Валентино Рудольфо (1895–1926) — итальянский киноактер, сделавший карьеру в Голливуде.