Тобайас Смоллет - Приключения Родрика Рэндома

Едва ли случайно то обстоятельство, что эти живые человеческие образы, обрисованные Смоллетом с явной симпатией, хотя и через восприятие Родрика, — это образы людей из народа. И хотя Смоллет был далек от народа, но вместе с тем нельзя не заметить, что писатель нашел человечность именно там, где ее и следовало искать, — в социальных низах, а не в правящих классах Англии. Это еще одно свидетельство реалистичности романа Смоллета.

Изображение судна-госпиталя, где заживо гниют больные матросы, картины зверского обращения офицеров с экипажем, рассказ о том, как мучились и гибли в пути негры — живой товар Родрика, — все эти эпизоды романа могли быть созданы только таким писателем, который остро реагировал на повседневные проявления бесчеловечности и жестокости, свойственные жизни буржуазного общества. Смоллет нашел в себе силы правдиво поведать о страданиях людей, порабощенных и загубленных правящими классами английского общества XVIII в.

Выше уж говорилось о том, что Смоллет стремился вызвать у своего читателя «благородное негодование» и «возмущение презренными и порочными нравами общества». Испытает эти чувства и советский читатель, оценив по заслугам жестокую правдивость Смоллета и ощутив вместе с тем, как во многом ограничен этот реалист XVIII в. в сравнении с мастерами критического реализма XIX в. и особенно в сравнении с представителями русского реалистического романа.

Эта книга, вышедшая в свет два столетия назад, ценна еще и тем, что она и сегодня вооружает «негодованием и возмущением» против общества хищников и насильников, тщетно пытающихся остановить ход истории, несущей им неминуемую гибель.

Бесплатно ( лат. ).

Плеть с девятью концами.

Художественная литература ( франц. ).

Импровизированно ( лат. ).

Приветствую, отрок, входи! (Гораций) (В дальнейшем трактирщик также цитирует оды и одно послание Горация.)

Чтобы сбавить холод, нового топлива в очаг подбрось.

Любимый сын! Откуда, идешь? От богов, если не ошибаюсь!

Четырехлетнее.

Черпни из амфоры сабинской кружкой, о Талиарх, нам вина четырехлетнего.

Полное имя Горация — Квинт Гораций Флакк.

Оставь, знать не дано, рано ли, поздно ли Смерть нам боги пошлют…Лови этот день, брось веру в грядущее.

Оставив богам на волю все прочее.

С ростом денег увеличиваются заботы.

Довольствуясь малым.

Тягостной бедности.

Жадный всегда нуждается (Гораций).

Управляй настроением, которое, если не повинуется, повелевает (из того же послания Горация).

Голос и кроме этого ничто ( лат. ).

Никто не разумеет другого ( лат. ).

Ни дом, ни земля, ни груды меди и золота Прочь лихорадку отвесть от больного Владельца не могут.

Неплохое предзнаменование ( лат. ).

Смеющееся животное, то есть человек ( лат. ).

Не верь ничьему утверждению (лат).

Человеку свойственно ошибаться ( лат. ).

Благодаря сомнению, без сомнения, ничего сомнительного нет ( лат. ).

Внутренняя часть дома или храма ( лат. ).

Святая святых, святилище в храме ( лат. ).

Собачий ( лат. ).

Ей-ей, красивый парень. Молодец! ( франц. ).

Папа ( франц. ).

Чорт возьми! Хороший парень! ( франц. ).

Чорт побери! ( франц. ).

О! Ваш покорный слуга, мсье капитан! Вы человек галантный… Моя жена очень обязана вам ( франц. ).

И несомненно чертовски услужлива! ( франц. )

Правдивость ( франц. ).

Благоразумие.

Дьявольски умны.

Мсье капитан — хвастун, чорт подери!

Простите, нужно поискать ( франц. ).

Ключ от вашего сундука.

Да, наплевать!

Дайте ключ.

Да, это говорю вам я!

Ну что ж, посмотрим… посмотрим!

Вы недурно устроились… чорт возьми, мсье Родрик ( франц. ).

Останьтесь, сын мой, останьтесь!

Бедняга.

Может быть.

Дурные дела.

Негодяй! ( франц. ).

Весьма загадочна.

Ломтики поджаренного хлеба.

Судно, нагруженное горючими и взрывчатыми веществами, употребляемое для поджога неприятельских кораблей.

Плечевой кости ( лат. ).

Как предписывается наукой ( лат. ).

Нож ( франц. ).

Независимо от опыта ( лат. ).

Отче наш ( лат. ).

Ежедневно ( лат. ).

Довольно приятную наружность ( франц. ).

Твердую землю ( лат. ).

Ей-богу, он недурен! ( франц. ).

Водка ( франц. ).

Кусочек на закуску ( франц. ).

Изящество, любезность ( франц. ).

За и против ( лат. ).

Испанская вышивка, или испанское кружево ( франц. ).

Никогда не доверяй наружности, не слишком верь красоте ( лат. ).

Наплевать! Чорт подери! ( франц. ).

Бруствер ( франц. ).

Камердинером ( франц. ).

В данном случае — неорганическое вещество ( лат. ).

Custard — заварной крем из молока, яиц и муки.

Кровяная колбаса (и другие значения).

Объяснение, разъяснение ( франц. ).