Владимир Набоков - Ада, или Эротиада

Мистер Фаули — см. Уоллес Фаули, «Рембо» (1946). (прим. В.Д.)

Мыслящий тростник — un roseau pensant, метафорический образ человека у Паскаля. (прим. В.Д.)

Horsecart — старая анаграмма [563]. С нее ведет начало высмеивание фрейдистского толкования снов-шарад («символики орхальной орхестры») на с. 84. (прим. В.Д.)

Камаргский — La Camargue (Камарг) — заповедная болотистая местность на юге Франции в комбинации с русским словом комар и французским moustique. (прим. В.Д.)

Осберх — еще одна добродушная анаграмма, переиначивающая фамилию писателя, с которым весьма комично сравнивается автор «Лолиты». К слову, название этой книги произносится ни на английский, ни на русский манер ( расе [564]к неназвавшемуся умнику в последнем номере «Таймc Литерари Сапплмент»). (прим. В.Д.)

«La Rivière de Diamants» — На Антитерре не существовал Мопассан {201} с его «La Parure» («Ожерельем») (с. 97). (прим. В.Д.)

Фисзжок — фиолетово-индигово-сине-зелено-желто-оранжево-красность. (прим. В.Д.)

Страпонтин — переднее откидное сиденье. (прим. В.Д.)

Pointe assassine — точка, смысловой акцент (прозаического или стихотворного произведения), убивающий его художественные достоинства. (прим. В.Д.)

«Атала» — повесть Шатобриана. {202} (прим. В.Д.)

Pascaltrezza — в этом каламбуре, соединяющем Паскаля с caltrezza (остроумие — ит.) и trezza (витые стебли) французское отрицание pas лишает «ruseau» своего «pansant» из знаменитой фразы Паскаля «человек — есть мыслящий (pansant) тростник (ruseau)». (прим. В.Д.)

Катя — инженю из романа «Отцы и дети» Тургенева. (прим. В.Д.)

Ада, обожавшая скрещивать орхидеи — здесь она скрещивает двух французских поэтов: Бодлера и Шатобриана. (прим. В.Д.)

Плотоягодно — воспоминание о «плодово-ягодной» выпечке из школьной столовки. (прим. В.Д.)

Мадемуазель Стопчина — представляет Мадам де Сегюр, урожд. Ростопчину, автора книги «Les malheurs de Sophie» (по ранжиру замещаемой на Антитерре произведением «Les malheurs de Swann»). {203} (прим. В.Д.)

С Нилом — знаменитая телеграмма, посланная исследователем Африки. {204} (прим. В.Д.)

Лоуден — имя-гибрид, скрестившее двух современных бардов. {205} (прим. В.Д.)

Флоуберг — подражание в этой псевдоцитате стилю Флобера. {206} (прим. В.Д.)

Cher, trop chère René — слова его сестры из «Рене» Шатобриана. (прим. В.Д.)

«Хирон» — врач средь кентавров: отсылка к лучшему роману Апдайка. {207} (прим. В.Д.)

Лондонский еженедельник — отсылка к колонке Алана Брайена в «Нью Стейтсмен». (прим. В.Д.)

Хайнрих Мюллер — автор романа «Поксус» и проч. {208} (прим. В.Д.)

Ma soeur, te souvient-il encore — первая строчка третьего шестистишия «Romance a Hélène» Шатобриана («Combien j'ai douce souvenance»), сочиненного на овернский мотив, услышанный им во время путешествия к Монт-Дор в 1805 году и позднее включенный в его новеллу «Le Dernier Abencerage». Заключительное (пятое) шестистишие начинается словами: «Oh! qui me rendra mon Hélène. Et ma montagne et la grand chêne» — один из лейтмотивов настоящего романа. (прим. В.Д.)

Lucile — имя реальной сестры Шатобриана. (прим. В.Д.)

Рокетт — параллель с «La Petite Rocque» Мопассана. {209} (прим. В.Д.)

Миронтон — припев народной песенки. {210} (прим. В.Д.)

Lettrocalamity — обыгрывается ит. elletrocalamita — электромагнит. (прим. В.Д.)

Багров-внук — аллюзия на «Детские годы Багрова внука» второстепенного писателя Сергея Аксакова (1791–1859). (прим. В.Д.)

Спотыкаясь о дыни… заносчиво тянущегося вверх фенхеля… — отсылка к стихотворениям «The Garden» Марвела и «Mémoire» Рембо. (прим. В.Д.)

Amour-propre, sale amour — каламбур, заимствованный у Толстого из «Воскресения». {211} (прим. В.Д.)

Тулуз — Тулуз-Лотрек. {212} (прим. В.Д.)

«Всадник без головы» — название романа Майн Рида здесь приписано Пушкину, автору «Медного всадника». {213} (прим. В.Д.)

Толстой, etc. — герой Толстого Хаджи Мурат (кавказский военачальник) скрещен здесь с генералом Мюратом, свояком Наполеона, а также с французским революционным предводителем Маратом, умерщвленным в ванне Шарлоттой Корде. (прим. В.Д.)

Лют — от «Лютеция», древнего названия Парижа. (прим. В.Д.)

Заря трепетала… трудяга, старый Чуз — отголоски Бодлера. {214} (прим. В.Д.)

Голубянка — маленькая голубая бабочка. (прим. В.Д.)

Сородич — комар. (прим. В.Д.)

«Граньал Маза» — духи, названные в честь «грани алмаза» горы Казбек из лермонтовского «Демона». (прим. В.Д.)

Айла Вью — фраза, созвучная с английским «I love you» («Я вас люблю»). (прим. В.Д.)

«Mais, ma pauvre amie…», etc. — «Но, бедняжка моя, оно было фальшивым». {215} (прим. В.Д.)

Дядя Ван — отсылка к известной строке из чеховской пьесы «Дядя Ваня»: «Мы увидим все небо в алмазах». (прим. В.Д.)

Четферк — так Рак произносит «Четверг». (прим. В.Д.)

Эро — так, проглатывая первую букву, полицейский из уэллсовского «Человека-невидимки» именует вероломного приятеля главного героя. (прим. В.Д.)

«Микрогалактики» — известная на Терре под названием «Les Enfants du Capitaine Grant» книга Жюля Верна. (прим. В.Д.)

Пат Риций — обыгрывается «патриций». Почему бы не вспомнить, как Подгорец («underhill») применил этот эпитет к одному известному критику, будущему эксперту в области русского, на каком изъясняются в Минске и разных прочих местах. Минск, как и шахматы, также фигурирует в главе шестой книги «Память, говори» (с. 133 нью-йоркского издания 1966 г.). {216} (прим. В.Д.)

Гершчижевский — фамилия одного слависта мешается здесь с фамилией Чижевский, принадлежащей другому слависту. {217} (прим. В.Д.)

Cendrillon — Золушка. (прим. В.Д.)