Жюль-Амеде Барбе д'Оревильи - Дьявольские повести

Сорит (греч. — куча) — сокращенный вид цепи силлогизмов, в котором пропущены посредствующие звенья и из ряда посылок выведено одно заключение. В своих «Опытах» (II, 12) Монтень рассказывает о лисе, которую, чтобы узнать, можно ли пройти по тонкому речному льду, пускали вперед. Лиса на берегу приникала ухом ко льду и определяла, слышен ли ей шум текущей подо льдом воды вблизи и вдалеке, а потом решала, какова толщина льда и что делать — идти вперед или отступать.

«Школа злословия» (III, 3).

Почтенность, степенность ( англ. ).

Булвер — Эдуард Джордж Булвер-Литтон (1803–1873), английский писатель и государственный деятель.

Яблочная подлива к баранине ( англ. ).

То есть Англии, Шотландии, Ирландии.

Лаватер, Иоганн Каспар (1741–1801) — швейцарский богослов, создатель физиономики (физиогномики) — искусства по лицу и жестам определять характер и психику человека.

Постановка пальцев музыканта.

Обер-статс-дама ( исп. ).

Мармер — английская форма латинского слова marmor — мрамор.

Шлем (от англ. slani — бить, убивать) — положение в картах, при котором противник не получает либо ни одной взятки (большой шлем), либо одну (малый шлем).

Констанций Хлор — римский император в 305–306 гг. Хлор (греч.) — зеленовато-желтый.

Гиббон, Эдуард (1737–1794) — знаменитый английский историк, автор «Истории упадка и разрушения Римской империи» (1776–1785).

Поликрат — тиран острова Самос, ум. в 522 до н. э. После сорока лет непрерывных удач он встревожился и, чтобы умилостивить богов, пожертвовал им свой любимый перстень, швырнув его в море. Однако почти сразу же перстень отыскался в животе рыбы, принесенной на кухню дворца Поликрата, который затем попал в плен к персам и кончил жизнь на кресте.

Библия, Быт., 3, 24.

Имеется в виду Жан Франсуа Поль де Гонди (1613–1679) — французский прелат, политический деятель и автор знаменитых «Мемуаров», проживший весьма бурную жизнь.

Несмотря на слова «минувшего века», в виду явно имеется прославленная своей красотой и остроумием Жанна Франсуаза Жюли Аделаида Бернар де Рекамье (1777–1849), в чьем салоне перебывали все, начиная с Наполеона, знаменитые люди эпохи, с которыми она неизменно поддерживала дружеские, но не более того, отношения.

Намек на Талейрана, большого остроумца: он страдал хромотой.

Франсуа Анри де Монморанси-Бутвиль, герцог Люксембургский (1628–1695), маршал Франции, один из крупнейших полководцев XVII в., был горбуном.

Хуанхэ и Янцзыцзян.

Прозвище последних франкских королей из династии Меровингов в VII–VIII вв., фактически отстраненных от дел правления.

Корнак ( араб. ) — в Индии вожатый слона; здесь: провожатый.

Кливленд — главный герой романа Вальтера Скотта «Пират» (1822), морской разбойник. Мордонт, Тройл — персонажи романа.

Имеются в виду жители княжеств Центральной Индии, долго сопротивлявшихся агрессии английской Ост-Индской компании в конце XVIII — начале XIX в. Последняя (третья) война с ними произошла в 1817–1818 гг.

Роббер — круг игры, состоящий из трех отдельных партий.

Лахор — город на северо-западе Индостана (Пакистан).

Коран запрещает мусульманам пить вино.

То есть работы Андре Шарля Буля (1642–1732) или его сыновей, знаменитых столяров-эбенистов.

Кювье, Жорж (1769–1832) — французский зоолог, установивший принцип «корреляции органов», на основе которого реконструировал внешний облик многих вымерших животных.

То есть пенсию, составлявшую тогда у отставных военных половину жалованья.

Квиетист — человек, пассивно, безучастно относящийся к жизни.

Луи Антуан Анри де Бурбон-Конде (1772–1804), близкий родственник династии Бурбонов, участник войн против революционной Франции, заядлый охотник. Жил в эмиграции в великом герцогстве Баденском, откуда был вывезен наполеоновскими жандармами, предан военному суду и расстрелян.

Темно-желтая краска.

Библейский патриарх-долгожитель. Здесь: самый старый.

Намек на колосса Родосского (колосс, древнегреч., — статуя очень больших размеров), 32-метровую статую бога солнца Гелиоса, стоявшую у входа в гавань города Родоса на одноименном острове. Между ног ее проходили корабли, и она считалась в древности одним из семи чудес света.

Ханджар (фарси) — кривой восточный кинжал.

Алме (араб.) — танцовщица и певица на Востоке; здесь: красавица.

Историки Венеции называют этот канал местом частых убийств.

Изгнанный Июльской революцией 1830 г. Карл X уехал сперва в Англию, потом в Австрию.

Имеется в виду первый министр Франции в 1821–1828 гг. Жан Батист Серафен Жозеф, граф де Виллель (1773–1854), ультрароялист, безуспешно пытавшийся в 1828 г. провести закон о майорате.

Подразумеваются не реальные меха, а их условные изображения на гербах.

Существовало поверье, что запах тубероз убивает роженицу.

Аллен, Уильям (1532–1594) — английский проповедник и духовный писатель, ярый католик и противник Реформации.

Ангелус ( лат. ) — первое слово католической вечерней молитвы, обращенной к Богородице.

Бригитта (1302 или 1304–1373) — шведская монахиня и мистическая писательница, автор «Откровений». В 1391 г. причислена к лику святых.

Город примерно в ста километрах к северо-востоку от Мадрида.

Тюркаре — герой одноименной комедии (1709) Алена Рене Лесажа (1668–1747), всесильный откупщик-финансист.

Здесь: вольноопределяющийся, институт которых был введен Наполеоном.

Tabes (лат.) — сухотка спинного мозга.

Карл Смелый (1433–1477) — герцог Бургундский, крупнейшим феодал Франции, противник короля Людовика XI. Пытался завоевать прилегающие к Бургундии земли, но был разбит швейцарцами при Грансоне и Муртене (2 марта 1476 г.), а затем швейцарцами и лотарингцами при Нанси (5 января 1477 г.), где и погиб.