Луи Селин - Банда гиньолей

— Я тебя люблю!.. Я тебя люблю!.. Фердинанд, дурья башка!.. — и с ласками пристает!..

Теперь еще и эти двое, Кощей с горничной своей, в штаны мои вцепились!., снять пытаются!., ну, непременно… чтоб «трубочку» мою раскурить!.. Как они говорят!., кричат даже!., вцепились, тянут в разные стороны, катаются по мне… слюни на меня текут… Боро меня держит, не выпускает… задушил совсем!., сильный, гад… Перекатываемся клубком… падаем! бум! бам-барах! с кровати! шлеп!., на пол!., и лежим… я вырываюсь!., выпутываюсь из объятий!., встаю на ноги… кровь мне в голову ударяет… Сейчас я Боро этого убью!.. Вижу ятаган: висит посреди комнаты!., в воздухе болтается… острый-преострый… в темноте блестит… только руку протянуть!., всажу, как в масло войдет! хватаю его!.. Ускользает!.. Вот сука… Я вне себя!..

— Черт! не везет! — говорю я себе… — Привиделось!.. Они все потешаются, глядя на мою клоунаду!.. Возятся там… надо мной смеются!.. Вот каковы! Млеют, наслаждаются!.. Старик задыхаться перестал!.. Ей-ей выздоровел!.. Лапают друг дружку… тузят… и обнимают… поцелуйчики слюнявые… куча мала!..

— Поди-ка сюда! поди сюда, зайчик!.. Поди, задница!.. Кощей меня, значит, подзывает!.. Я близко подходить не хочу… Тут он над столом наклоняется и на шар мне показывает, на лампу водяную…

— Погляди!.. — говорит… — Look!..

Наклоняемся все… глядим… Всматриваемся в глубину… Поначалу ничего не видно…

— Человека видишь!.. Видишь?.. — шепчет он мне в ухо настойчиво…

Я таращусь… нос об стекло раздавил… свет глаза режет… вроде как что и вижу… шевелится там внутри… впрочем, не уверен… наклоняюсь ниже… как могу… Тут Боро меня хватает… пользуется, что я стою, наклонившись… хочет порку мне устроить публично… я ему как врежу ногой промеж глаз… брыкнулся хорошенько… он так назад и отлетел!.. В софу врезался! Плюхнулся и лежит! я на него взбираюсь! на тушу его толстую! и давай его топтать! ботинками! так! сяк! нарочно!

Мы пьяны все в дымину… Дальше некуда!.. Кипим!., того гляди взорвемся!.. И этого не оттого, что мы выпили!.. Спиртное так не действует!.. Я еще кое-что соображаю… Это сигареты с ядом! Да! сигареты! я сразу сказал, как их увидел… Я им всем горло перережу!.. Это во-первых! вопреки всему! Я это точно знаю!., чувствую!., чтобы ложь вся из них наружу вышла!., вся ложь!., из ублюдков!.. Я их спасу вопреки им самим!.. Вижу картину битвы!.. Видение!., как в кино!.. Вот так штука!., я из темноты наблюдаю за трагедией!.. Их всех пожирает дракон!!., задницу откусывает… и кишки… и печенку… Я все это вижу!.. Ай-ай-ай! несчастные! кровища хлещет! в глаза мне брызжет! задний проход отъел! Ай-ай-ай! сочный кусок!.. У дракона этого не клыки, а сабли!., вот сволочь!.. Как вонзает в мясо… каждый раз… чмоканье такое! Чуик!.. Кровь бьет фонтаном!.. Сейчас я тоже силы поднаберусь!.. Я у них весь этот табак выкурю!.. Ага!.. Вот!.. О чудо из чудес!.. Вытаскиваю у Дельфины из сумки сигарету, две, три, четыре!., все липкие, клейкие… минуточку!.. Сейчас увидите, как я их курить буду!.. Извините!., еще одну и еще две!., и еще дюжину!., курю девять штук одновременно!., разом!.. Полный рот набил… все сразу!.. Вот до чего избаловался!.. Прикуриваю все девять от лампы!.. Вглядываюсь хорошенько!.. И вдруг вижу!., что там внутри происходит!.. В самой сердцевине шара!.. И ведь прав был!.. Кощей чертов! Смотрю как завороженный!.. Там моя рожа колышется!.. Тут Боро меня зовет!.. Ищет меня, зараза! Пробирается вслепую… ощупью, от одного предмета к другому…

— Я тебя вижу!.. — кричит он мне!.. — Отлично вижу!.. Вижу, горе мое!.. Вот это да!.. Иди ко мне, голубчик! Иди, что скажу!..

Хватает меня за ухо… Шепчет… Мысль у него! Ха! а у меня сабля! Я вооружен что надо! Вот почему я ему и понадобился!.. Это ему даром не пройдет!.. Саблю я в левой руке держу!.. Левая у меня крепкая, сильная!.. Я непобедим! Я ему, собаке, ноздри вырежу!.. Педерастов не люблю!.. А что, если ему член отрезать?.. То-то будет номер! меня так и подмывает!., да, но вдруг он донесет?.. Пугаюсь не на шутку!.. Трепещу!., чую подвох! о, мерзкое сомнение!.. Боро, он в душе легавый! Двойное дно!.. Из полиции он, вот что!.. О гнусное предчувствие! Вижу его полицейским! Он у меня двоится!., десятерится!.. вижу на нем сразу десять касок! Это даже забавно!.. Нет, не стану его убивать!.. Отступаюсь!.. Тут опять старик возникает!.. Орет, требует! Пианино ему подавай!.. О концерте размечтался!., о музыке фортепьянной! И куколка тоже!.. Вот привязались!., хнычут на два голоса!.. Боро иначе смотрит на вещи!.. Ему фунт задолжали!.. Они давай браниться!.. Деньги прежде всего!.. Титус уступает!.. Он готов на любые жертвы! Он изнемогает! На все готов, лишь бы ему играли!., играли на пианино! волшебство! чары!.. Фунт!., и два, и три!., и десять!., за «Вальс для милых дам»! Аккорды его с ума сводят!.. Он, в общем-то, благодушно настроен… Лежит под Дельфиной, млеет, она его вылизывает, поцелуями хищными впивается… верхом на нем сидит!.. Вдруг выворачивается круто… меня схватить пытается… чтоб со мной позабавиться!.. Боро встревает между нами… А ну, прекратить!.. Подавай ему деньги, и немедленно!., двадцать фунтов!.. Ни мало ни много!.. Ругается!., чертыхается! Ярость обуяла!

— Ах ты, жирная свинья! Двадцать фунтов! слышишь!.. Гони двадцать фунтов, не то прирежу!..

Старик и не думает оскорбляться… напротив!., он вроде как даже доволен… сумочку свою хватает… это он-то, с его скупостью баснословной… когда у него каждый грош железным гвоздем прикован… он мешочек свой, кошелек поясной, на брюхо себе выкладывает… раскрывает широко!.. Запускает в него руку… Это чары действуют!., иного быть не может!., чудеса, да и только!.. Мы рты поразевали!.. А он — сама любезность… Фыркает, хлюпает, а все равно улыбается! харкает слюнями, астму свою откашлять тщится! неимоверным усилием! Еще раз… еще!.. А после выворачивает весь мешок… блямс! на кровать!., динь! динь! динь!.. золото рекой полилось!., по мехам… покрывалам!., по коврам раскатилось!., подпрыгивает!., поблескивает!., позвякивает!.. Я беру руку Боро и погружаю ее в прохладную ослепительную россыпь… а потом золото все вдруг взлетает! у нас на глазах!., все монеты разом!., крутятся блестки! трепыхаются!., порхают сказочные бабочки! по всей комнате!.. Я вижу сотни, тысячи луидоров! маленькие, большие, соверены!., никогда я столько денег не видел!.. То-то мерцают в воздухе! сверкают! подрагивают!., всю лавку освещают!., отсветами золотыми… побрякивают!.. Я обалдел!.. А те знай себе хохочут, на меня глядя!.. Закатываются… блеют… оттого, что я стою, как кретин!.. Старик опять сумку открывает… Растягивает пошире, и все монеты в нее слетаются! исчезают в черной дыре!., точно птички в клетку!.. А он снова ее выворачивает! Все на стол высыпает!., ослепительную гору!.. И мы окунаем в нее руки!.. Втроем — Боро, Дельфина и я — мы погружаемся в золото… Моем, моем руки в сокровищах!.. Ну, чудеса!.. Вот так галлюцинация!.. Тут нам снова покурить захотелось!.. Дельфина нас подзуживает… Не дрейфить! плевать на тошноту!., коль это так чудотворно! Чертова сила сокровища!., о воздух счастья!., пусть видят!., мы не из трусливых!., пусть хоть сто раз стошнит! Пусть все выблюем!.. Последние сигареты!.. Дурман-трава!.. Старик смеется, остановиться не может!.. Хохотом всю лавку сотрясает… Тем более, что он еще и задыхается… и мокрота вся слиплась…