Василий Вонлярлярский - Большая барыня

Никола с гвоздем — т. е. с морозом; народное наименование так называемого «зимнего Николы».

…отпустил … в извоз… — т. е. отпустил на зиму в город зарабатывать извозчичьим трудом.

Форейтор — кучер, сидящий на передней лошади в упряжке цугом.

Подседельная — лошадь форейтора.

Clément, Clément! ... Que me veut cet homme? – Клеман, Клеман! Что хочет от меня этот человек? ( фр. )

Clément! Clément, vous entendez? Nous nous sommes égarés; il ó a de quoi devenir folle… Où sond mes gens? – Клеман, Клеман, вы слышите? Мы сбились с дороги, с ума можно сойти… Где мои люди? ( фр. )

Ils sont а cent pasen arriere, madame la comtesse – Они в ста шагах за нами, госпожа графиня ( фр. ).

Que faire, mon Dieu? – Боже, что же делать? ( фр. )

Семерик — семь лошадей в упряжи.

Clément! Cédez votre place а се brave homme et placez vous ailleurs – Клеман! Пересядьте и уступите ваше место этому молодцу ( фр. ).

Колосс родосский — огромная бронзовая статуя бога солнца Гелиоса, стоявшая в гавани древнегреческого острова Родос (одно из «семи чудес света»).

Каррара — итальянский город, где издавна добывается белый мрамор, получивший название каррарского.

Clément, mes cigarettes! – Клеман, мои папиросы! ( фр. )

Саламе — рагу из жареной дичи; правильнее: сальми (франц. salmis ).

Кокилы а ля финансьер — изысканный способ приготовления устриц; повар Петра Авдеевича изготовил, очевидно, нечто имитирующее это блюдо.

Рязанов (Резанов) — известный петербургский кондитер.

Qu'est се que cela? – Что это? ( фр. )

Саврасый — светло-гнедой с желтизной, с черным хвостом и черной гривой.

Пошевни — широкие сани, обшитые лубом.

Сильфида — в кельтской и германской мифологии: легкое и подвижное существо в образе женщины, олицетворяющее стихию воздуха.

Аванзал (аванзала) — передний зал, комната перед главным залом в больших зданиях.

Наяды — здесь: скульптурные изображения нимф рек и ручьев ( греч. миф. ).

bête curieuse – занятного зверя ( фр. ).

…не женироваться с нею… — не стесняться ее.

Бекеша (бекешь) — верхнее мужское платье, в виде сюртука, со сборками в талии.

Выпорки — видимо, имеются в виду выпоротки: недоноски, вынутые из убитого животного; их мех ценился особенно высоко.

Берейтор — объездчик верховых лошадей.

…найдешь рюмку водки и закуска найдется… — деталь не придумана Вонлярлярским. Назначая в 1846 году выпускника московского университета на службу в Смоленск, попечитель учебного округа считал своим долгом сказать: «Предупреждаю вас, что там учителя сильно попивают» (Шестаков П. Д. «Первый год моей учительской службы». Казань, 1889, с. 2).

…за пять рублей ассигнациями… — Денежный счет в России велся двумя способами: на серебро и ассигнации (рубль ассигнациями ценился в три с половиной раза ниже рубля серебром).

Полость — «половинка звериного меху на подстилку» (В. И. Даль).

На порядках — здесь, очевидно: на улице, вне дома (порядок — улица в деревне).

Ляда (лядо) — запущенные заросли.

causeries – светские разговоры ( фр. ).

en tête-а-tête – вдвоем ( фр. ).

Карсели — дорогостоящие лампы, снабженные особым механизмом для подъема масла.

Рюмить — плакать, хныкать.

В день святою архистратига Михаила… — т. е. 8 ноября (ст. ст.).

…к светлому празднику… — т. е. к празднику пасхи.

Nous partons aujourd'hui – Мы сегодня уезжаем ( фр. ).

Oui, madame la comtesse – Да, госпожа графиня ( фр. ).

Империал — верх дорожной кареты.

…не метнуть ли руду? — т. е. не пустить ли кровь?

Кладь — по определению В. И. Даля, лекарство для лошадей «от запалу» («конская болезнь, от загона через силу или от опоя»).

Зажора — подснежная вода в дорожной яме.

Прогоны — плата ямщикам за провоз на почтовых лошадях от одной станции до другой.

…в Приказе приносят малые очень проценты… — Приказы общественного призрения (см. выше) играли также роль своеобразных кредитных учреждений, ссужая деньги частным лицам под процент и принимая вклады.

На Фоминой — т. е. на второй неделе после пасхи.

Страстная неделя — последняя перед пасхой неделя великого поста.

…подорожная записана… — т. е. на заставе зарегистрирован въезд путешественника в город.

Гостиница Демута находилась на набережной Мойки (ныне дом 40) около Невского проспекта; в первую треть XIX в. пользовалась славой лучшего петербургского отеля, однако к сороковым годам стала постепенно утрачивать свое значение.

Насыпные обои — «пудренные суконною стрижкою» (В. И. Даль).

Триповая… мебель — обитая шерстяным бархатом (трипом).

Каронада — пушка, стрелявшая на небольшое расстояние.

Сибирка — долгополый двубортный сюртук.

Большая Морская — одна из самых аристократических улиц Петербурга (ныне ул. Герцена).

Ракалия — каналья, негодяй, подлец.

Пачуля — сильно пахнущие духи.

Палкинский трактир — один из самых знаменитых петербургских трактиров, находившийся на Невском проспекте (ныне дом 52) и принадлежавший В. П. Палкину; славился заводным органом и бильярдной.

Булавка с розетками — т. е. с мелкими алмазами.

…новые платья… — Описываемый далее туалет никоим образом не соответствовал тому обществу, в котором предполагал вращаться герой романа. По словам одного из рецензентов, Савелий Лебедкин «одел Петра Авдеевича каким-то пестрым чучелою, по моде щеголей пятнадцатого класса» («Северная пчела», 1852, № 183, 16 авг., с. 731).