Надежда Тэффи - Авантюрный роман

Она подняла руку и тотчас острая, жгучая боль ударила ее в дыхание, обожгла мозг, зеленым звоном заполнила мир.

И она еще раз дернула головой, ловя воздух.

Шторм продолжался два дня.

Суровый пахарь трудно водил тяжелым своим плугом, резал упругую сине-зеленую почву, и она, вздымаясь, опадала белой пылью в глубокие борозды.

На третий день, когда тело Наташи прибило к берегу, к рыбачьей стороне за купальнями, море было спокойно, и вечер, осененный ангельски-розовым крылом неба, благостно тих.

Нашли тело рыбаки, спустившиеся к берегу выправить сети.

Сынишка одного из них, увидев издали приподнятую головку Наташи, маленькую в облепивших ее коротких волосах, побежал к дому, радостно крича:

— Мальчика поймали! Мальчика поймали!

Этот серебряный детский голосок так чудесно прозвенел в вечернем затихшем воздухе, что стоявший на берегу толстый патер улыбнулся и повернул свое доброе лицо старой нянюшки к молодому другу.

На пляже было почти пусто. Публика, напуганная плохой погодой последних дней, очевидно, разъехалась. Несколько немцев, пожалуй, уже из местных жителей, сидели с газетами, подстелив коврики на сырой песок.

— Дело вступило в новую фазу, — сказал один из них, обращаясь к приятелю. — Арестован муж баронессы, дегенерат, почти идиот, живший на средства своей жены. «Со дня убийства, — начал читать немец, — барон ведет себя очень подозрительно. Он непрерывно смеется…»

Патер отвел своего друга подальше. Ему не хотелось, чтобы молодой человек слушал детали этой грязной парижской драмы дегенератов, великосветских кокоток и сутенеров.

Он показал ему розовую даль, обещающую чудесное счастье, и долго говорил о том, что день создан тоже по некоему образу и подобию, потому что рождается, живет и умирает. И что смерть сегодняшнего дня особо прекрасна, тиха и кристальна. Тихость моря и благость неба и даже мирный человеческий труд — вон там несут рыбаки что-то темное, должно быть, улов вечерний — и серебряный радостный голосок ребенка…

— Чудесна смерть твоя, отходящий день!

И так как был он не только сентиментальный поэт, но и священник, то, подняв руку как бы для благословения, произнес последние слова, обращаемые на земле к отходящему:

«In manus Tuas, Domine» [25] В руки твои, Господи (лат.). .

Публикация Игоря Васильева

Для удобства чтения эпиграфы и большинство иностранных фраз переведено на русский язык непосредственно в тексте. Переводы выполнены А. Ушаковым (с французского) и В. Прониным (с немецкого).

Мадам, представляю вам господина… (искаж. фр.).

Мадам, я люблю вас! (фр., англ.).

И я никогда в жизни не забуду вас (англ.).

Провались! (фр. жаргон).

Цвет пудры.

Я целую вашу маленькую руку, мадам (англ., фр.).

Распорядитель приемов (фр.).

Наш знаменитый (фр.).

Знаменитость (фр.).

Парижский проходимец! Грязный тип! (фр.).

Идиотский (искаж. фр.).

Здесь: микрофон.

Имеется в виду «Испано-Сюиза» — марка дорогого автомобиля.

«Amie», «copine» — подруга (фр.). Слова имеют различный смысловой оттенок.

Жуан-ле-Пен — курортное местечко на юге Франции.

Распродажа (искаж. фр.).

Сорт ткани.

Прикрытие (фр.).

Буквально — красота (фр.).

Потаскухи ( фр. жаргон; в буквальном переводе — куры.)

Парикмахер.

Молодой (фр.).

Конец, дружище (фр.).

В руки твои, Господи (лат.).