Мор Йокаи - Венгерский набоб

Коложвар (ныне Клуж) – один из старинных культурных центров Трансильвании.

Тухутум (Техетем) – один из древних венгерских вождей.

Редут – здесь: танцевальный и маскарадный зал, место публичных увеселений (фр.).

Вольф Пий Александр (1782 – (1828) – актер и драматург, издавал театральный еженедельник.

водевиль, опереточный фарс (нем.).

Штерц – мука с картофельным пюре, пережаренные с жиром.

Цукермандель – тогдашняя окраина Пожони.

Примас – глава венгерской католической церкви.

Mаломлигет – юго-восточная окраина Пожони.

«Часы благочестия» (полное название: «Часы благочестия истинному христианству во споспешествование», 1828–1830) – известное в свое время в Венгрии душеспасительное чтение.

Краниология – наука о строении черепа; здесь подразумевается теория о предопределяющем значении наследственности.

хормейстер, регент (лат.).

«Stabat mater dolorosa» («Мать скорбящая стояла», лат.) – католический церковный гимн богородице, известен в многочисленных музыкальных переложениях: Палестрины, Перголези, Гайдна, Россини.

корпоративный дух (фр.).

Пресбург – немецкое наименование Пожони.

сверх всего, для большего веса (лат.).

дуэльный кодекс (фр.).

Мертв, бездыханен (нем.).

Лемберг – немецкое (австрийское) название Львова.

Дожа Дёрдь – предводитель венгерской крестьянской войны XVI в., «мужицкий король», которого подавившие восстание феодалы живьем сожгли на раскаленном железном «троне».

Куруцы – повстанцы, участники антигабсбургских войн XVII–XVIII вв.; здесь: бунтовщики, мятежники.

Ронделла – круглая башня.

Донжон – замковая башня, башенка (фр.).

на месте преступления (лат.).

Кобел – старинная хлебная мера, 30,3 л.

Вайда – растение семейства крестоцветных; до распространения тропического индиго и открытия синтетического культивировалось для получения синей краски.

Супликант – сборщик пожертвований на школьные и церковные нужды.

Петак – старинная мелкая монета (пять крейцеров).

Итого (лат.)

грязный, мерзкий, жалкий; последнего разбора (лат.).

в скобках (лат.).

достойнейший и благородный (лат.).

Синтаксис – начальный класс старых латинских школ, в котором занимались только синтаксисом.

Бихари Янош (1764–1827) – известный цыганский скрипач и композитор.

Добози Михай – полулегендарный герой венгерской истории; настигнутый турками после поражения под Мохачем (1526 г.), заколол жену, которую увозил в седле, и погиб сам с оружием в руках.

Тога – одно из отличий старших воспитанников венгерских коллегиумов (семинарий).

Вольномыслие и остроумие молодого Чоконаи стали позже предметом многочисленных анекдотов.

в колене восходящем и нисходящем (лат.).

Золотой ключ был знаком камергерского достоинства.

На доброе здоровье, будьте здоровы (нем.).

Чермное море – библейское название Красного моря.

Инсуррекция – восстание, мятеж; здесь имеется в виду антинаполеоиовское венгерское ополчение 1809 г., обратившееся в бегство при слухе о приближении французов.

Лягушка – небольшой прыгающий по земле фейерверочный снаряд, род шутихи.

Лавотта Янош (1764–1820) – известный тогда скрипач и композитор.

В конце концов (фр.).

повесы (фр.).

Намек на старинный обычай: отказывая, девушка вручала или высылала сватающемуся к ней пустую корзинку.

Петричевич-Хор ват Лазар (1807–1851) – консервативный журналист, нападавший на Петефи и на весь радикальный литературный лагерь; слыл знатоком светских мод и законодателем изысканного вкуса.

Пенге – другое (старое) название форинта.

Лёчейский календарь издавался в г. Лёче с 1626 г. с прибавлением разных развлекательных историй и новостей.

Дамьен Робер-Франсуа (1715–1757) – за покушение на французского к0р0ля Людовика XV был перед казнью подвергнут жестоким пыткам в Париже на Гревской площади.

чистой шерсти (фр.).

козьего пуха (фр.)

«Мадемуазель Фанни де Майер с семейством» (фр.).

Банкир (фр.)

«Casta diva» («невинная богиня», ит.) – ария из оперы Винченцо Беллини (1801–1835) «Норма».

«Какие мы важные» (лат.); так говорит у Федра лиса, насмехаясь над неживой, неодушевленной трагической маской.

Госпожа Фанни де Карпати, урожденная де Майер! (фр.)

Что вы на это скажете, мосье Гриффар? (фр.)

Весьма фатально! (фр.)

паж, провожатый, телохранитель (фр.).

разбой, пиратство (фр.).

В позицию! (фр.)

Ваш покорный слуга (венг.).

всем на скрипке играть (нем.).

Речь идет о прогрессивном деятеле «эпохи реформ» графе Иштване Сечени (1791–1860), который в 1825 г. предложил половину своего годового дохода, 60 тысяч форинтов, на учреждение Академии наук.

Суперинтендентствами именовались в то время протестантские венгерские епископства (Тисское, Затисское, Придунайское, Задунайское)

Башта Дёрдь (1544–1607) – военачальник на службе у Габсбургов, наместник Трансильвании, изнурявший ее поборами.

Строка из стихотворения Ференца Кёльчеи.

Бюкк – лесистое нагорье на северо-востоке Венгрии.

целиком, поголовно (лат.).

Дёр – город в северо-западной Венгрии, комитатский центр.

Компосессор – совладелец имения.