Марк Твен - Том 10. Рассказы. Очерки. Публицистика. 1863-1893.

Рассказы о великодушных поступках (About Magnanimous—Incident Literature), 1878.

Великая революция в Питкерне (The Great Revolution in Pitcairn), 1879.

В основу рассказа положено историческое событие: 28 апреля 1789 г. на английском корабле «Баунти» в Тихом океане произошло восстание. Часть мятежников укрылась на острове Питкерн в Тихом океане, где основала небольшую колонию, которая была обнаружена лишь в 1808 г. К тому времени среди населения острова оставался только один участник мятежа — Джон Адамс, доживший до 1829 г. Мятеж на «Баунти» послужил сюжетом для поэмы Байрона «Остров».

Стр. 366. Посмотрите на Германию, посмотрите на Италию. Они объединились! — Речь идет об объединении Германии в единое национальное государство, во главе которого стал император Вильгельм I (1871), и о национальном объединении Италии (в 1861 г. была создана конституционная монархия по главе с королем Виктором—Эммануилом II). Твен иронически рисует результаты этого объединения.

Укрощение велосипеда (Taming the Bicycle).

Написано в начале 80—х годов. Впервые опубликовано в 1917 году.

Эдвард Милз и Джордж Бентон (Edward Mills and George Benton: a Tale), 1880.

Миссис Мак—Вильямс и молния (Mrs McWilliams and the Lightning), 1880.

Стр. 395. Гарфилд Джеймс Авраам (1831 — 1881) двадцатый президент США (1880—1881).

Телефонный разговор (A Telephonic Conversation), 1880.

Любопытное происшествие (A Curious Experience), 1881.

Стр. 400. Рекрутам платили так щедро... — Во время Гражданской войны в США (1861——1865) богатые люди были освобождены от призыва в армию. Согласно федеральному закону о воинской повинности, принятому Конгрессом 3 мая 1863 г., можно было купить вместо себя рекрута, заплатив за него определенную сумму денег.

Стр. 415. Habeas corpus — закон, изданный в 1679 г. английским парламентом в период борьбы буржуазии против королевского произвола. Согласно этому закону, суд обязан но жалобе любого лица требовать срочного представлении арестованного в суд для проверки законности задержания. Формально принят также в США. На практике это не препятствует произволу и посягательствам на личную свободу со стороны полицейских и других властей.

Похищение белого слона (The Stolen White Elephant), 1882.

Легенда о Загенфельде, в Германии (Legend оf Sagenfeld, in Germany), 1882.

Mак—Вильямсы и aвтоматическая сигнализация от воров (McWilliamses and the Burglar Alarm), 1882.

Как избавиться от речей (On Speech Making Reform).

Произнесена в 1884 г. Впервые опубликована в 1923 г.

Неофициальная история одной неудачной кампании (The Private History of a Campaign that Failed), 1885.

Стр. 475. В первые месяцы великой неурядицы... — Имеется в виду Гражданская война в США между Севером и Югом.

Южная Каролина 20 декабря I860 г. вышла из Союза. — Избрание в I860 г. президентом США кандидата республиканской партии Авраама Линкольна послужило для рабовладельцев Юга сигналом к отделению и открытому мятежу. Примеру штата Южная Каролина, вышедшего ил Союа.ч, последовали другие рабовладельческие штаты (Алабама, Миссисипи, Джорджия и др.).

Стр. 476. Армия конфедератов — армия южных рабовладельческих штатов в Гражданской войне в США. «Конфедеративные штаты Америки» были провозглашены в 1861 г. и ликвидированы в результате поражения южан. Федеральные войска — войска северян в Гражданской войне.

Джексон Клейбери Фокс (1806—1862) — губернатор штата Миссури в 1860—1861 гг.

Стр. 480. Мексиканская война — война США с Мексикой (1846—1848), в результате которой США захватили большую часть территории Мексики. На захваченной территории были созданы штаты Калифорния, Аризона и др.

Стр. 481. Буэна—Виста и Молино дель Рей. — Речь идет о сражениях мексиканской войны (22—23 февраля и 8 сентября 1847 г.), в которых американские войска нанесли поражение мексиканцам.

Стр. 400. Редпас Джеймс (1833 — 1891) — американский журналист.

Стр. 407. Булл—Ран. — Имеются в виду два крупных сражения (21 июля 1861г. и 30 августа 1862 г.) периода Гражданской войны в США на реке Булл—Ран, в районе селения Манассас (штат Виргиния), в которых северяне потерпели поражение.

Печатных дел мастер (The Old—Fashioned Printer).

Речь, произнесенная в Нью—Йорке 18 января I886 г. на обеде общества типографов в честь дня рождения Бенджамина Франклина. Впервые опубликована в 1910 г.

Стр. 498. Пастер Луи (1822—1893) — французский ученый, труды которого положили начало развитию микробиологии как самостоятельной научной дисциплины. Всеобщую известность имя Пастера получило в связи с его открытием способа леченая от бешенства путем предохранительной прививки (188а).

Письмо ангела—хранителя (Letter from the Recording Angel).

Написано в 1887 г. Впервые опубликовано в феврале 1946 г. в журнале «Harper's Magazine». Перевод сделан по книге М. Twain «Report from Paradise», N.—Y., 1952.

Стр. 501. Лэнгдон Эндрью — американский углеторговец, родственник жены Твена.

Стр. 504. Американское бюро. — Имеется в виду Бюро христианских заграничных миссий, основанное в 1810 г. в целях развития миссионерской деятельности.

Стр. 505. Ванемейкер Джон (1838 — 1922) — американский капиталист, известный своим религиозным ханжеством.

Прошение английской королеве (A Petition to the Queen of England), 1887.

Стр. 508. Генерал Хаули Джозеф Розвел (1826—1905) — американский политический деятель и журналист. В 1866 г. был избран губернатором штата Коннектикут. Позднее неоднократно избирался в сенат США.

Стр. 509. Уйдa — псевдоним английской писательницы Марии Луизы де ла Рамэ (1839—1908).

Холмс Оливер Уэнделл (1809—1894) — американский писатель—юморист и поэт. Наибольшей известностью пользуются его философско—юмористические произведения, в которых он выступает против пуританских традиций.

Брет Гарт Фрэнсис (1836—1902) — американский писатель. Мировую славу принесли ему произведения из жизни золотоискателей.

Удача (Luck), 1891.

Стр.515. Вулвичское военное училище — военная академия в Лондоне, основанная в 1711 г.

Стр. 516. Франкенштейн — герой одноименного романа английской писательницы Мэри Шелли (1797—1851). Роман повествует об искусственном человеке, явившемся причиной гибели его создателя — Франкенштейна.

Стр. 518. Канробер Франсуа—Сертэн (1809—1895) — маршал, командовавший французской армией в начале Крымской войны. После неудач французов под Севастополем, в мае 1855 г., был смещен.

Относительно табака (Concerning Tobacco).

Написано в начале 90—х годов. Впервые опубликовано в 1917 г.

Как я выступал в роли агента по обслуживанию туристов (Playing Courier), 1891.

Стр. 534. ...по поводу шестисотой годовщины со дня рождения швейцарской свободы и подписания союзного договори. — Имеется в виду союз «на вечные времена» против Габсбургов, заключенный в 1291 г. тремя швейцарскими кантонами (Швид, Ури и Унтервальден). Эта дата отмечается в Швейцарии как год основания швейцарской конфедерации.

Рассказ калифорнийца (The Californian's Tale), 1893.

Роман эскимосской девушки (The Esquimau Maiden's Romance), 1893.

Жив он или умер? (Is Не Living or Is Не Dead?), 1893.