Николай Лесков - Загон

Ужасный ребенок (франц.)

Уютностью (нем.)

Ктиторская касса – касса церковного старосты.

…располагал к себе сердца состраданием, как герою из-под Плевны. – Плевна (или Плевен) – город в Болгарии; во время русско-турецкой войны 1877–1878 годов Плевна была освобождена русскими войсками после пятимесячной осады.

У кузнеца была вувермановская (белая) лошадь… – Вуверман, Филипп (1619–1668) – голландский художник, изображал военные сцены, игры, охоты, кавалькады. В его картинах видное место занимают лошади, особенно белые (по требованиям колорита).

…рассказывал о себе по секрету, что он через какое-то особенное дело стал вроде французской «Железной маски» или византийского «Вылезария»… – «Железная маска» – таинственный узник времен Людовика XIV, наводившийся в парижской крепости Бастилии во второй половине XVII века (ум. в 1703 году); происхождение этого узника до сих пор остается неразгаданным; он никогда не снимал черную маску и не произнес за время пребывания в тюрьме ни одного слова; сравнительно с другими узниками пользовался многими привилегиями; предполагают, что он был одним из претендентов на французский престол. Вылезарий – искаженное Велизарий (ок. 505–565) – полководец византийского императора Юстиниана I; Велизарий одержал, многие блестящие победы, но под конец жизни оказался в опале и был разорен.

«Дамы на него крестятся и к нему прикладываются, а он стоит да на них смеется». (Прим. автора.)

Бортище – то же, что бортное угодье (или ухожье) – лес, где водятся дикие пчелы.

…«времен Лориса»… – Подразумеваются годы 1879–1881, когда граф М. Т. Лорис-Меликов (1825–1888) оказывал сильное влияние на политическую жизнь России; в 1879 году он послан был в качестве временного генерал-губернатора шести губерний в Харьков, где незадолго перед тем был убит губернатор, князь Кропоткин; в феврале 1880 года, после взрыва в Зимнем дворце, был назначен начальником «Верховной распорядительной комиссии» и фактически стал диктатором России; в 1880 году был назначен министром внутренних дел; после убийства народовольцами Александра II, в 1881 году, был уволен в отставку.

…вынимает из своего кармана волюм Zola или Bourget… – …том Золя или Бурже. Э. Золя (1840–1902) – выдающийся французский писатель; П. Бурже (1852–1935) – французский романист и критик, известный своими психологическими романами из жизни великосветского общества; из переводов на русский язык в 90-е годы были наиболее известны – «Ученик» (I889), «Сердце женшины» (1890), «Очерки парижских нравов» (1891) и др.

Нарушение супружеской верности (франц.)

Реванш (франц.)

…шептала ей Деруледово слово: «Nitchevo!» – Дерулед Поль (1846–1914) – французский поэт и политический деятель, крайний шовинист. Отрывком из стихотворения Деруледа «Nitchevo!» заканчивалась статья под этим же названием в русско-французском прибавлении к газете «Русская жизнь» от 2 октября 1893 года. Статья была написана по поводу пребывания русской эскадры в Тулоне.