Любовь Достоевская - Мои современницы

Сюжет о ранних христианах, отданных на растерзание зверям на древнеримской арене, получит дальнейшее развитие во вставной новелле романа Л. Ф. Достоевской «Эмигрантка».

Славься, Цезарь, идущие на смерть приветствуют тебя ( лат .).

Река Адидже, разделяющая Верону на две части.

Казарма («Крепость св. Петра»), построенная для австрийского гарнизона по приказу фельдмаршала Радецкого на месте средневекового замка; названа по холму Сан-Пьетро.

Синьора кажется очень счастливой – синьора получила добрые вести? ( фр .)

Очень добрые, синьор Джулио, очень добрые! ( фр .)

Вероятно, Пантелеймоновская больница в Удельном, устроенная в 1870-е гг. Больничная (Воскресенская) церковь была закрыта в 1922 г., в 2003 г. разобрана.

Мари-Анна-Шарлотта Корде д’Армон (1768–1793) – убийца Марата.

Спальный вагон ( англ .).

В Palace Hôtel в Монте-Карло развернется трагический эпилог романа Л. Ф. Достоевской «Эмигрантка».

Медовый месяц ( англ .).

Вот мой мул ( фр .).

К черту! Как, ты не хочешь? Ну, тогда уходи, мерзкий раб! Ты не достоин говорить с императрицей Индии! Уходи, уходи! ( фр .)

Спальный вагон ( англ .).

Мания величия ( лат .).

Для одной из Холмогорских ( фр .).

Компаньонка ( фр .).

Меран ( нем .) / Мерано ( итал .) – курорт в Южном Тироле, где в 1890-е гг. был устроен известный русский санаторий, Русский дом им. Н. И. Бородиной: его жительницей в 1926 г., незадолго до кончины, была и Л. Ф. Достоевская.

Цитата из романа Ф. М. Достоевского «Братья Карамазовы».

«Золотая осень» (1897), популярный роман английской романистки Кэролайн Розетты Смол (1829–1908), писавшей под псевдонимом «миссис Александер» (правильный артикль в титуле книге: «A Golden Autumn»).

Романы А. де Ламартина и Э. Золя.

Полное название: «Сказание о странствии и путешествии по России, Молдавии, Турции и Святой Земле постриженника Святой Горы Афонской инока Парфения» (1855).

Роман Болеслава Маркевича (1822–1884) «Перелом» вышел в 1880 г.; его герой Троекуров изображен последним из могикан славного дворянского прошлого, в пику пошлой разночинной и буржуазной среде.

В ту эпоху – кронпринц Оскар-Густав-Адольф (1858–1950), с 1907 г. король Швеции Густав V.

Игра в вопросы и ответы; дословно: «секретарь» ( фр .).

Бег с факелами ( фр .) – древнегреческое ритуальное состязание (лампадодромия), воспроизведенное, с 1938 г., в эстафете олимпийского огня.

«Замогильные записки», посмертно изданные мемуары Ф.-Р. де Шатобриана (1768–1848).

Литовское название – Вентспилс.

Исповедание, символ веры ( фр .).

Долечивание (последующее лечение; дополнительное лечение) ( нем .).

Людовик XV ( фр .).

Мое дитя ( фр .).

Эта свинья Золя! ( фр .)

Я пожму плечами и оставлю людей их глупостям ( фр .).

Мои бедные чувствительные крошки! ( фр .)